Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’N ONGEWONE uitvloeisel van die fiksheidsbeweging”, sê The Toronto Star, is “mense wat kompulsief oormatig oefen”.
Arabic[ar]
«احدى النتائج غير العادية لنزعة المحافظة على اللياقة،» كما تقول ذا تورونتو ستار (بالانكليزية)، هي «اشخاص يمارسون التمارين البدنية بإفراط وبشكل قسري.»
Cebuano[ceb]
“USA ka talagsaong produkto sa paugnat nga kalihokan,” nag-ingon ang The Toronto Star, mao ang “dili-mapugngan ug nalabian nga mga tig-ehersisyo.”
Czech[cs]
„NEOBVYKLÝMI plody tělovýchovných hnutí,“ píše list The Toronto Star, jsou „lidé s nutkavou potřebou cvičení“.
Danish[da]
„HÅRD tvangstræning må siges at være en uforudset følge af motionsbølgen,“ skriver The Toronto Star.
German[de]
„EIN ungewöhnliches Produkt der Fitneßbewegung“, so die Zeitung Toronto Star, „sind die Fitneßsüchtigen, die es mit dem Sport übertreiben.“
Greek[el]
«ΕΝΑ ασυνήθιστο προϊόν της τάσης που υπάρχει σε σχέση με τη φυσική κατάσταση», λέει η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star), είναι οι «ασκησομανείς».
English[en]
“AN UNUSUAL spawn of the fitness movement,” says The Toronto Star, is “compulsive overexercisers.”
Spanish[es]
“UN FRUTO insólito de la moda de estar en forma —dice The Toronto Star—, es la práctica compulsiva de ejercicio físico.”
Finnish[fi]
”EPÄTAVALLINEN kuntoiluinnostuksen tuote” on The Toronto Star -lehden mukaan ”kohtuuttomat himokuntoilijat”.
French[fr]
‘ LA VOGUE de la forme engendre un phénomène inhabituel : la dépendance à l’exercice ’, lit- on dans le Toronto Star.
Hiligaynon[hil]
“ANG dikinaandan nga bunga sang kahublagan sa ehersisyo,” siling sang The Toronto Star, amo ang “mga tawo nga wala sing kontrol sa pag-ehersisyo.”
Croatian[hr]
“NESVAKIDAŠNJA posljedica fitness pokreta”, kaže The Toronto Star, “jesu kompulzivni vježbači koji prekomjerno vježbaju.”
Hungarian[hu]
„A JÓ kondícióért folytatott mozgalom egyik szokatlan következménye a megrögzött, túlzott testmozgás” — írja a The Toronto Star című újság.
Indonesian[id]
”HASIL yang aneh dari gerakan untuk memasyarakatkan kebugaran,” kata The Toronto Star, adalah ”orang-orang yang kecanduan olahraga secara berlebihan.”
Iloko[ilo]
“TI NAISALSALUMINA a produkto ti movimiento ti panagpapigsa,” kuna ti The Toronto Star, ket “dagiti sobra ti panagehersisioda.”
Icelandic[is]
„ÓVENJULEGUR afrakstur líkamsræktarhreyfingarinnar er áráttukenndar ofæfingar,“ að sögn dagblaðsins The Toronto Star.
Italian[it]
“UN’INSOLITA conseguenza della tendenza a tenersi in forma”, dice il Toronto Star, sono “i maniaci della ginnastica”.
Japanese[ja]
「フィットネスの流行の異常な産物は,強迫観念にとらわれた運動過剰の人たちである」と,トロント・スター紙は述べています。
Korean[ko]
“건강 관리 장려 운동이 낳은 색다른 산물은 강박감에 사로잡혀 과도하게 운동하는 사람들”이라고 「토론토 스타」지는 말합니다.
Macedonian[mk]
„НЕОБИЧЕН производ на движењето за кондиција“, вели The Toronto Star е „компулзивен вежбач кој претерува.“
Malayalam[ml]
“വ്യായാമ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ അസാധാരണ ഫലം, അത് അമിത വ്യായാമ ആസക്തരെ ഉളവാക്കുന്നു എന്നതാണ്,” ദ ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ പറയുന്നു.
Dutch[nl]
„EEN apart produkt van het fitness-streven”, zo schrijft The Toronto Star, vormen de „dwangmatige overijverige overdrijvers”.
Papiamento[pap]
SEGUN The Toronto Star, “un resultado abnormal dje movementu di fitness, ta hendenan obsesioná pa haci ehercicio den exceso.”
Polish[pl]
„NIECODZIENNYM rezultatem powszechnej dbałości o kondycję”, donosi gazeta The Toronto Star, jest pojawienie się „grupy osób uzależnionych od nieumiarkowanych ćwiczeń”.
Portuguese[pt]
“UMA conseqüência incomum da mania de querer ficar em forma”, diz The Toronto Star, são “os desportistas obsessivos”.
Romanian[ro]
„O CONSECINŢĂ nefirească a mişcării fitness [gimnastică de întreţinere] o constituie numărul incredibil de mare de persoane obsedate de exerciţiile fizice“, se arată în The Toronto Star.
Russian[ru]
«ПРОПАГАНДА физкультуры,— говорится в газете «Торонто стар»,— породила необычное явление — нездоровое пристрастие к спортивным занятиям».
Slovak[sk]
„NEZVYČAJNÝM produktom hnutia fitnes,“ píšu noviny The Toronto Star, sú „náruživí cvičenci“.
Slovenian[sl]
»NENAVADEN plod gibanja fitnes,« pravi The Toronto Star, so »kompulzivni čezmerni telovadci«.
Serbian[sr]
„NEOBIČAN plod fitnes pokreta“, kaže The Toronto Star, jesu „kompulzivni megalovežbači“.
Swedish[sv]
”MOTIONSRÖRELSEN har fått ett ovanligt resultat”, säger The Toronto Star, och det är ”människor som tränar till övermått”.
Swahili[sw]
“TOKEO lisilo la kawaida la harakati ya mazoezi ya mwili,” lasema gazeti The Toronto Star, ni “wafanya-mazoezi kupita kiasi wasioweza kujidhibiti.”
Tamil[ta]
“என்றுமில்லாத அளவுக்கு உடல் ஆரோக்கிய இயக்கம் பரவியிருப்பதன் விளைவு, மிதமிஞ்சிய உடற்பயிற்சியாளர்களாகும் வெறியை உண்டாக்கியுள்ளது” என்று தி டோரன்டோ ஸ்டார் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
“ANG isang di-pangkaraniwang naibubunga ng kilusan tungkol sa ehersisyo,” ang sabi ng The Toronto Star, “ay ang pagkasugapa ng mga labis-labis na nag-eehersisyo.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA nius (The Toronto Star) i tok: “Pasin bilong kirapim ol man long eksasais i kamapim narakain pasin olsem: ol man i strong tumas long mekim eksasais, winim tru mak bilong en.”
Turkish[tr]
THE TORONTO STAR’IN belirttiğine göre, “fitness akımının beklenmedik bir sonucu, zorunluluk duygusuyla aşırı egzersiz yapan kişilerin ortaya çıkmasıdır.”
Ukrainian[uk]
«ДИВНИМ породженням спортивно-оздоровчого руху,— говориться в газеті «Торонто стар»,— є люди, в яких розвинулася залежність від тренувань».
Yoruba[yo]
ÌWÉ agbéròyìnjáde The Toronto Star sọ pé: “Àwọn olùṣeré ìmárale láṣejù” ni “ohun àrà ọ̀tọ̀ tí ìlépa wíwà ní ipò ara yíyá gágá mú jáde.”
Zulu[zu]
“UMKHANKASO ongavamile wokulolonga umzimba,” kusho i-Toronto Star, “uwukuvivinya umzimba ngokweqile.”