Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 “Dit sal die plaag wees waarmee die HERE al die volke sal tref wat opgetrek het om teen Jerusalem te veg: Hy sal hulle vlees laat wegteer, terwyl hulle nog op hul voete staan; en hulle oë sal wegteer in hulle holtes, en hulle tong wegteer in hulle mond.
Amharic[am]
11 “እግዚአብሔርም ከኢየሩሳሌም ጋር የተዋጉትን አሕዛብ ሁሉ የሚቀሥፍበት ቸነፈር ይህ ነው፤ በእግራቸው ሲቆሙ ሥጋቸው ይበሰብሳል፣ ዓይኖቻቸውም በዓይነ ስባቸው ውስጥ ይበሰብሳሉ፣ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ይበሰብሳል።
Arabic[ar]
١١ «هذه تكون الضربة التي يضرب بها الرب كل الشعوب الذين تجندوا على اورشليم. لحمهم يذوب وهم واقفون على اقدامهم وعيونهم تذوب في اوقابها ولسانهم يذوب في فمهم.
Central Bikol[bcl]
11 “Iyo ini an magigin damat na ipandadamat ni Jehova sa gabos na banwaan na makikilaban tumang sa Jerusalem: Malalapa an laman nin saro, mantang an saro nagtitindog sa saiyang mga bitis; asin an mismong mga mata nin saro malalapa sa namumugtakan kaiyan, asin an mismong dila nin saro malalapa sa saiyang ngoso.
Bemba[bem]
11 “Ici cikabe cikuko ico Yehova akapuminako abantu na bantu bonse abalwa na Yerusalemu; imibili yabo ikabola apo beminine ku makasa yabo, amenso yabo yakabola mu fifokolobwa fya yako, ne ndimi shabo shikabola mu tunwa twabo.
Bulgarian[bg]
11 „И ето язвата, с която Господ ще порази всичките народи, които са воювали против Йерусалим: месата им ще тлеят [гният — NW], докато още стоят на нозете си, очите им ще се разтопят в ямите си, и езикът им ще тлее [гние — NW] в устата им.
Bislama[bi]
11 “Hemia nao sik we bambae Jeova i mekem i kamaot long olgeta man we oli mekem faet agensem Jerusalem: Bambae skin blong olgeta i kam rotin mo i foldaon, taem oli stap stanap yet long leg blong olgeta. Bambae ae blong olgeta i kam rotin gogo i lus, mo bambae tang blong olgeta i kam rotin long maot blong olgeta.
Bangla[bn]
১১ “যে সকল জাতি যিরূশালেমের বিরুদ্ধে যুদ্ধযাত্রা করিবে সদাপ্রভু এইরূপ আঘাতে তাহাদিগকে আহত করিবেন; চরণে ভর দিয়া দাঁড়াইবার সময়ে তাহাদের মাংস ক্ষয় পাইবে, কোটরে চক্ষু দুটী ক্ষয় পাইবে, ও মুখে জিহ্বা ক্ষয় পাইবে।
Cebuano[ceb]
11 “Mapamatud-an unya kini nga mao ang hampak nga igahampak ni Jehova sa tanang mga katawhan nga makiggubat gayod batok sa Jerusalem: Mangadunot unya ang unod sa usa, samtang siya nagatindog pa; ug ang iyang mga mata mangadunot samtang anaa pa sa ilang mga luyak, ug ang iyang dila mismo madunot diha sa iyang baba.
Czech[cs]
11 „To se prokáže jako metla, jíž bude Jehova mrskat všechny národy, které budou skutečně konat vojenskou službu proti Jeruzalému: Člověku shnije maso, zatímco bude stát na nohou; i oči mu shnijí v důlcích, a jazyk, ten mu shnije v ústech.
Danish[da]
11 „Dette vil være den plage hvormed Jehova vil ramme alle de folkeslag som drager i krig mod Jerusalem: kødet vil rådne på hver enkelt, endnu mens han står på sine fødder; og øjnene vil rådne i deres huler, og tungen vil rådne i munden.
German[de]
11 „Dies ist, was sich als die schlagartige Plage erweisen wird, mit der Jehova alle Völker plagen wird, die tatsächlich Heeresdienst gegen Jerusalem leisten werden: Jemandes Fleisch wird verwesen, während er auf seinen Füßen steht; und sogar jemandes Augen werden in ihren Höhlen verwesen, und selbst jemandes Zunge wird in seinem Mund verwesen.
Ewe[ee]
11 “Hiãkame, si Yehowa le hehe ge ava dukɔ, siwo katã ho aʋa ɖe Yerusalem ŋu dzi la, enye si: Lã aƒaƒã ɖe ŋuti na amesiame, esime wogale tsitrenu ko, ŋku aƒaƒã ɖe to me na wo, eye aɖe aƒaƒã ɖe nu me na wo.
Efik[efi]
11 “Emi edidi ufen emi Jehovah edimiade kpukpru obio emi ẹken̄wanade ekọn̄ ye Jerusalem; obụkidem mmọ eyeyemede ke mmọ ẹsụk [ẹdade] ke ukot mmọ, enyịn mmọ ẹyenyụn̄ ẹyemede ke ndudu mmọ: edeme mmọ ẹyenyụn̄ ẹyemede ke inua mmọ.
Greek[el]
11 ‘Αυτή θα είναι η μάστιγα με την οποία ο Ιεχωβά θα μαστιγώσει όλους τους λαούς που θα εκστρατεύσουν εναντίον της Ιερουσαλήμ: Η σάρκα του ανθρώπου θα σαπίζει, ενώ αυτός θα στέκεται στα πόδια του· τα δε μάτια του θα σαπίζουν στις κόγχες τους και η γλώσσα του θα σαπίζει μέσα στο στόμα του.
English[en]
11 “This is what will prove to be the scourge with which Jehovah will scourge all the peoples that will actually do military service against Jerusalem: There will be a rotting away of one’s flesh, while one is standing upon one’s feet; and one’s very eyes will rot away in their sockets, and one’s very tongue will rot away in one’s mouth.
Spanish[es]
11 “Esto es lo que resultará ser el azote con el cual Jehová azotará a todos los pueblos que realmente hagan servicio militar contra Jerusalén: Habrá el pudrirse de la carne de uno, mientras uno está parado sobre sus pies; y los ojos mismos de uno se pudrirán en sus cuencas, y la lengua misma de uno se pudrirá en la boca de uno.
Estonian[et]
11 „See on nuhtlus, millega Jehoova lööb kõiki rahvaid, kes sõdivad Jeruusalemma vastu: ta määndab nende liha, kui nad alles jalgel seisavad, nende silmad mädanevad oma koobastes ja neil mädaneb keel suus!
Persian[fa]
۱۱ این همان مصیبتی است که ثابت خواهد شد یَهُوَه توسط آن به همهٔ مردمی که در واقع بر ضد اورشلیم میجنگند، بلا خواهد رساند: «گوشت ایشان در حالتیکه بر پایهای خود ایستاده باشند کاهیده خواهد شد و چشمانشان در حدقه گداخته خواهد گردید و زبان ایشان در دهانشان کاهیده خواهد گشت.
Finnish[fi]
11 ”Juuri tämä osoittautuu äkilliseksi vitsaukseksi, jolla Jehova vitsaa kaikkia kansoja, jotka todella suorittavat sotapalvelusta Jerusalemia vastaan: jokaisen liha mätänee hänen vielä seisoessaan jaloillaan, ja hänen silmänsäkin mätänevät kuopissaan, ja jopa hänen kielensä mätänee hänen suussaan.
French[fr]
11 “ Voici quel sera le fléau dont Jéhovah frappera tous les peuples qui feront réellement du service militaire contre Jérusalem : la chair de chacun pourrira alors qu’il se tiendra sur ses pieds ; ses yeux pourriront dans leurs orbites, et sa langue pourrira dans sa bouche.
Ga[gaa]
11 “Enɛ ji haomɔ ni Yehowa kɛaahao majimaji fiaa ni efã ta eshi Yerusalem lɛ: Amɛheloo aaakpɔtɔ beni amɛdamɔ amɛnaji anaa lolo lɛ, ni amɛhiŋmɛii aaakpɔtɔ yɛ amɛfɔji lɛ amli, ni amɛlilɛi hu aaakpɔtɔ yɛ amɛdaaŋ.
Hebrew[he]
11 ”וזאת תהיה המגיפה אשר יגוף יהוה את כל העמים אשר צָבאו על ירושלים: הָמֵק בשרו, והוא עומד על רגליו; ועיניו תימקנה בחוריהן, ולשונו תימק בפיהם.
Hindi[hi]
११ “जितनी जातियों के लोग यरूशलेम के विरुद्ध युद्ध में भाग लेंगे उन सभी लोगों को यहोवा इस मरी से मारेगा; खड़े खड़े उनका मांस गल जाएगा, उनकी आंखें गोलकों में सड़ जाएंगी, उनकी जीभ मुंह में ही सड़ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
11 “Mangin amo sini ang kalalat-an nga pahanabuon ni Jehova sa tanan nga katawhan nga magasalakay sa Jerusalem: Ang ila unod mahagas, samtang nagatindog sila; ang ila mga mata mahagas sa ila mga buho, kag ang ila mga dila mahagas sa ila mga baba.
Croatian[hr]
11 “Ovo će biti zlo [“pošast”, NW] kojim će Gospodin udariti sve narode koji bi vojevali na Jeruzalem: tijelo će svakom posahnuti dok još stoji na nogu, i oči će svakom posahnuti u rupama svojim, i jezik će svakome posahnuti u ustima.
Hungarian[hu]
11 „Ez lesz a csapás, a melylyel megcsapkod az Úr minden népet, a melyek Jeruzsálem ellen gyülekeznek: Megsenyved a húsok és pedig a míg lábaikon állnak, szemeik is megsenyvednek gödreikben, nyelvök is megsenyved szájokban.
Western Armenian[hyw]
11 «Այս պիտի ըլլայ այն հարուածը, որով Տէրը պիտի զարնէ այն բոլոր ժողովուրդները, որոնք Երուսաղէմին դէմ պատերազմեցան։ Ոտքի վրայ կայնած ատեննին անոնց մարմինը պիտի հալի, անոնց աչքերը իրենց խորշերուն մէջ պիտի հալին, անոնց լեզուն անոնց բերնին մէջ պիտի հալի։
Indonesian[id]
11 ”Inilah tulah yang akan ditimpakan TUHAN kepada segala bangsa yang memerangi Yerusalem: daging mereka akan menjadi busuk, sementara mereka masih berdiri, mata mereka akan menjadi busuk dalam lekuknya dan lidah mereka akan menjadi busuk dalam mulut mereka.
Iloko[ilo]
11 “Daytoy isunto ti didigra a pangsaplit ni Jehova kadagiti amin nga il-ili a nakigubat a maibusor iti Jerusalem: Ti lasagda aggibusto iti bayat nga isuda agtatakderda ket dagiti matada aggibusdanto kadagiti abutda, ket ti dilada aggibusdanto iti ngiwatda.
Icelandic[is]
11 „Þetta mun verða plágan, sem [Jehóva] mun láta ganga yfir allar þær þjóðir, sem fóru herför gegn Jerúsalem: Hann mun láta hold þeirra upp þorna, meðan þeir enn standa á fótum, augu þeirra munu hjaðna í augnatóttunum og tungan visna í munninum.
Italian[it]
11 “Questo sarà il flagello col quale Geova flagellerà tutti i popoli che effettivamente faranno servizio militare contro Gerusalemme: A uno marcirà la carne mentre starà in piedi; e i suoi medesimi occhi marciranno nelle loro orbite, e la sua medesima lingua gli marcirà in bocca.
Japanese[ja]
11 「エルサレムに敵してまさに軍役を行なうすべての民をエホバがむち打つその神罰はこのようになる。 すなわち,人が自分の足で立っている間にその肉は朽ち果ててゆく。 目はそのくぼみにあるうちに朽ち果て,舌はその口にあるうちに朽ち果ててゆく。 そして,その日には必ずこうなる。
Georgian[ka]
11 „ეს იქნება სატანჯველი, რომლითაც დასტანჯავს უფალი ყველა ხალხს, ვინც კი გაილაშქრებს იერუსალიმზე; ზეზეულად შემოალპებათ ხორცი, დაულპებათ თვალები ფოსოებში და ენა დაულპებათ პირში.
Lingala[ln]
11 “Oyo ekozala maladi makobɛta [Yehova] na mabota nyonso baoyo babukani na Yelusaleme: mosuni na bango ekokaoka naino ezali bango kotɛlɛma na makolo na bango mpe miso na bango ikokaoka kati na bityelo na yango mpe lolemo na bango ekokaoka kati na monɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
11 “Ki ye ncwa y’a ka nata ka yona Muñ’a Bupilo macaba kaufela a’ lwanisize Jerusalema: Linama za mibili ya bona li ka bola inze ba yemi ka mautu; meto a bona a omelele mwa misima ya ona, ni malimi a bona a fele mwa mahanu a bona.
Lithuanian[lt]
11 „Sloga gi, kuria Viešpats ištiks visas tautas, kovojusias prieš Jerusalę, bus tokia: kiekvieno, dar tebestovinčio ant savo kojų, kūnas sutreš, jo akys sutreš jų duobėse ir jų liežuvis sutreš jų burnoje.
Luvale[lue]
11 “Kahou ukiko musongo uze mwakavazakula Yehova vatu veka naveka vosena vaze vanalu jita naYelusalema. Nyama yavo nayikanowa shimbu vanemana hamahinji avo, meso avo nawakanowa muvimango vyawo, kaha malimi avo nawakanowa mutunwa twavo.
Latvian[lv]
11 ”Lūk, kāda būs smagā pārmācība, ko tas Kungs liks sajust visām tautām, kas būs cīnījušās pret Jeruzālemi: viņu miesas satrūdēs, kamēr viņi paši vēl stāvēs uz kājām, viņu acis sāks trūdēt savos dobumos, un viņu mēle satrūdēs viņu mutē.
Malagasy[mg]
11 “Izao no areti-mandringana hamelezan’i Jehovah ny firenena rehetra izay efa nanafika an’i Jerosalema: Hataony mihalevona am-pitsanganana ny nofony, ary hihalevona eo amin’ny itoerany ny masony, ary ny lelany koa hihalevona ao am-bavany.
Macedonian[mk]
11 „Ете какво ќе биде поразувањето со кое Господ ќе ги порази сите народи, кои војувале против Ерусалим — телото на секого од нив ќе се исуши уште додека стои на нозете свои, и очите ќе му се стопат во длабнатините, и јазикот ќе му се исуши во устата негова.
Marathi[mr]
११ “तेव्हा ज्या राष्ट्रांनी यरुशलेमेबरोबर लढाई चालविली त्या सर्वांचा संहार परमेश्वर ज्या मरीने करील ती ही: ते पायांवर उभे असता त्यांचे मांस कुजेल, त्यांचे डोळे जागच्या जागी सडतील, त्यांच्या मुखांत त्यांची जिव्हा सडेल.
Burmese[my]
၁၁ “ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်ခိုက်သော လူမျိုးအပေါင်းတို့၌ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ဘေးဒဏ်ဟူမူကား၊ ခြေဖြင့်ရပ်လျက်ပင် သူတို့အသားဆွေးမြေ့ခြင်း၊ မျက်အိမ်၌ မျက်လုံးဆွေးမြေ့ခြင်း၊
Norwegian[nb]
11 «Dette er den plage som [Jehova] vil la ramme alle folk som går til strid mot Jerusalem: Kjøttet skal råtne på dem mens de ennå står på føttene. Øynene skal råtne i sine huler, og tungen råtne i munnen på dem.
Niuean[niu]
11 “Ko e malaia hanai, ke ta aki e Iehova e tau motu oti ne tau mo Ierusalema; to tutue ni ha lautolu a tau tino ka kua tutu agaia a lautolu ke he tau hui ha lautolu, to tomo ai ha lautolu a tau mata ke he tau poko mata ha lautolu, mo e tau alelo ha lautolu to oti ai ni ke he tau gutu ha lautolu.
Dutch[nl]
11 „Dit zal de gesel blijken te zijn waarmee Jehovah alle volken zal geselen die werkelijk krijgsdienst tegen Jeruzalem zullen verrichten: Iemands vlees zal wegrotten terwijl hij op zijn voeten staat; en zelfs iemands ogen zullen in hun kassen wegrotten, en zelfs iemands tong zal in zijn mond wegrotten.
Northern Sotho[nso]
11 “Xomme kôtlô ya xe Morêna a ôtla dithšaba tša xo tšwêla motse wa Jerusalêma dirá šé: Mebele ya bôná e tlo bôla bà sa eme ka dinaô; le mahlô a bôná a tlo bôla à sa le hloxong; le maleme a bôná a tlo bôla à sa le xanong.
Nyanja[ny]
11 “Mliri umene Yehova adzakantha nawo mitundu yonse ya anthu imene idathira nkhondo pa Yerusalemu ndi uwu: nyama yawo idzawonda akali chiriri pa mapazi awo, ndi maso awo adzapuwala m’funkha mwawo, ndi lilime lawo lidzanyala m’kamwa mwawo.
Panjabi[pa]
11 “ਉਹ ਅਜ਼ਾਬ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਾਲ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਖੜੇ ਗਲ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਖ ਦੀਆਂ ਕੋਠੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
11 „A taka będzie plaga, jaką Pan dotknie wszystkie ludy, które wystąpiły zbrojnie przeciwko Jeruzalemowi: ciało każdego, kto stoi jeszcze na nogach, będzie gnić, jego oczy będą gnić w oczodołach, a język zgnije w jego ustach.
Portuguese[pt]
11 “Este mostrará ser o flagelo com que Jeová flagelará todos os povos que realmente prestarem serviço militar contra Jerusalém: Haverá apodrecimento da carne enquanto a pessoa estiver de pé; e os próprios olhos da pessoa apodrecerão nas suas órbitas e a própria língua apodrecerá na boca da pessoa.
Rundi[rn]
11 “Iki ni co cago [Yehova, NW] azotēza amahanga yose azoba ateye Yerusalemu: inyama z’imibiri yabo zizobatikimirako bagihagaze, n’amaso yabo aborere mu nkombe zayo, n’indimi zabo ziborere mu kanwa kabo.
Romanian[ro]
11 „Iată nenorocirea cu care DOMNUL va lovi pe toate popoarele care vor lupta împotriva Ierusalimului: le va putrezi carnea stând încă în picioare, le vor putrezi ochii în orbitele lor şi le va putrezi limba în gură.
Russian[ru]
11 «Вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у него истают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.
Kinyarwanda[rw]
11 “Iki ni cyo cyago Uwiteka azateza amahanga yose yarwanije i Yerusalemu. Bazashira bahagaze, amaso yabo azashirira mu bihene, kandi indimi zabo zizaborera mu kanwa.
Slovak[sk]
11 „Toto sa prejaví ako rana, ktorou bude Jehova biť všetky národy, ktoré budú konať vojenskú službu proti Jeruzalemu: Človeku zhnije mäso, zatiaľ čo bude stáť na nohách; aj oči mu zhnijú v jamkách, a jazyk, ten mu zhnije v ústach.
Slovenian[sl]
11 »To pa bode nadloga, s katero bo GOSPOD tepel vsa ljudstva, ki so se bojevala z Jeruzalemom: Gnilo jim bo meso vsakemu, ko bo še na nogah stal, in oči mu segnijejo v votlinah in jezik mu strohni v ustih.
Samoan[sm]
11 “O lenei le mala e taia aʻi e Ieova o nuu uma e tau ma Ierusalema; e lāuvale lava o latou tino, a o tutū i o latou vae; e totō o latou mata i mea e tutū ai, ma o latou laulaufaiva e faaumatia ia i o latou gutu.
Shona[sn]
11 “Uku ndiko kurova Jehovha kwaacharova nako ndudzi dzose dzavanhu dzakarwa neJerusarema: nyama yavo ichaora vamire namakumbo avo, meso avo achaorera mumakomba awo, norurimi rwavo ruchaorera mumiromo yavo.
Albanian[sq]
11 «Dhe ky do të jetë kamxhiku me të cilin Jehovai do të fshikullojë të gjithë popujt që në fakt do të kryejnë shërbim ushtarak kundër Jerusalemit: njërit do t’i kalbet mishi, ndërsa qëndron në këmbë; dhe vetë sytë e tij do të kalben në vetë zgavrat e syve dhe vetë gjuha e tij do t’i kalbet në gojë.
Serbian[sr]
11 „Ovo će biti zlo kojim će Gospod udariti sve narode koji bi vojevali na Jerusalim: tijelo će svakom posahnuti dok još stoji na nogu, i oči će svakom posahnuti u rupama svojim, i jezik će svakom posahnuti u ustima.
Sranan Tongo[srn]
11 „Disi sa sori foe de a krawasi di Jehovah sa krawasi a heri pipel nanga dati di troetroe sa doe sroedatiwroko teige Jerusalem: A meti foe wan sma sa pori gowe, ala di a e tanapoe na tapoe en foetoe; èn den ai srefi foe wan sma sa pori gowe na ini den ai-kasi foe den, èn a tongo foe wan sma srefi sa pori gowe na ini en mofo.
Southern Sotho[st]
11 “Ke ena kotlo eo Jehova a tlang ho otla ka eona lichaba tsohle tse futuhelang Jerusalema: nama ea bona e tla bola ba ntse ba eme ka maoto a bona; mahlo a bona a tla bola mekoting ea ’ona, le maleme a bona a bole melomong ea bona.
Swedish[sv]
11 ”Detta är vad som kommer att visa sig vara den hemsökelse med vilken Jehova kommer att hemsöka alla de folk som faktiskt gör krigstjänst mot Jerusalem: Vars och ens kött kommer att ruttna bort, medan han står på sina fötter; och vars och ens ögon, de kommer att ruttna bort i sina hålor, och vars och ens tunga, den kommer att ruttna bort i hans mun.
Swahili[sw]
11 “Hii ndiyo tauni, ambayo BWANA atawapiga watu wote waliofanya vita juu ya Yerusalemu; nyama ya mwili wao itaharibika, wasimamapo juu ya miguu yao, na macho yao yataharibika ndani ya vichwa vyao, na ndimi zao zitaharibika vinywani mwao.
Tamil[ta]
11 “எருசலேமுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணவந்த சகல ஜாதியார்மேலும் யெகோவா அனுப்பும் வாதை இதுவே: அவர்கள் காலூன்றி நிற்கையிலேயே அவர்கள் சதை அழுகிப் போகச்செய்வார், அவர்கள் கண்கள் தங்கள் குழிகளிலே அழுகிப்போகும்; அவர்கள் நாவு அவர்கள் வாயிலே அழுகிப்போகும்.
Telugu[te]
11 “యెహోవా తెగుళ్లుపుట్టించి యెరూషలేముమీద యుద్ధము చేసిన జనములనందరిని ఈలాగున మొత్తును; వారు నిలిచియున్నపాటుననే వారి దేహములు కుళ్లిపోవును, వారి కన్నులు కనుతొఱ్ఱలలో ఉండియే కుళ్లిపోవును, వారి నాలుకలు నోళ్లలో ఉండియే కుళ్లిపోవును.
Thai[th]
11 “อัน นี้ จะ เป็น เหตุ ร้าย ซึ่ง พระ ยะโฮวา จะ กระทํา ร้าย, ส่วน ประเทศ ทั้ง ปวง ที่ มา รังแก เมือง ยะรูซาเลม นั้น, พระเจ้า จะ ให้ โรค ห่า มา ประหาร เขา, คือ เนื้อหนัง ของ เขา จะ เน่า ไป เมื่อ เขา ยัง ยืน อยู่, แล ลูก ตา ของ เขา จะ เน่า คา เบ้า ตา, แล ลิ้น ของ เขา จะ เน่า คา ปาก.
Tagalog[tl]
11 “Ito ang mapatutunayang salot na sa pamamagitan nito’y sasalutin ni Jehova ang lahat ng bayan na aktuwal na magsasagawa ng paglilingkod militar laban sa Jerusalem: Mabubulok ang laman ng isa, samantalang ang isa ay nakatayo sa kaniyang paa; at ang mismong mga mata ng isa ay mabubulok sa kanilang mga ukit, at ang mismong dila ng isa ay mabubulok sa kaniyang bibig.
Tswana[tn]
11 “E ke yone petso e Jehofa o tlaa betsang ka yone ditšhaba tsotlhe tse di tlhabanyeng le Jerusalema; nama ya bone e tlaa jega ba sa ntse ba eme ka dinao, matlho a bone a tlaa jega mo kgapeng tsa one, le loleme lwa bone lo tlaa jega mo melomong ya bone.
Tongan[to]
11 “Ko eni ‘a e mala, ‘a ia ‘e ta‘i‘aki ‘e Sihova ‘a e ngaahi kakai kehekehe kuo fai tau mo Selusalema: ‘e popo honau kakano lolotonga ‘oku nau kei tu‘u‘aki honau va‘e, pea ‘e ‘auha honau ngaahi fo‘imata ‘i honau ‘ana, pea ‘e ‘aunga honau ‘elelo ‘i honau ngutu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Nceeci cuumo Jehova ncati umye bantu boonse beza kukulwisya Jerusalemu. Uyoobozeka nyama yabo nibaciimvwi amaulu aabo, aalo meso aabo ayoobola mumakomba aao, azyalo indimi zyabo ziyoobola mukanwa lyabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai i stap yet na skin na ai na tang bilong ol bai i sting. Na Bikpela bai i mekim ol dispela lain i pret na longlong nabaut.
Turkish[tr]
11 “Belâ şu olacak, o belâ ki, Yeruşalime karşı cenk etmiş olan kavmların hepsini RAB onunla vuracaktır: ayakları üzerinde dururken etleri eriyecek, ve gözleri çukurları içinde eriyecek, ve ağızlarında dilleri eriyecek.
Tsonga[ts]
11 “Hi rona khombo leri Yehova a nga ta ba matiko hikwawo la’ma hlaseleke Yerusalem: Nyama ya v̌ona yi ta bola v̌a ri kari v̌a yimile hi milenge ya v̌ona; mahlo ya v̌ona ma ta bola e makheleni ya wona, ni tinḍimi ta v̌ona e miloṅwini ya v̌ona.
Twi[tw]
11 “Eyi bɛyɛ ɔhaw a Awurade de bɛhaw amanaman a wɔatu Yerusalem so sa no nyinaa: wɔda so gyinagyina wɔn anan so no, wɔn honam bɛporɔporɔw, na wɔn aniwa aporɔporɔw wɔn anipun mu, na wɔn tɛkrɛma aporɔporɔw wɔn anom.
Tahitian[ty]
11 “Teie râ te pohe ta Iehova e tairi mai i te taata atoa ra i tei aro ia Ierusalema ra; E pau noa to ratou i‘o tia noa ’i to ratou avae i nia, e pau noa hoi to ratou mata i roto i te apoo mata mau ra, e pau noa hoi to ratou arero i roto i to ratou vaha.
Ukrainian[uk]
11 «Ось яка буде кара, що нею Господь ударить усі народи, які воюватимуть проти Єрусалиму: тіло їхнє гнитиме, ще як вони стоятимуть на ногах, очі їхні гнитимуть в їхніх ямках, язик їхній гнитиме в їхньому роті.
Vietnamese[vi]
11 “Vả, nầy là tai-vạ mà Đức Giê-hô-va dùng để phạt mọi dân tranh-chiến cùng Giê-ru-sa-lem: Ngài sẽ làm cho ai nấy khi chơn đương đứng thì thịt mục-nát ra, mắt mục trong vành nó, lưỡi mục nát trong miệng nó.
Wallisian[wls]
11 “Koʼeni te tautea ka fakahoko anai e Sehova ki te ʼu hahaʼi fuli ʼaia ka fakalaga tau moʼoni anai ki Selusalemi: Ko te kakano ʼo te hahaʼi ʼe pala anai, kae kei nātou tutuʼu pe ʼi ʼonatou vae; pea ʼe pala anai mo tonatou ʼu kanoʼi mata, pea ko tonatou ʼalelo ʼe pala anai ʼi tonatou gutu.
Xhosa[xh]
11 “Siso esi isibetho aya kuzibetha ngaso uYehova zonke izizwe eziyiphumele umkhosi iYerusalem: uya kuyingcungcuthekisa inyama yomntu, emi ngeenyawo zakhe, aphelele amehlo akhe emakrolomeni awo, luphelele ulwimi lwakhe emlonyeni wakhe.
Yoruba[yo]
11 “Èyí ni yóò sì jẹ́ àrùn tí Olúwa yóò fi kọlu gbogbo àwọn ènìyàn tí ó ti bá Jerúsálẹ́mù jà; ẹran ara wọn yóò rù nígbà tí wọ́n dúró ní ẹsẹ̀ wọn, ojú wọn yóò sì rà ní ihò wọn, ahọ́n wọn yóò sì [súnkì] ní ẹnu wọn.
Chinese[zh]
11 “这是耶和华用来击打那些与耶路撒冷争战的万族的灾疫:他们双脚仍然站地的时候,他们的肌肉必腐烂,他们的眼球必在眼眶里腐烂,他们的舌头必在口腔中腐烂。
Zulu[zu]
11 “Yikho okuyakuba-ngukushaya uJehova ayakushaya ngakho bonke abantu abalwé neJerusalema: inyama yabo iyakudleka besemi ngezinyawo zabo, namehlo abo ayakuphelela ezikhoxeni zawo, ulimi lwabo ludleke emlonyeni wabo.