Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ክሎዊ፣በመኪና መቀመጫሽ ላይ በመታሰር ከቆየሽ፣ በአያትሽ ቤት ስንደርስ ዳቦ እንጋግራለን።
Arabic[ar]
'كلوي، إن بقيت في كرسيك وربطت حزام الأمان فإننا سنقوم بعمل الخبز عندما نصل إلى بيت جدتك.'
Bulgarian[bg]
„Клоуи, ако останеш закопчана в седалката, може да изпечем хляб, когато стигнем в дома на баба“.
Bislama[bi]
“Kloe, sapos yu lego strap blong jea blong trak i stap, afta bae yumi mekem bred taem yumi kasem haos blong bubuwoman.”
Cebuano[ceb]
“Chloe, kon ikaw magpabiling binaksan diha sa imong lingkuranan, dayon makahimo kita og pan inig abut nato sa balay ni Lola.”
Czech[cs]
„Chloe, když zůstaneš připoutaná, tak spolu hned, jak přijedeme, můžeme péct chleba.
Danish[da]
»Chloe, hvis du bliver siddende fastspændt i dit sæde, så kan vi bage brød, når vi kommer hjem til bedstemor.«
German[de]
„Chloe, wenn du angeschnallt bleibst, backen wir bei Oma gemeinsam Brot.“
Greek[el]
«Χλόη, εάν θα μείνεις δεμένη στη θέση σου, τότε θα φτειάξουμε ψωμί, όταν πάμε στο σπίτι της γιαγιάς».
English[en]
“Chloe, if you will stay buckled in your seat, then we can make bread when we get to Grandma’s house.”
Spanish[es]
“Chloe, si permaneces abrochada a tu silla, entonces podemos hacer pan cuando lleguemos a la casa de la abuela”.
Estonian[et]
„Chloe, kui sa jääd turvatooli kinnitatult istuma, siis saame vanaema juurde jõudes hakata koos leiba küpsetama.”
Persian[fa]
'کلوئی، اگر تو در صندلی با کمربند بسته بمانی، وقتی به خانۀ مادر بزرگ رسیدیم می توانیم نان درست کنیم.'
Finnish[fi]
”Chloe, jos pysyt turvaistuimessasi, niin heti kun pääsemme mummolaan, voimme leipoa leipää.”
Fijian[fj]
“Chloe, kevaka o na vakabeleti tikoga ena nomu idabedabe, daru na qai buli madrai ni daru yaco ki na vale nei Bubu.”
French[fr]
« Chloé, si tu restes attachée dans ton siège, alors quand nous serons arrivées chez grand-mère nous pourrons faire du pain. »
Guarani[gn]
“Chloe, repyta ramo abrochada nde síllare, upéicharõ ikatúta jajapo pan ñaǧuahẽvo aguéla rógape”.
Hmong[hmn]
“Chloe, yog koj sia koj txoj siv twj ywm, ces wb mam li ua khob cij thaum wb mus txog niam tais tsev.”
Croatian[hr]
»Chloe, ako ostaneš zavezana na svom sjedištu, čim dođemo do bakine kuće možemo raditi kruh.«
Hungarian[hu]
„Chloe, ha becsatolva maradsz az ülésedben, akkor süthetünk kenyeret, amikor a nagyihoz érünk.”
Armenian[hy]
«Քլոե, եթե քո նստավայրում ամրագոտիով ամրացված մնաս, ապա մենք հաց կթխենք, երբ հասնենք Տատիկի տուն»:
Indonesian[id]
“Chloe, jika kamu mau tetap duduk di kursimu dengan sabuk pengaman terikat, maka kita dapat membuat roti ketika kita tiba di rumah Nenek.”
Icelandic[is]
„Chloe, ef þú situr bundin í bílstólnum, þá skulum við baka brauð heima hjá ömmu.“
Italian[it]
“Chloe, se rimarrai seduta nel tuo seggiolino, allora appena arrivate a casa della nonna, prepareremo il pane”.
Japanese[ja]
「クロエ,もしシートベルトをしていられたら,おばあちゃんの家に着いたらパンを作れるわよ。」
Georgian[ka]
„ქლოე, თუ შენს სავარძელში შეკრული ღვედით დარჩები, მაშინ ჩვენ ბიბიასთან სახლში პურს გამოვაცხობთ“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chloe, wi ta nakatkana chi b’ak’b’o sa’ laa chunleb’aal, tooruuq raj chixyiib’ankil kaxlan wa naq toowulaq sa’ rochoch li na’chinb’ej”.
Khmer[km]
« ក្លូ ប្រសិនបើ ចៅ ព្រម ដាក់ ខ្សែ ក្រវ៉ាត់ នោះ យើង អាច ធ្វើ នំប៉័ង ពេល យើង ទៅ ដល់ ផ្ទះ លោក យាយ » ។
Korean[ko]
“클로이, 자리에 앉아 안전벨트를 하고 있으면, 할머니 집에 가서 빵을 만들 수 있단다.”
Lingala[ln]
“Chloe, soki okotikala ya kokangama na kiti na yo, boye tokoki kosala mampa wana tokomi na na ndako ya Mama koko .
Lao[lo]
“ຄະ ໂລ ອີ ເອີ້ຍ, ຖ້າ ຫາກ ຫລານ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ເມື່ອ ໄປ ຮອດ ບ້ານ ຂອງ ແມ່ຕູ້ ນໍ.”
Lithuanian[lt]
„Chloja, jei liksi prisegta savo kėdutėje, tada kepsime duoną, kai atvyksime į močiutės namus.“
Latvian[lv]
„Hloja, ja tu paliksi piesprādzēta savā sēdeklītī, tad, kad būsim vecmammas mājā, mēs varēsim cept maizi.”
Malagasy[mg]
“Chloe a! Raha toa ka mijanona manao fehikibo aroaina eo amin’ny sezanao ianao, dia hanao mofo isika raha vantany vao tonga any an-tranon’i Bebe.”
Mongolian[mn]
“Клоуи, хэрэв чи суудлынхаа бүсийг тайлахгүй бол эмээгийндээ очоод хоёулаа талх барина шүү.”
Malay[ms]
“Chloe, jika kamu kekal duduk dalam kerusi kereta, kita boleh bakar roti apabila kita sampai ke rumah nenek.”
Maltese[mt]
'Chloe, jekk inti tibqa’ fis-sit tiegħek, imbagħad noqogħdu nagħmlu l-ħobż hekk kif naslu fid-dar tan-Nanna.'
Norwegian[nb]
“Chloe, hvis du vil sitte fastspent i setet, kan vi bake brød når vi kommer til bestemors hus.”
Dutch[nl]
‘Chloe, als je in de gordel op je stoel blijft, dan gaan we bij oma thuis brood bakken.
Navajo[nv]
“chloe, bii’ dah sinídáii t’áa bíniistł’ǫ́ǫ́, nimá sąní bighadí niit’áazhgo bááh adiilnííł.”
Papiamento[pap]
“Chloe, si bo keda mará den bo stul,anto nos por traha pan ora nos yega kas di Wela.
Polish[pl]
„Chloe, jeśli będziesz siedzieć przypięta pasami, to po dojechaniu do domu babci upieczemy chleb”.
Pohnpeian[pon]
“Chloe, ma ke pahn mihmi te nan dewomwen, eri kita kak wiahda pilawa ni ahnsou me kita lella nimwen Nohno Kahlapo.”
Portuguese[pt]
“Chloe, se você ficar sentadinha com o cinto, podemos fazer pão quando chegarmos à casa da vovó.”
Romanian[ro]
„Chloe, dacă stai în maşină cu centura prinsă, atunci când ajungem acasă la bunica putem face pâine.”
Russian[ru]
«Хлоя, если ты будешь ехать пристегнутой на своем кресле, то мы испечем с тобой дома хлеб».
Slovak[sk]
„Chloe, keď zostaneš pripútaná, tak spolu hneď ako prídeme môžeme piecť chleba.“
Samoan[sm]
“Chloe, afai e te nofo i lalo ma fusi lou fusipau, ona ta faia lea o se falaoa pe a ta o i le fale o Tinamatua.”
Serbian[sr]
„Клои, ако останеш закопчана на свом седишту, онда ћемо направити хлеб кад стигнемо кући код баке.“
Swedish[sv]
”Chloe, om du sitter fastspänd i din bilstol kan vi baka bröd när vi kommer hem till mormor.”
Swahili[sw]
Chloe, kama utabaki umefunga mkanda katika kiti chako, basi tukifika tu kwa bibi tutatengeneza mkate.”
Thai[th]
“โคลอี้ ถ้าหนูจะคาดเข็มขัดนั่งอยู่กับที่แล้วละก็ เราจะทําขนมปังกันเมื่อไปถึงบ้านยาย”
Tagalog[tl]
“Chloe, kung hindi ka magtatanggal ng seatbelt, gagawa tayo ng tinapay pagdating sa bahay ko.”
Tongan[to]
“Koloa, kapau te ke nofo maʻu ʻi ho seá, te ta taʻo mā leva ʻi heʻeta aʻu ki he fale ʻo Kulenimaá.”
Tahitian[ty]
« Chloe, mai te mea e faaea noa oe i ni’a i to oe parahiraa ma te taamu i to oe hatua, e nehenehe ïa ta taua e hamani i te faraoa ia tae ana’e taua i te fare o Mama Ruau ».
Ukrainian[uk]
“Хлоє, якщо ти залишишся пристебнутою у своєму сидінні, ми тоді зможемо спекти хліб, коли приїдемо додому до бабусі”.
Vietnamese[vi]
“Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể làm bánh mì khi về đến nhà Bà Ngoại nhé.”
Chinese[zh]
“克洛伊,如果你乖乖地坐好系上安全带,那么一到外婆家,我们可以作面包。”