Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на осиновяване или отглеждане на новородени деца като приемен родител, следва също да се гарантира родителски отпуск.
Czech[cs]
Také v případech adopce a pěstounství novorozeňat je třeba zabezpečit rodičovskou dovolenou.
Danish[da]
Der bør også være garanti for barselsorlov, hvis man adopterer eller får et nyfødt barn i pleje.
German[de]
Im Falle der Adoption oder Pflege von Neugeborenen sollte der Elternurlaub ebenfalls garantiert sein.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να διασφαλίζεται η γονική άδεια σε περιπτώσεις υιοθεσίας και γονικής μέριμνας νεογνών.
English[en]
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.
Spanish[es]
También en los casos de adopción y acogida de recién nacidos debería garantizarse el permiso parental.
Estonian[et]
Ka vastsündinute adopteerimisel ja hooldusele võtmisel peaks olema tagatud lapsehoolduspuhkus.
Finnish[fi]
Myös tapauksissa, joissa vastasyntynyt adoptoidaan tai sijoitetaan sijaisperheeseen, tulisi myöntää vanhempainvapaata.
French[fr]
Dans les cas d'adoption impliquant pour les parents adoptifs d'élever des nouveau-nés, il conviendrait de garantir aussi un congé parental.
Hungarian[hu]
A szülői szabadságot újszülött gyermekek örökbefogadása és nevelőszülői elhelyezése esetén is garantálni kellene.
Italian[it]
Il congedo parentale dovrebbe essere garantito anche in caso di adozione o di affidamento di neonati.
Lithuanian[lt]
Motinystės (tėvystės) atostogos taip pat turėtų būti garantuotos naujagimių įvaikinimo ir globos atvejais.
Latvian[lv]
Arī jaundzimušo adopcijas vai audžuvecāku pienākumu pildīšanas gadījumos būtu jāpiešķir bērna kopšanas atvaļinājums.
Maltese[mt]
F’każijiet ta’ adozzjoni u fostering ta’ trabi tat-twelid, il-leave tal-ġenituri għandu jkun iggarantit ukoll.
Dutch[nl]
Ook in het geval van adoptie of pleegouderschap van pasgeboren kinderen zou ouderschapsverlof moeten worden gegeven.
Polish[pl]
W przypadku przysposobienia nowo narodzonych dzieci powinno również przysługiwać prawo do urlopu rodzicielskiego.
Portuguese[pt]
A licença parental também deve ser garantida em caso de adopção ou guarda de nascituros.
Romanian[ro]
Ar trebui, de asemenea, să se garanteze acordarea unui concediu pentru creşterea copilului în caz de adopţie şi de luare în îngrijire a unui nou-născut.
Slovak[sk]
Rodičovská dovolenka by mala byť zaručená aj pri adoptovaných novorodencoch a novorodencoch zverených do pestúnskej starostlivosti.
Slovenian[sl]
V primerih posvojitve in skrbništva novorojenčka je prav tako treba zagotoviti starševski dopust.
Swedish[sv]
Även föräldrar till nyfödda adopterade barn eller fosterbarn bör garanteras barnledighet.