Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доленският колекционер на народни обичаи, известният словенски писател и пътешественик Janez Trdina с радост е обхождал гореспоменатия район и е познавал и описвал хората, живеещи откъм слънчевата страна на планините Gorjanci.
Czech[cs]
Sběratel památek lidové tvořivosti, známý slovinský spisovatel a cestovatel z oblasti Dolenjska Janez Trdina rád touto oblastí cestoval a poznával lidi žijící na slunečných svazích pohoří Gorjanci a psal o nich.
Danish[da]
Den kendte slovenske forfatter og rejsende Janez Trdina fra Doljenska, der samlede folketraditioner og rejste meget i det ovennævnte område, kendte og skrev om de folk, der boede på den solrige side af Gorjanci-bjergene.
German[de]
Der Volksgutsammler, bekannte Schriftsteller und Reisende Janez Trdina aus Dolenjska (Unterkrain) wanderte gerne im erwähnten Gebiet, lernte die Menschen, die auf der Sonnenseite des Gorjanci-Gebirges lebten, kennen und schrieb über sie.
Greek[el]
Ο Janez Trdina, διάσημος σλοβένος συγγραφέας που κατάγεται από την περιοχή Dolenjska ήταν περιηγητής και συλλέκτης στοιχείων για την τοπική λαϊκή παράδοση και πολιτισμό. Ταξίδεψε πολύ στην περιοχή, ήρθε σε επαφή με τους κατοίκους της ηλιόλουστης πλευράς της οροσειράς Gorjanci και έγραψε για τις εμπειρίες του αυτές.
English[en]
The Doljenska (Lower Carniola) collector of folk traditions, the noted Slovenian author and traveller Janez Trdina enjoyed travelling through the above area and knew and wrote about the people living on the sunny side of the Gorjanci Mountains.
Spanish[es]
Janez Trdina, célebre escritor esloveno, originario de la región de Dolenjska, viajero y coleccionista de documentos sobre la cultura popular local, gustaba de recorrer esas comarcas y de conocer a los habitantes de esa vertiente soleada del macizo de Gorjanci para luego poder escribir sobre ellos.
Estonian[et]
Dolenjskast pärit tuntud sloveeni folkloorikoguja, kirjanik ja rännumees Janez Trdina külastas meeleldi seda piirkonda, ta tundis Gorjanci mägede päikeselisemal küljel elava rahva tavasid ja kirjutas neist.
Finnish[fi]
Doljenskasta kotoisin oleva tunnettu slovenialainen kirjailija, matkailija ja kansanperinteen kerääjä Janez Trdina kulki mielellään mainitulla alueella, tunsi Gorjancin vuorten aurinkoisen puolen asukkaat ja kirjoitti heistä.
French[fr]
Janez Trdina, écrivain slovène célèbre, originaire de la région de Dolenjska, voyageur et collectionneur de documents sur la culture populaire locale, aimait partir à la découverte de ces contrées, aller à la rencontre des habitants du versant ensoleillé du massif des Gorjanci et écrire à leur sujet.
Croatian[hr]
Poznati slovenski spisatelj i putopisac Janez Trdina volio je putovati tim krajevima te je poznavao ljude koji bivaju na sunčanoj strani gorja Gorjanci i pisao o njima.
Hungarian[hu]
Janez Trdina dolenjskói néprajzkutató, ismert szlovén író és utazó szívesen látogatott ezekre a tájakra, ismerte a Gorjanci-hegység napos oldalán élő embereket, és írt róluk.
Italian[it]
Janez Trdina, celebre scrittore sloveno originario della regione di Dolenjska, viaggiatore e collezionista di documenti sulla cultura popolare locale, amava partire alla scoperta di queste contrade, conoscere gli abitanti del versante soleggiato del massiccio dei Gorjanci e scrivere sul loro conto.
Lithuanian[lt]
Dolenskos (pietvakarių Slovėnijos regiono) liaudies papročių užrašinėtojas, žinomas slovėnų rašytojas ir keliautojas Janezas Trdina mėgo keliauti po šį regioną, pažino ir aprašė saulėtoje Gorjančių kalnų pusėje gyvenančius žmones.
Latvian[lv]
Doleņskas (Dolenjska) reģiona tautas kultūras mantojuma apzinātājs, pazīstams slovēņu rakstnieks un ceļotājs Janez Trdina mēdza apstaigāt šos apvidus, lai iepazītos ar iedzīvotājiem un rakstītu par šiem ļaudīm, kas dzīvoja Gorjancu saulainajā pusē.
Maltese[mt]
Il-kollettur tat-tradizzjonijiet folkloristiċi ta’ Doljenska (in-naħa t’isfel ta’ Carniola), l-awtur u l-vjaġġatur magħruf Sloven Janez Trdina kien jieħu gost jivvjaġġa fiż-żona msemmija hawn fuq u kien jaf u kiteb dwar in-nies li jgħixu fuq in-naħa xemxija tal-muntanji Gorjanci.
Dutch[nl]
Janez Trdina, een beroemd Sloveens schrijver, reiziger en verzamelaar van documenten over de plaatselijke volkscultuur, ging graag op ontdekking in deze gebieden, ontmoette er de inwoners van de zonnige kant van het Gorjancigebergte en schreef over hen.
Polish[pl]
Janez Trdina, kolekcjoner materiałów dotyczących tradycji ludowych regionu Doljenska, znany słoweński pisarz i podróżnik, lubił odkrywać ten region, poznawać mieszkańców słonecznych zboczy gór Gorjanci i pisać o nich w swoich książkach.
Portuguese[pt]
Janez Trdina, célebre escritor esloveno originário da região de Dolenjska, viajante e colecionador de documentos sobre a cultura popular local, gostava de partir à descoberta destas regiões, ir ao encontro dos habitantes da encosta soalheira do maciço de Gorjanci e escrever sobre eles.
Romanian[ro]
Renumitul scriitor sloven Janez Trdina, originar din regiunea Doljenska, căruia îi plăcea să cutreiere această zonă și să culeagă tradiții populare, a cunoscut și a scris despre locuitorii versantului însorit al munților Gorjanci.
Slovak[sk]
Významný slovinský spisovateľ, cestovateľ a zberateľ ľudových tradícií z regiónu Doljenska, Janez Trdina, rád chodil do tejto oblasti, spoznával ľudí žijúcich na slnečnej strane pohoria Gorjanci a písal o nich.
Slovenian[sl]
Dolenjski zbiratelj narodnega blaga, znan slovenski pisatelj in popotnik Janez Trdina je rad hodil po omenjenih krajih, poznal in pisal je o ljudeh, ki domujejo na sončni strani Gorjancev.
Swedish[sv]
Janez Trdina, som var en välkänd slovensk författare och resenär, tecknade ned folktraditioner i området Doljenska (i regionen Nedre Carniola). Han gillade att resa runt i detta område och kände till och skrev om folket som bodde på den soliga sidan av Gorjanci-bergen.