Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Слабият пазар на недвижими имоти представлява предизвикателство пред кредитното портфолио на банките, което до голяма степен е обезпечено с ипотеки.
Czech[cs]
Slabý trh s nemovitostmi znamená problémy pro úvěrová portfolia bank, která jsou do značné míry zajištěna hypotékami.
Danish[da]
Det svage ejendomsmarked er en udfordring for bankerne, idet en stor del af deres låneporteføljer består af boliglån.
German[de]
Der schwache Immobilienmarkt stellt die weitgehend durch Hypotheken gesicherte Kreditvergabe der Banken vor Probleme.
Greek[el]
Η υποτονική αγορά ακινήτων δημιουργεί προκλήσεις στα χαρτοφυλάκια δανείων των τραπεζών, που εξασφαλίζονται σε μεγάλο βαθμό με υποθήκες.
English[en]
The weak real estate market poses challenges to banks' loans portfolios, which are largely mortgage-backed.
Spanish[es]
La debilidad del mercado inmobiliario plantea retos a las carteras de préstamos de los bancos, garantizados, en gran medida, por hipotecas.
Estonian[et]
Nõrk kinnisvaraturg tekitab probleeme pankade laenuportfellidele, mis on suuremalt osalt tagatud hüpoteekidega.
Finnish[fi]
Heikot kiinteistömarkkinat luovat haasteita pankkien lainasalkuille, jotka perustuvat suurelta osin kiinteistöluottoihin.
French[fr]
La faiblesse du marché immobilier crée des difficultés pour les portefeuilles de prêts des banques, qui sont en grande partie composés de créances hypothécaires.
Croatian[hr]
Slabo tržište nekretnina izazov je za kreditne portfelje banaka, koji se uglavnom temelje na hipotekama.
Hungarian[hu]
A gyenge ingatlanpiac kihívásokat támaszt a bankok hitelportfólióival szemben, amelyek jórészt jelzálog-fedezetűek.
Italian[it]
La debolezza del mercato immobiliare pone problemi per i portafogli dei prestiti delle banche, che sono ampiamente garantiti da ipoteca.
Lithuanian[lt]
Silpna nekilnojamojo turto rinka kelia problemų bankų paskolų portfeliams, kurie didžia dalimi užtikrinti būsto hipoteka.
Latvian[lv]
Vājais nekustamā īpašuma tirgus rada problēmas banku aizdevumu portfeļiem, kas lielā mērā ir nodrošināti ar hipotēkām.
Maltese[mt]
Is-suq immobiljari dgħajjef huwa ta' sfida għall-portafoloi ta' self tal-banek, li ħafna minnhom huma ggarantiti b'ipoteki.
Dutch[nl]
De zwakke vastgoedmarkt brengt uitdagingen met zich mee voor de leningportefeuilles van banken, welke vooral uit hypotheekleningen bestaan.
Polish[pl]
Słabość rynku nieruchomości stanowi problem dla banków, których portfele kredytowe są w znacznej mierze zabezpieczone hipotecznie.
Portuguese[pt]
A fragilidade do mercado imobiliário coloca desafios às carteiras de empréstimos dos bancos, que são em grande medida garantidos por créditos hipotecários.
Romanian[ro]
Piața imobiliară slabă afectează portofoliile de credite ale băncilor, care sunt în mare măsură garantate cu ipoteci.
Slovak[sk]
Nevýrazný trh s nehnuteľnosťami predstavuje výzvu pre úverové portfóliá bánk, ktoré sú do veľkej miery kryté hypotékami.
Slovenian[sl]
Šibek nepremičninski trg predstavlja izziv za portfelje posojil bank, ki so v veliki meri hipotekarno zavarovani.
Swedish[sv]
Den svaga fastighetsmarknaden skapar problem för bankernas låneportföljer, som till övervägande del har hypotekslån som säkerhet.