Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ženy mají proto velmi dobré vzdělání, ale po ukončení univerzity narážejí na neviditelný strop.
Danish[da]
Kvinderne er altså højt uddannede, men støder mod glasloftet efter universitetsuddannelsen.
German[de]
Das weibliche Geschlecht ist also topgebildet, stößt aber nach dem Uni-Abschluss an die gläserne Decke.
Greek[el]
Επομένως, οι γυναίκες έχουν άριστη παιδεία, αλλά συναντούν "γυάλινες οροφές" μετά την αποφοίτησή τους από τα πανεπιστήμια.
English[en]
Women are therefore very well educated, but they hit the glass ceiling upon graduating from university.
Spanish[es]
Por tanto, las mujeres tienen una formación muy buena, pero alcanzan su techo al obtener el título universitario.
Estonian[et]
Seega on naised väga hästi haritud, kuid ülikooli lõpetades põrkavad nad vastu klaaslage.
Finnish[fi]
Naisilla onkin hyvä koulutus, mutta he osuvat lasikattoon valmistuttuaan yliopistosta.
French[fr]
Les femmes sont donc très bien formées, mais elles se heurtent à une barrière invisible en quittant l'université.
Hungarian[hu]
A nők ezért jól képzettek, de az egyetemi diploma megszerzésével elérik az üvegplafont.
Italian[it]
Le donne sono quindi ben istruite, ma dopo la laurea all'università sono ostacolate dal fenomeno del soffitto di vetro.
Lithuanian[lt]
Todėl moterys yra puikiai išsilavinusios, tačiau, baigusios universitetą, jos susiduria su diskriminacinėmis kliūtimis.
Latvian[lv]
Tādēļ sievietes ir ļoti labi izglītotas, taču pēc universitātes beigšanas viņas atduras pret stikla griestiem.
Dutch[nl]
Vrouwen zijn bijgevolg zeer goed opgeleid. Na hun afstuderen stoten ze echter tegen een "glazen plafond”.
Polish[pl]
Tak więc kobiety mają bardzo dobre wykształcenie, ale napotykają trudności w momencie kończenia studiów wyższych.
Portuguese[pt]
As mulheres possuem assim uma melhor formação, mas embatem num tecto de vidro ao sair das faculdades, ou seja, são confrontadas com a impossibilidade de ascenção na carreira, que é praticamente reservada aos homens.
Slovak[sk]
Ženy majú preto veľmi dobré vzdelanie, ale po ukončení univerzity narážajú do neviditeľného stropu.
Slovenian[sl]
Ženske so torej zelo dobro izobražene, vendar po univerzitetni diplomi naletijo na stekleni strop.
Swedish[sv]
Därför är kvinnor mycket välutbildade men de slår i glastaket efter högskoleexamen. Siffrorna talar sitt tydliga språk.