Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Greek[el]
37 Εξάλλου, οι εκτιμήσεις βάσει των οποίων καθορίζονται οι μέγιστες ποσότητες των δυνάμενων να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή συμπληρωμάτων διατροφής θρεπτικών ουσιών πρέπει να πραγματοποιούνται κατά περίπτωση (βλ., συναφώς, αποφάσεις της 23ης Σεπτεμβρίου 2003, Επιτροπή κατά Δανίας, C‐192/01, EU:C:2003:492, σκέψη 46· της 5ης Φεβρουαρίου 2004, Greenham και Abel, C‐95/01, EU:C:2004:71, σκέψη 40· της 5ης Φεβρουαρίου 2004, Επιτροπή κατά Γαλλίας, C‐24/00, EU:C:2004:70, σκέψη 53· της 2ας Δεκεμβρίου 2004, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, C‐41/02, EU:C:2004:762, σκέψη 47, καθώς και της 29ης Απριλίου 2010, Solgar Vitamin’s France κ.λπ., C‐446/08, EU:C:2010:233, σκέψεις 55 και 72).
English[en]
37 Furthermore, the assessments leading to setting maximum amounts of nutrients which may be used in the manufacture of food supplements must be carried out on a case-by-case basis (see, to that effect, judgments of 23 September 2003, Commission v Denmark, C‐192/01, EU:C:2003:492, paragraph 46; of 5 February 2004, Greenham and Abel, C‐95/01, EU:C:2004:71, paragraph 40; of 5 February 2004, Commission v France, C‐24/00, EU:C:2004:70, paragraph 53; of 2 December 2004, Commission v Netherlands, C‐41/02, EU:C:2004:762, paragraph 47, and of 29 April 2010, Solgar Vitamin’s France and Others, C‐446/08, EU:C:2010:233, paragraphs 55 and 72).
Spanish[es]
37 Por otro lado, las apreciaciones que conducen al establecimiento de cantidades máximas de nutrientes que pueden ser utilizados para la fabricación de complementos alimenticios deben realizarse caso por caso (véanse, en este sentido, las sentencias de 23 septiembre de 2003, Comisión/Dinamarca, C‐192/01, EU:C:2003:492, apartado 46; de 5 de febrero de 2004, Greenham y Abel, C‐95/01, EU:C:2004:71, apartado 40; de 5 de febrero de 2004, Comisión/Francia, C‐24/00, EU:C:2004:70, apartado 53; de 2 de diciembre de 2004, Comisión/Países Bajos, C‐41/02, EU:C:2004:762, apartado 47, y de 29 de abril de 2010, Solgar Vitamin’s France y otros, C‐446/08, EU:C:2010:233, apartados 55 y 72).
French[fr]
Par ailleurs, les appréciations conduisant à la fixation de quantités maximales de nutriments pouvant être utilisées pour la fabrication de compléments alimentaires doivent être effectuées au cas par cas (voir, en ce sens, arrêts du 23 septembre 2003, Commission/Danemark, C‐192/01, EU:C:2003:492, point 46 ; du 5 février 2004, Greenham et Abel, C‐95/01, EU:C:2004:71, point 40 ; du 5 février 2004, Commission/France, C‐24/00, EU:C:2004:70, point 53 ; du 2 décembre 2004, Commission/Pays-Bas, C‐41/02, EU:C:2004:762, point 47, ainsi que du 29 avril 2010, Solgar Vitamin’s France e.a., C‐446/08, EU:C:2010:233, points 55 et 72).
Hungarian[hu]
37 Egyébiránt az étrend‐kiegészítők előállításához felhasználható tápanyagok maximális mennyiségének megállapításához vezető értékeléseket esetről esetre kell elvégezni (lásd ebben az értelemben: 2003. szeptember 23‐i Bizottság kontra Dánia ítélet, C‐192/01, EU:C:2003:492, 46. pont; 2004. február 5‐i Greenham és Abel ítélet, C‐95/01, EU:C:2004:71, 40. pont; 2004. február 5‐i Bizottság kontra Franciaország ítélet, C‐24/00, EU:C:2004:70, 53. pont; 2004. december 2‐i Bizottság kontra Hollandia ítélet, C‐41/02, EU:C:2004:762, 47. pont; 2010. április 29‐i Solgar Vitamin’s France és társai ítélet, C‐446/08, EU:C:2010:233, 55. és 72. pont).
Italian[it]
37 Inoltre, le valutazioni che portano alla fissazione di quantitativi massimi di nutrienti utilizzabili nella fabbricazione di integratori alimentari devono essere effettuate caso per caso (v., in tal senso, sentenze del 23 settembre 2003, Commissione/Danimarca, C‐192/01, EU:C:2003:492, punto 46; del 5 febbraio 2004, Greenham e Abel, C‐95/01, EU:C:2004:71, punto 40; del 5 febbraio 2004, Commissione/Francia, C‐24/00, EU:C:2004:70, punto 53; del 2 dicembre 2004, Commissione/Paesi Bassi, C‐41/02, EU:C:2004:762, punto 47, nonché del 29 aprile 2010, Solgar Vitamin’s France e a., C‐446/08, EU:C:2010:233, punti 55 e 72).
Dutch[nl]
37 Bovendien moeten de beoordelingen ten behoeve van de vaststelling van maximumhoeveelheden nutriënten die voor de vervaardiging van voedingssupplementen mogen worden gebruikt, van geval tot geval worden verricht (zie in die zin arresten van 23 september 2003, Commissie/Denemarken, C‐192/01, EU:C:2003:492, punt 46; van 5 februari 2004, Greenham en Abel, C‐95/01, EU:C:2004:71, punt 40; van 5 februari 2004, Commissie/Frankrijk, C‐24/00, EU:C:2004:70, punt 53; van 2 december 2004, Commissie/Nederland, C‐41/02, EU:C:2004:762, punt 47, en van 29 april 2010, Solgar Vitamin’s France e.a., C‐446/08, EU:C:2010:233, punten 55 en 72).
Romanian[ro]
37 Pe de altă parte, aprecierile care conduc la stabilirea unor cantități maxime de nutrienți care pot fi utilizați pentru fabricarea unor suplimente alimentare trebuie să fie efectuate de la caz la caz (a se vedea în acest sens Hotărârea din 23 septembrie 2003, Comisia/Danemarca, C‐192/01, EU:C:2003:492, punctul 46, Hotărârea din 5 februarie 2004, Greenham și Abel, C‐95/01, EU:C:2004:71, punctul 40, Hotărârea din 5 februarie 2004, Comisia/Franța, C‐24/00, EU:C:2004:70, punctul 53, Hotărârea din 2 decembrie 2004, Comisia/Țările de Jos, C‐41/02, EU:C:2004:762, punctul 47, precum și Hotărârea din 29 aprilie 2010, Solgar Vitamin's France și alții, C‐446/08, EU:C:2010:233, punctele 55 și 72).
Swedish[sv]
37 Dessutom ska de bedömningar som ligger till grund för fastställandet av de maximala mängder av näringsämnen som får användas vid tillverkning av kosttillskott göras med utgångspunkt i det enskilda fallet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 23 september 2003, kommissionen/Danmark, C‐192/01, EU:C:2003:492, punkt 46, dom av den 5 februari 2004, Greenham och Abel, C‐95/01, EU:C:2004:71, punkt 40, dom av den 5 februari 2004, kommissionen/Frankrike, C‐24/00, EU:C:2004:70, punkt 53, dom av den 2 december 2004, kommissionen/Nederländerna, C‐41/02, EU:C:2004:762, punkt 47, och dom av den 29 april 2010, Solgar Vitamin’s France m.fl., C‐446/08, EU:C:2010:233, punkterna 55 och 72).