Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е отбелязана минутата на подаване, се посочва последната минута на съответния час.
Czech[cs]
Jestliže nebyla vyznačena minuta, kdy byla podána, bude jí přiznána poslední minuta hodiny.
Danish[da]
Såfremt minuttet ikke er noteret, angives timens sidste minut.
German[de]
Wurde die Minute nicht vermerkt, gilt sie als in der letzten Minute der jeweiligen Stunde eingereicht.
Greek[el]
Αν δεν έχει καταγραφεί το λεπτό της ώρας, τεκμαίρεται ότι η κατάθεση έλαβε χώρα το τελευταίο λεπτό της ώρας.
English[en]
If the minute has not been recorded, the application shall be assigned the final minute of the hour.
Spanish[es]
Si no se hubiera hecho constar el minuto, se asignará el último minuto de la hora.
Estonian[et]
Kui ei ole märgitud esitamise kellaaja minutit, siis loetakse selleks tunni viimane minut.
Finnish[fi]
Jos hakemuksen jättämisen kellonaikaa ei ole merkitty minuuttien tarkkuudella, ajaksi katsotaan tunnin viimeinen minuutti.
French[fr]
S’il n’est pas fait état de la minute du dépôt, celui-ci se voit attribuer la dernière minute de l’heure.
Hungarian[hu]
Ha a kérelem benyújtásakor nem percnyi pontossággal rögzítik annak pontos idejét, akkor azt a tárgyóra utolsó percében beadottnak kell tekinteni.
Italian[it]
Qualora non sia stato registrato il minuto, viene indicato l’ultimo minuto dell’ora.
Lithuanian[lt]
Jei neužregistruota pateikimo minutė, laikoma, kad paraiška pateikta paskutinę tos valandos minutę.
Latvian[lv]
Ja nav norādīta iesniegšanas minūte, tiek uzskatīts, ka tā ir stundas pēdējā minūte.
Maltese[mt]
Jekk ma titniżżilx il-minuta tal-preżentata, tiġi attribwita l-aħħar minuta tas-siegħa.
Dutch[nl]
Indien geen aantekening is gemaakt van de minuut van indiening, wordt de laatste minuut van het uur toegekend.
Polish[pl]
Jeżeli w momencie otrzymania zgłoszenia nie zostanie stwierdzona minuta, w jakiej zostało dokonane zgłoszenie, przyjmuje się, że zgłoszenie zostało dokonane w ostatniej minucie danej godziny.
Portuguese[pt]
Não havendo indicação do minuto da apresentação do pedido, ser-lhe-á atribuído o último minuto da hora.
Romanian[ro]
În cazul în care nu se consemnează minutul, se atribuie ultimul minut al orei respective.
Slovak[sk]
Ak nevyznačil minútu, pridelí sa posledná minúta hodiny.
Slovenian[sl]
Če se ne navede minuta vložitve, se prijavi pripiše zadnja minuta v uri.
Swedish[sv]
Om den minut då ansökan ingavs inte har registrerats ska ansökan anses ingiven under timmens sista minut.