Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този ден на почивка след шест дни работа дава бодрост за дните след това.
Cebuano[ceb]
Kini nga adlaw sa pagpahulay human sa matag unom ka adlaw sa pagtrabaho nagdala og kahayahay alang sa mga adlaw nga mosunod.
Czech[cs]
Tento den odpočinku po každých šesti dnech práce přináší osvěžení pro dny, které následují.
Danish[da]
Denne hviledag efter seks dages arbejde giver styrke og forfrisker os til de følgende dage.
German[de]
Nach sechs Tagen Arbeit bringt dieser Ruhetag Stärkung für die folgenden Tage.
Greek[el]
Αυτή η ημέρα αναπαύσεως ύστερα από κάθε έξι ημέρες εργασίας φέρνει ανανέωση για τις ημέρες που έπονται.
English[en]
This day of rest after each six days of labor brings refreshment for the days that follow.
Finnish[fi]
Tämä lepopäivä aina kuuden työpäivän jälkeen antaa virkistystä seuraavia päiviä varten.
French[fr]
Ce jour de repos, après six jours de travail, nous redonne de l’énergie pour les jours qui suivent.
Croatian[hr]
Ovaj dan odmora nakon svakih šest dana rada donosi osvježenje za dane koji slijede.
Haitian[ht]
Jou repo sa a, apre sis jou travay, rafrechi nou pou jou k ap vini apre yo.
Hungarian[hu]
A hat napon át tartó munka után a nyugalom napja felfrissülést hoz a következő hétre.
Indonesian[id]
Hari istirahat ini setelah setiap enam hari bekerja mendatangkan penyegaran untuk hari-hari berikutnya.
Iloko[ilo]
Daytoy nga aldaw ti panaginana kalpasan ti tunggal innem nga aldaw a panagtrabaho ket mangyeg iti gin-awa para kadagiti sumarsaruno nga aldaw.
Icelandic[is]
Eftir sex daga erfiði endurnýjar hvíldardagurinn okkur og býr okkur undir næstu daga.
Italian[it]
Questo giorno di riposo dopo sei di lavoro rinvigorisce per i giorni che seguono.
Japanese[ja]
6日間労働するごとに来るこの休息の日のおかげで,新たな週に向けて元気を回復することができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hilobʼaal kutan aʼin li nachal chirix waqibʼ kutan li nokokʼanjelak wiʼ, naxkʼe qasahil choqʼ rehebʼ li kutan li toj teʼchalq.
Malagasy[mg]
Izany andro hialana sasatra izany taorian’ireo andro enina tsirairay niasana dia mitondra hery vaovao ho an’ireo andro manaraka.
Mongolian[mn]
Зургаан өдөр хөдөлмөрлөсний эцэст энэ өдөр амрах нь ирэх өдрүүдэд ажиллах хүч тэнхээг сэлбэдэг.
Norwegian[nb]
Denne hviledagen etter seks arbeidsdager kvikker oss opp for dagene som kommer.
Dutch[nl]
Deze rustdag na zes dagen werken brengt verkwikking voor de dagen die volgen.
Polish[pl]
Ten dzień odpoczynku po sześciu dniach pracy wnosi orzeźwienie na kolejne dni.
Portuguese[pt]
Esse dia de descanso após cada seis dias de trabalho traz revigoramento para os dias que se seguem.
Romanian[ro]
Această zi de odihnă, la fiecare şase zile de muncă, ne revigorează pentru zilele care urmează.
Samoan[sm]
O lenei aso malolo e oo mai pe a mavae atu aso e ono e galue ai, e maua ai le malosi faafouina mo aso e sosoo ai.
Tagalog[tl]
Ang araw na ito ng pamamahinga pagkatapos ng anim na araw ng pagtatrabaho ay nakapagpapanibago ng lakas sa susunod na mga araw.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he ʻaho ko ʻeni ʻo e mālōlō hili ʻa e ʻaho ʻe ono ʻo e ngāué, ʻo fakafoʻou kitautolu ki he ngaahi ʻaho ka hokó.
Tahitian[ty]
Na taua mahana faafaaearaa ra i muri a‘e i na mahana ohipa e ono e hopoi mai i te haumărû no te mau mahana i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Цей день відпочинку після шістьох днів праці дає перепочинок перед наступними днями.
Vietnamese[vi]
Ngày nghỉ ngơi này sau sáu ngày làm việc mang đến sự khoan khoái cho những ngày tiếp theo.