Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arnie, wat al lank as ’n reisende opsiener dien, sê: “As ’n jong man het ek gehakkel en gesukkel om oogkontak met ander te maak.
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ያገለገለው አርኒ እንዲህ ብሏል፦ “ከልጅነቴ ጀምሮ የመንተባተብ ችግር አለብኝ፤ ሌሎችን ፊት ለፊት ማየትም ያስፈራኝ ነበር።
Arabic[ar]
ويعلق آرني الذي يخدم ناظرا جائلا منذ مدة طويلة: «نشأت وأنا اعاني مشكلة في التأتأة، مما صعب عليّ ان انظر الى الآخرين عند التحدث معهم.
Azerbaijani[az]
Uzun müddətdir ki, səyyar nəzarətçi kimi xidmət edən Arne deyir: «Mən uşaqlıqdan kəkələyirdim və başqaları ilə göz təması qurmaqda çətinlik çəkirdim.
Central Bikol[bcl]
Si Arnie, na haloy nang nagbibiaheng paraataman, nagsabi: “Nagdakula ako na nakakamol sa pagtaram asin nadedepisilan maghiling sa mata nin iba.
Bemba[bem]
Ba Arnie, ababomba pa myaka iingi mu mulimo wa kwenda nabo batile: “Ukutula fye ku bwaice nalebulubusa, kabili calenkosela ukuloleshanya no muntu.
Bulgarian[bg]
Арни, който от много години е пътуващ надзорник, споделя: „В детските и юношеските си години заеквах и ми беше трудно да поддържам зрителен контакт с хората.
Bangla[bn]
আর্নি নামে দীর্ঘসময়ের একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ মন্তব্য করেন: “আমি ছোটোবেলা থেকেই তোতলা ছিলাম এবং অন্যদের সঙ্গে চোখের মাধ্যমে সংযোগ স্থাপন করা আমার জন্য কঠিন ছিল।
Catalan[ca]
L’Arnie, superintendent itinerant des de fa molts anys, comenta: «Quan era petit quequejava i em costava mantenir el contacte visual.
Cebuano[ceb]
Si Arnie, nga dugay nang nag-alagad ingong nagapanawng magtatan-aw, miingon: “Nagdako ko nga nganga mosulti ug dili makatan-aw sa uban.
Czech[cs]
Arnie, dlouholetý cestující dozorce, vypráví: „Už od mládí jsem koktal a bylo pro mě těžké dívat se při rozhovoru lidem do očí.
Danish[da]
Arnie, der i mange år har været rejsende tilsynsmand, siger: „Da jeg var dreng, stammede jeg og havde meget svært ved at have øjenkontakt med andre.
German[de]
Arnie, ein langjähriger reisender Aufseher, erzählt: „Als Kind habe ich gestottert und konnte kaum jemandem in die Augen sehen.
Ewe[ee]
Arnie, si nye dzikpɔla mɔzɔla ɣeyiɣi didi aɖe la, gblɔ be: “Mekukɔna tso nye ɖevime ke eye esesẽna nam be makpɔ amewo ŋkume.
Greek[el]
Ο Άρνι, που είναι περιοδεύων επίσκοπος επί σειρά ετών, αναφέρει: «Όταν ήμουν παιδί, τραύλιζα και δυσκολευόμουν να έχω οπτική επαφή με τους άλλους.
English[en]
Arnie, a longtime traveling overseer, comments: “I grew up stuttering and had trouble making eye contact with others.
Spanish[es]
Arnie, un experimentado superintendente viajante, explica: “De pequeño tartamudeaba y me costaba mirar a la gente a los ojos.
Estonian[et]
Kauaaegne reisiv ülevaataja Arnie märgib: „Väiksena ma kogelesin ja mul polnud kerge teistega silmsidet luua.
Persian[fa]
آرنی که مدتی طولانی در خدمت سیّاری است چنین میگوید: «من از کوچکی لکنت زبان داشتم و نمیتوانستم به چشم دیگران نگاه کنم.
Finnish[fi]
Pitkään matkavalvojana palvellut Arnie toteaa: ”Nuorempana änkytin ja minun oli vaikea katsoa toisia silmiin.
Fijian[fj]
E tukuna o Arnie, e dua sa dede na nona veiqaravi vakaivakatawa dauveilakoyaki: “E dau kaka na noqu vosa niu tubucake tiko, dredre tale ga meu veiraimata kei ira eso tale.
French[fr]
Arnie, surveillant itinérant de longue date, raconte : “ Petit, je bégayais et j’avais du mal à regarder les autres dans les yeux.
Ga[gaa]
Arnie, ni ji nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko ni kɛ afii babaoo esɔmɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Momohalɔ ji mi kɛjɛ migbekɛbiiashi, ni ewa kɛha mi akɛ makwɛ mɛi ahiɛ.
Guarani[gn]
Arnie oservíva heta áñorema superintendénteramo, heʼi: “Che michĩme cheseseóso ha añeʼẽ jave ijetuʼu chéve amaña hag̃ua che rapicha rováre.
Gun[guw]
Arnie, he to sinsẹ̀n taidi nugopọntọ tomẹyitọ sọn whenu dindẹn die dọmọ: “Sọn ovu whenu ṣie gbọ́n wẹ n’nọ kúkúdẹ́ podọ e nọ vẹawuna mi nado pọ́n nukunji na mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Arnie, ni ni tuabitikä tä mike gare: “Ti nämä chi ngwane kukwe ñaka nämene betekä kwin ti kadate aune nikradre nitre ngwärebätä ye ñaka nämene nemen nuäre ti kräke.
Hausa[ha]
Wani mai suna Arnie da ya daɗe yana hidimar mai kula mai ziyara ya ce: “Ina in’ina tun ina ƙarami, kuma sa’ad da nake magana ba na iya kallon fuskar mutane.
Hebrew[he]
ארני, משגיח נודד ותיק, אומר: ”בילדותי גמגמתי והתקשיתי ליצור קשר עין עם אחרים.
Hindi[hi]
आर्नी जो लंबे समय से सफरी निगरान रहा है, कहता है: “मैं बचपन से हकलाता था और दूसरों से आँख मिलाकर बात नहीं कर पाता था।
Hiri Motu[ho]
Arnie be nega daudau lalonai loaloa naria gaukara ia karaia, bona ia gwau: “Lau maragi neganai lau lanalana bona taunimanima lau hereva henidia neganai, edia vairana lau itaia lasi.
Croatian[hr]
Arnie, dugogodišnji putujući nadglednik, kaže: “Od djetinjstva imam problema s mucanjem i bilo mi je teško gledati ljude u oči.
Haitian[ht]
Men sa Arnie, yon frè ki gen lontan depi l ap sèvi kòm siveyan itineran, fè konnen: “Toutpandan m t ap grandi m te konn bege e li te difisil pou m gade yon moun nan je.
Hungarian[hu]
Arnie, aki régóta utazófelvigyázó, megjegyzi: „Gyerekkoromtól kezdve dadogtam, és nehéznek találtam felvenni a szemkontaktust másokkal.
Armenian[hy]
Առնին, որը երկար տարիների շրջագայող վերակացու է, ասում է. «Ես փոքրուց կակազել եմ եւ դժվարացել եմ տեսողական կապ պահել։
Indonesian[id]
Arnie, seorang pengawas keliling kawakan, berkomentar, ”Sejak kecil saya gagap dan tidak berani menatap mata orang.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Arnie a nabayag a nagserserbi kas agdaldaliasat a manangaywan: “Agbeddal ti panagsaok idi ubingak ken diak maiperreng ti matak iti sabsabali.
Icelandic[is]
Arnie, sem hefur verið í farandstarfi um árabil, segir: „Á uppvaxtarárunum stamaði ég og átti erfitt með að horfa framan í fólk.
Isoko[iso]
Arnie nọ ọ rrọ iruo ọsẹro ọnyawariẹ kri no ọ ta nọ: “Me bru ekọkọ no emaha ze yọ mẹ rẹ sai rri amọfa ovao ho nọ mẹ tẹ be t’ẹme.
Italian[it]
Arnie, che serve come sorvegliante viaggiante da molto tempo, osserva: “Da ragazzo avevo gravi problemi di balbuzie e facevo fatica a guardare gli altri negli occhi.
Japanese[ja]
長年旅行する監督として奉仕しているアーニーは,次のように述べます。「 わたしは子どものころからどもりの問題があり,そのため人の目を見て話すことができませんでした。
Georgian[ka]
არნი, დიდი ხნის მიმომსვლელი ზედამხედველი, აღნიშნავს: „მე ენის ბორძიკით ვლაპარაკობდი და მხედველობითი კონტაქტის დამყარებაც მიჭირდა.
Kikuyu[ki]
Arnie, mũrori ũkoretwo akĩgenda ihinda iraya, oigire ũũ: “Ndaakũrire ngĩtondoiraga na ndingiahotire kũrora andũ.
Kuanyama[kj]
Arnie oo a kala omupashukili omweendi efimbo lile okwa ti: “Onda kala handi kokoma noihandi dulu okushakenifa omesho navamwe.
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыт бойы аралаушы бақылаушы болып қызмет еткен Арни былай дейді: “Мен кішкентайымнан кекеш болатынмын және адамдарға қарап сөйлей алмайтынмын.
Korean[ko]
오랫동안 여행하는 감독자로 봉사해 온 아르니는 이렇게 말합니다. “나는 어릴 때부터 말을 더듬었고 사람들과 눈을 마주치지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Arnie, kalama wenda kabiji waingila pa myaka yavula waambile’mba: “Najinga na kikukuma kabiji kyankatazhanga bingi kutala bantu bo mbena kwisamba nabo.
Kwangali[kwn]
Arnie, mutareli gokundingura, kwa tanta asi: “Ame kwa reta nge nosikokoma, ano ayo kwa karerere nge udigu kuuyunga nawa nava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Arnie osalanga se nkengi a zunga, wavova vo: “Wau vo i nkukumi tuka muna kileke kiame, kialendanga tala wantu ko vava yamokenanga yau.
Kyrgyz[ky]
Көп убакыт бою кыдыруучу көзөмөлчү болуп кызмат кылган Арни мындай дейт: «Мен кекеч болчумун жана адамды карап сүйлөгөндөн тартынчумун.
Ganda[lg]
Arnie, amaze ekiseera ekiwanvu ng’aweereza ng’omulabirizi akyalira ebibiina, agamba nti: “Nnali njogera nnanaagira era nga situnuulira bantu be mba njogera nabo.
Lingala[ln]
Arnie, ndeko moko oyo aumeli na mosala ya mokɛngɛli-motamboli, alobaki boye: “Na bomwana nazalaki na likukuma; nazalaki kokoka te kotala na miso moto oyo nazali kosolola na ye.
Lozi[loz]
Bo Arnie ba ba sebelize ka nako ye telele sina muokameli wa maeto ba li: “Ha ne ni hula, ne ni naa ni butata bwa ku bulela ka sikukuma mi ne ni palelwanga ku talima batu mwa meeto.
Lithuanian[lt]
Ilgametis keliaujantysis prižiūrėtojas, vardu Arnis, atvirauja: „Nuo vaikystės mikčiojau, kalbėdamas su žmogumi nedrįsdavau pažiūrėti jam į akis.
Luba-Lulua[lua]
Arnie udi muenze mudimu wa butangidi buena ngendu bidimu bia bungi udi wamba ne: “Ndi mukole muikale ne tshikukumina ne ngumvua bundu bua kutangila bantu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Arnie, uze nashimbula mumulimo wakutambwojoka ambile ngwenyi: “Ngwapwile nakukukuma chikuma, nakwivwa sonyi kutala vatu.
Lunda[lun]
Arnie, nkoñi wendaña wunashimbuli muniwu mudimu, nindi: “Kufuma kuwansi nadiña nachikukuma nawa nakañenyeña kutala antu neyi inakuhosha nawu.
Luo[luo]
Arnie, mosebedo jarit-alwora kuom higini mang’eny wacho kama: “Nadongo ka an radwal kendo ne tekna ahinya ng’iyo wang’ jogo ma awuoyogo.
Latvian[lv]
Ārnijs, kas ilgus gadus ir kalpojis par ceļojošo pārraugu, stāsta: ”Pusaudža gados es stostījos un man bija grūti skatīties citiem acīs.
Malagasy[mg]
Hoy i Arnie, mpiandraikitra mpitety faritany efa ela: “Niakanakam-piteny aho tamin’ny mbola kely, sady tsy nahajery olona teo amin’ny masony.
Macedonian[mk]
Арни, кој долги години служи како патувачки надгледник, вели: „Уште од мал имав говорна маана и ми беше тешко да ги гледам луѓето во очи.
Malayalam[ml]
വളരെ നാളുകളായി സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനായി സേവിക്കുന്ന ആർനി പറയുന്നു: “ചെറുപ്പം മുതൽ എനിക്ക് വിക്കും ദൃഷ്ടിസമ്പർക്കം പുലർത്താനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Олон жил явуулын харгалзагчаар үйлчилж буй Арни: «Би хүний өөдөөс харж чаддаггүй, ээрдэг хүүхэд байсан.
Marathi[mr]
आर्नी, जे बऱ्याच वर्षांपासून प्रवासी पर्यवेक्षक आहेत ते म्हणतात: “मी लहानपणापासूनच अडखळत बोलायचो आणि समोरच्या व्यक्तीकडे पाहून बोलणं मला कठीण जायचं.
Malay[ms]
Arnie yang lama berkhidmat sebagai penyelia lawatan berkata, “Saya mempunyai masalah gagap sejak kecil, dan berasa susah untuk memandang orang semasa bercakap.
Maltese[mt]
Arnie, li ilu jaqdi bħala indokratur li jivvjaġġa għal żmien twil, jgħid: “Meta kont żgħir kont intemtem u kont insibha diffiċli nagħmel kuntatt bl- għajnejn maʼ oħrajn.
Norwegian[nb]
Arnie, som har vært reisende tilsynsmann i mange år, forteller: «Da jeg vokste opp, hadde jeg problemer med stamming og med å ha øyekontakt med andre.
Nepali[ne]
लामो समयदेखि परिभ्रमण कार्य गरिरहेका आर्नी यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “म सानैदेखि भकभके थिएँ अनि कसैसित आँखा जुधाएर बोल्न सक्दिनथें।
Ndonga[ng]
Omumwatate Arnie, ngoka a kala omutonateli omweendi ethimbo ele, okwa ti: “Ohandi kokoma nondi na uumbanda wokutala aantu momeho.
Niuean[niu]
Ko Arnie, ko e leveki faifano, ne talahau: “Ne tupu hake au mo e fakakoekoe ti uka lahi ke ono fakahako ke he mata he falu.
Dutch[nl]
Arnie, een ervaren reizende opziener, zegt: „Als kind stotterde ik en durfde ik anderen niet aan te kijken.
South Ndebele[nr]
U-Arnie, onesikhathi eside ambonisi obhodako uyaphawula: “Ngakhula ngingingiza begodu ngingakghoni ukuqala abantu ngemehlweni.
Northern Sotho[nso]
Arnie, yo e lego kgale e le molebeledi wa mosepedi o bolela gore: “Ke gotše ke kgamakgametša e bile ke tšhaba batho.
Nyanja[ny]
M’bale Arnie yemwe wakhala woyang’anira woyendayenda kwa nthawi yaitali anati: “Ndili mnyamata ndinali wachibwibwi ndipo sindinkayang’ana anthu ndikamalankhula nawo.
Oromo[om]
Aarnee inni yeroo dheeraadhaaf daawwataa olaanaa taʼe akkas jedheera: “Xinnummaa kootii kaasee giingee kanan ture siʼa taʼu, ija laafessan ture.
Ossetic[os]
Бирӕ рӕстӕг районон цӕстдарӕгӕй чи лӕггад кӕны, иу ахӕм ӕфсымӕр, Арни, дзуры: «Мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ къӕзӕнӕг дзурын, ӕмӕ-иу искӕимӕ ныхас кӕнгӕйӕ йӕ цӕстытӕм кӕсын дӕр ӕфсӕрмы кодтон.
Panjabi[pa]
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਭਰਾ ਆਰਨੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਥਥਲਾਉਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਖ ਮਿਲਾ ਕੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Arnie, sakey ya abayag lan ombiabiahen manangasikaso: “Manlapud inkaugaw ko et naiirapan ak a mansalita tan agak makapimataan ed katongtong ko.
Polish[pl]
Arnie, wieloletni nadzorca podróżujący, opowiada: „Jako młody chłopak jąkałem się i miałem problemy z utrzymywaniem kontaktu wzrokowego z innymi.
Portuguese[pt]
Arnie, superintendente viajante veterano, comenta: “Eu gaguejava quando era criança e achava difícil olhar os outros nos olhos.
Quechua[qu]
Atska watakunapana watukakur pureq Arnie jutiyoq wawqim kënö nin: “Wamra kanqä witsanqa parlarmi watakaq kä y nunakunapa cärankunata rikëtam mantsaq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin experienciayoq Arnie iñiqmasinchikqa congregacionkunata watukuqmi, paymi nin: “Taksachaymantam rimaypi sasachakuq kani hinaspapas penqakuqmi kani runakunapa uyanta qawanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Watukuq umalli Arnie nin: “Huch’uyllaraq kaspaqa k’akukachaspan rimaq kani, manchakuqtaqmi kani hukkunaq uyan qhawayta.
Rundi[rn]
Arnie, akaba amaze igihe kirekire ari umucungezi w’ingenzi, avuga ati: “Nakuze ngigimiza kandi vyarangora kurabana n’abandi.
Romanian[ro]
Arnie, care slujeşte de mult timp ca supraveghetor itinerant, mărturiseşte: „În copilărie mă bâlbâiam şi-mi era greu să-i privesc pe alţii în ochi.
Russian[ru]
Арни, который долгое время служит разъездным надзирателем, говорит: «Я с детства заикался, и мне было трудно поддерживать зрительный контакт, когда я разговаривал с людьми.
Kinyarwanda[rw]
Arnie umaze igihe kirekire ari umugenzuzi usura amatorero, yagize ati “kuva nkiri umwana naradedemangaga kandi kureba abantu mu maso byarangoraga.
Sango[sg]
Arnie, mbeni surveillant so ague na ando nde nde na so aninga na yâ ti kua ni atene: “Mbi yeke tene guguma lani na tongana mbi bâ lê ti azo kamene ayeke sara mbi.
Slovak[sk]
Arnie, ktorý už mnoho rokov slúži ako cestujúci dozorca, hovorí: „Od mladosti som sa zajakával a bolo pre mňa ťažké nadväzovať s ľuďmi zrakový kontakt.
Slovenian[sl]
Arnie, dolgoletni potujoči nadzornik, je rekel: »Med odraščanjem sem jecljal in imel težave z vzpostavljanjem vidnega stika z drugimi.
Samoan[sm]
Na faapea mai Arnie, o sē ua loa tausaga o avea ma ovasia asiasi: “A o oʻu tuputupu aʻe, sa fesasiaʻi laʻu tautala ma e faigatā ona ou vaai saʻo i isi pe a talanoa.
Shona[sn]
Arnie, mutariri anofambira kwemakore, anoti: “Ndakakura ndichikakama uye ndainetseka nokutarisana nevamwe.
Albanian[sq]
Arni, që shërben prej shumë kohësh si mbikëqyrës udhëtues, thotë: «Në fëmijëri më mbahej goja dhe e kisha të zorshme t’i shihja në sy të tjerët.
Serbian[sr]
Arni je već dosta dugo u putujućoj službi i kaže: „Još od malena sam mucao i bilo mi je teško da gledam ljude u oči dok razgovaram s njima.
Sranan Tongo[srn]
Arnie di de wan kring-opziener langa ten kaba, taki: „Di mi ben de moro yongu, mi ben e gagu èn mi ben e frede fu luku sma na ini den fesi te mi ben e taki nanga den.
Swati[ss]
Arnie, losanesikhatsi lesidze angumbonisi lojikeletako, utsi: “Ngesikhatsi ngisakhula benginenkinga yekungingita nangikhuluma futsi ngehluleka nekubuka umuntfu emehlweni.
Southern Sotho[st]
Arnie, eo e bileng molebeli ea tsamaeang ka nako e telele, o re: “Ke hōtse ke le lehoeleha ’me ke ne ke sa khone ho sheba batho ba bang mahlong ha ke bua le bona.
Swedish[sv]
Arnie, som är kretstillsyningsman sedan många år, säger: ”Jag stammade när jag växte upp, och jag hade problem med att ha ögonkontakt med människor.
Swahili[sw]
Arnie, ambaye amekuwa mwangalizi anayesafiri kwa muda mrefu, anasema: “Nilizaliwa nikiwa na tatizo la kigugumizi na ilikuwa vigumu kwangu kuwatazama wengine usoni.
Congo Swahili[swc]
Arnie, ambaye amekuwa mwangalizi anayesafiri kwa miaka mingi, anasema hivi: “Nilikuwa na kigugumizi na ilikuwa vigumu kwangu kuwatazama watu ninapozungumuza nao.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాలుగా ప్రయాణ పర్యవేక్షకుడిగా సేవచేస్తున్న ఆర్నీ ఇలా అన్నాడు: “నాకు చిన్నప్పటి నుండి నత్తి ఉండేది, వేరేవాళ్ల కళ్లల్లోకి చూసి మాట్లాడడం పెద్ద సమస్యగా ఉండేది.
Tajik[tg]
Арни, ки солҳои зиёд нозири сайёр мебошад, нақл мекунад: «Ман аз хурдсолӣ лакнати забон (заикание) доштам ва ба ман ҳангоми сӯҳбат ба чашми одам нигоҳ кардан душвор буд.
Thai[th]
อาร์นี ซึ่ง เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง มา เป็น เวลา นาน ให้ ความ เห็น ว่า “ผม พูด ติดอ่าง มา ตั้ง แต่ เด็ก และ ไม่ กล้า สบ ตา กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ እዋን ገያሺ ሓላዊ ዀይኑ ዘገልገለ ኣርኒ ዝስሙ ሓው ከምዚ በለ፦ “ወታእ ኰይነ እየ ዓብየ፡ ንኻልኦት ሰባት ክጥምት ከኣ የሸግረኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen, u a lu ortamen u ningir sha ica i gbe, i yer un ér Arnie yô, kaa ér: “Shighe u m lu vesen a vese la, m eren mkeenem shi í taver mo u kenger mbagenev sha ishi shighe u m lu lamen a ve yô.
Turkmen[tk]
Köp wagtdan bäri aýlanýan gözegçi bolup gulluk edýän Arni şeýle gürrüň berýär: «Men çagalygymdan bäri sakawlap gepleýärdim we adamlara seredip geplemek maňa kyn bolýardy.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sinabi ni Arnie, na isang matagal nang naglalakbay na tagapangasiwa: “Lumaki akong utal, at hiráp akong tumingin sa mga kausap ko.
Tetela[tll]
Arnie, omendji w’otshimbedi w’edjedja mbutaka ate: “Lakotɔ la dikokoma ndo laki l’okakatanu dia mendaka anto wasawola la mi.
Tswana[tn]
Arnie yo o sa bolong go nna molebedi wa potologo a re: “Ke godile ke kwakwaetsa e bile ke na le bothata jwa go palelwa ke go leba batho mo matlhong fa ke bua le bone.
Tongan[to]
Ko Arnie, ko ha ‘ovasia fefononga‘aki taimi fuoloa, ‘okú ne fakamatala: “Na‘á ku tupu hake pē mo e nenu ‘eku leá pea faingata‘a ke u fetu‘utaki mata mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Arnie, mulangizi weendeenda iwabeleka kwaciindi cilamfwu waamba kuti: “Nindakali kukomena ndakajisi penzi lyakamaama alimwi ndakali kupenga kulanga bantu nindaambaula.
Papantla Totonac[top]
Arnie, tiku akglhuwata kata superintendente viajante litaxtu wan: «Akxni aktsinajku xakwanit nila liwana xakchuwinan chu na nila xakkalakaʼakxilha latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Arnie, husat i bin mekim wok wasman raun inap longpela taim, i tok: “Taim mi liklik, mi no inap toktok gut na mi hatwok long lukluk long pes bilong ol man.
Tsonga[ts]
Arnie, loyi a nga ni nkarhi wo leha a ri mulanguteri la famba-fambaka, u ri: “Ndzi kule ndzi ri ni manghanghamela naswona a swi ndzi tikela ku languta van’wana ematihlweni.
Tatar[tt]
Күп еллар күчеп йөрүче күзәтче булып хезмәт итүче А́рни болай ди: «Балачактан ук мин тотлыга идем һәм кешеләр белән сөйләшкәндә аларның күзләренә карарга ояла идем.
Tumbuka[tum]
Arnie, mulaŵiliri wakwendakwenda uyo wateŵetera kwa nyengo yitali wakati: “Apo nkhakulanga nkhaŵa na cikwikwi comene ndipo nkhasuzgikanga kulaŵiska ŵategherezgi.
Twi[tw]
Arnie yɛ ɔhwɛfo kwantufo a ɔde mfe pii ayɛ adwuma yi. Ɔno nso kae sɛ: “Ná mepo dodow na na ɛyɛ den sɛ me ne nnipa rekasa a mɛhwɛ wɔn anim.
Tzotzil[tzo]
Li Arnie, jun jkʼelvanej ta sirkuito ti lek chaneme xi chale: «Kʼalal bikʼitun toʼoxe xmaklajet toʼox chikʼopoj xchiʼuk toj vokol chkaʼi ti jkʼelbe sat li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Арні, який уже багато років служить роз’їзним наглядачем, говорить: «Я з дитинства заїкався, і мені було важко дивитися в очі співрозмовнику.
Umbundu[umb]
Manji Arnie, okuti o kasi oku nyula akongelo vokuenda kuanyamo alua, wa popia hati: “Eci nda kala oku kula, nda kuata ocitangi coku kokoma, kuenda poku vangula lomanu sia tẽlele oku vanja kovipala viavo.
Venda[ve]
Arnie, mulavhelesi a dalelaho o no fhedzaho tshifhinga tshilapfu o ri: “Musi ndi tshi kha ḓi aluwa, ndo vha ndi na makakamela ndi tshi shona u sedza vhathu musi ndi tshi amba navho.
Vietnamese[vi]
Anh Arnie, là giám thị lưu động lâu năm, cho biết: “Từ nhỏ tôi bị tật nói lắp và ngại nhìn vào mắt người khác.
Waray (Philippines)[war]
Hi Arnie nga maiha na nga nagbibiyahe nga paramangno nagsiring: “Nagdaku ako nga utal-utal magyakan ngan makuri para ha akon an pagkita ha mata han iba.
Xhosa[xh]
UArnie osele enethuba engumveleli ohambahambayo, uthi: “Ndandithintitha ukukhula kwam yaye ndingakwazi ukujonga abantu emehlweni.
Yoruba[yo]
Arnie, tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò ṣàlàyé pé: “Mo máa ń kólòlò, ó sì máa ń ṣòro fún mi láti wo ojú àwọn èèyàn nígbà tí mo bá ń bá wọn sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Arnie, juntúul úuchben superintendente tiʼ circuitoeʼ, ku yaʼalik: «Tin chichnileʼ kʼalkʼalak in tʼaan yéetel maʼ tu páajtal in paktik u yich mix máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Arnie, ti binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa guníʼ: «Dxi gucaʼ baʼduʼ qué niniéʼ galán purtiʼ napaapaʼ ruaaʼ ne nabé guca nagana para naa guuyadxiéʼ lú binni ora maʼ canieniáʼ laa.
Zulu[zu]
U-Arnie, osekuyisikhathi eside ejikeleza, uthi: “Ngakhula nginamalimi futhi ngingakwazi ukubheka abantu emehlweni.