Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O KƐ O Baiblo kaselɔ ko kane ngmami ko nɛ e nu sisi, nɛ o na kaa e bua jɔ.
Afrikaans[af]
JY SIEN die blydskap in jou Bybelstudent se oë wanneer hy die betekenis verstaan van ’n teks wat julle so pas saam gelees het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትህ አንድ ጥቅስ ካነበባችሁ በኋላ ትርጉሙን ሲረዳ ፊቱ በደስታ ሲፈካ ታያለህ።
Arabic[ar]
تَتَلَأْلَأُ عَيْنَا تِلْمِيذِكَ حَالَمَا يَفْهَمُ آيَةً قَرَأْتَهَا لَهُ لِلتَّوِّ. فَيَقُولُ مُتَعَجِّبًا: «لَحْظَةً!
Aymara[ay]
KUNTÏ Bibliajj siski uk sum amuytʼasajja, Bibliat yateqasipki uka jaqenakajj wal kusisipjje.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABI öyrənən insan indicə oxuduğunuz ayənin mənasını başa düşəndə onun gözləri sevincdən parıldayır.
Batak Toba[bbc]
LAS roha ni parsiajar Bibelta dung diantusi ibana ayat na jinahana.
Central Bikol[bcl]
NAHILING mo na garo baga nagliliwanag an mata kan tinutukduan mo sa Bibliya kan masabutan niya an kahulugan kan teksto na binasa pa sana nindo.
Bulgarian[bg]
ВИЖДАШ как очите на изучаващия ти грейват, когато разбира значението на стиха, който току–що сте прочели.
Batak Karo[btx]
IDAHNDU ngandung ate si erlajar Pustaka si Badiandu erkiteken meriah ukurna paksa iangkaina ayat si mbaru denga iogena.
Catalan[ca]
ELS ulls de la persona amb qui estudies la Bíblia s’il·luminen quan entén el text que acabeu de llegir.
Cebuano[ceb]
MIKISLAP ang mga mata sa imong Bible study dihang nasabtan niya ang kahulogan sa tekstong inyong gibasa.
Hakha Chin[cnh]
BAIBAL na cawnpiakmi nih atu nai i nan relmi Baibal cang a sullam kha a hngalhthiam caah a mit au a hun pianmi kha na hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
LER ou get dan lizye ou etidyan, ou vwar ki son lizye pe briye akoz i’n arive konpran sinifikasyon en verse ki zot fek lir ansanm.
Czech[cs]
TVÉMU zájemci se rozzáří oči. Pochopil totiž význam verše, který jste si právě přečetli.
Danish[da]
DU SER din elevs ansigt lyse op da han forstår betydningen af det skriftsted I lige har læst sammen.
German[de]
DU SITZT mit deinem Predigtdienstpartner bei einem Bibelstudium.
Dehu[dhv]
EPUNI a öhne la kola goe catre hnene la ka inine la Tusi Hmitrötr la angeic a trotrohnine la aliene la xötre hnei epuni hna ce e.
Ewe[ee]
ÈDE dzesii be wò Biblia nusrɔ̃vi ƒe nu ku ŋutɔ esi wòse mawunyakpukpui aɖe si miexlẽ ku ɖe Paradiso mɔkpɔkpɔa ŋu la gɔme.
Efik[efi]
EYEN ukpepn̄kpọ Bible fo enen̄ede okop idatesịt ke ini itie N̄wed Abasi oro mbufo ẹkekotde an̄wan̄ade enye.
Greek[el]
ΒΛΕΠΕΤΕ τα μάτια του σπουδαστή σας να λάμπουν καθώς συλλαμβάνει το νόημα του εδαφίου που μόλις διαβάσατε μαζί.
English[en]
YOU see your Bible student’s eyes light up as he grasps the meaning of the scripture you have just read together.
Spanish[es]
LOS ojos de su estudiante se iluminan cuando capta el sentido del versículo que usted le muestra.
Estonian[et]
SA NÄED, kuidas su piibliõpilase silmad löövad särama, kui ta hakkab mõistma äsja üheskoos loetud piibliteksti tähendust.
Finnish[fi]
NÄET tutkisteluoppilaan silmien syttyvän, kun hän oivaltaa juuri lukemanne raamatunkohdan merkityksen.
Fijian[fj]
O RAICA ni marau o nomu vuli iVolatabu ni taura rawa na ibalebale ni tikinivolatabu drau wilika vata.
Fon[fon]
A MƆ bɔ awǎjijɛ ɖò Biblu kplɔntɔ́ towe sín nukún ta, ɖó é mɔ nukúnnú jɛ tinmɛ e wemafɔ Biblu tɔn e mi xà ɖó kpɔ́ tlolo é ɖó é mɛ wutu.
French[fr]
LES yeux de la personne qui étudie avec vous s’illuminent lorsqu’elle comprend le sens du verset que vous venez de lire.
Ga[gaa]
BE NI o-Biblia kaselɔ lɛ nuɔ ŋmalɛ ni okɛ lɛ kane lɛ shishi lɛ, ona akɛ enaa kpɛ ehe waa.
Gilbertese[gil]
KO NORA matan am reirei n te Baibara bwa e mata ni kimwareirei ngke e a ota n te kibu are kam a tibwa tia ni warekia.
Guarani[gn]
REHECHA mbaʼeichaitépa ovyʼa ne estudiánte ontendévo pe téxto pelee ramoitéva.
Gun[guw]
A MỌ bọ nukun Biblu plọntọ towe tọn tá dile e mọnukunnujẹ zẹẹmẹ wefọ he mì ṣẹṣẹ hia dopọ de tọn mẹ.
Hausa[ha]
A CE ka karanta wa ɗalibinka wani nassi kuma sai ya kalle ka cike da mamaki domin yadda ya fahimci batun da kuka tattauna.
Hebrew[he]
אתה רואה את עיניו של תלמיד המקרא שלך ניצתות בהתרגשות כאשר הוא מבין את משמעות הפסוק שזה עתה קראתם.
Hindi[hi]
आपका बाइबल विद्यार्थी एक आयत पढ़ता है और उसका मतलब समझते ही उसकी आँखें चमक उठती हैं।
Hiligaynon[hil]
NAKITA mo nga nagasanag ang mata sang imo Bible study samtang ginaintiende niya ang kahulugan sang teksto nga ginbasa ninyo.
Croatian[hr]
OZARENO lice interesenta s kojim proučavaš Bibliju jasno ti govori da je shvatio redak koji ste pročitali.
Haitian[ht]
OU WÈ je etidyan Labib ou a k ap briye toutpandan w ap esplike l vèsè ou fèk sot li avè l yo.
Hungarian[hu]
LÁTOD, amint felcsillan a bibliatanulmányozód szeme, amikor megérti azt a bibliaverset, melyet az imént együtt olvastatok el.
Armenian[hy]
ՏԵՍՆՈՒՄ ես, թե ինչպես են փայլում նրա աչքերը, երբ հասկանում է Աստվածաշնչում գրված խոսքերի իմաստը, որ քիչ առաջ կարդացիք։
Herero[hz]
NGATU tje mo munu Omuhongwa woye tja tupura omeho otja tji ma yende ama zuu nawa omaheero womatjangwa wOmbeibela ngu mwa zu nokulesa pamwe nai.
Indonesian[id]
SAUDARA melihat mata pelajar Alkitab Saudara berbinar-binar sewaktu ia memahami ayat yang baru dibaca.
Iloko[ilo]
URAY la rimmaniag ti mata ti iyad-adalam iti Biblia idi naawatanna ti kaipapanan ti teksto a kabasbasayo.
Icelandic[is]
AUGU biblíunemandans ljóma þegar hann skilur versið sem þið voruð að lesa.
Isoko[iso]
WHO se oria Ebaibol jọ kẹ ohwo nọ who bi wuhrẹ Ebaibol kugbe, eva e tẹ were iẹe gaga nọ o wo otoriẹ oware nọ wha se na.
Italian[it]
GLI occhi del tuo studente si illuminano mentre afferra ciò che avete appena letto dalle Scritture.
Javanese[jv]
SING sinau Alkitab karo panjenengan kétok seneng banget sakwisé ngerti maksudé ayat sing bar diwaca.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ თქვენი ბიბლიის შემსწავლელი ჩასწვდა წაკითხული მუხლის აზრს და სიხარულისგან თვალები გაუბრწყინდა.
Kabiyè[kbp]
ŊCƆNƖ weyi ña nɛ ɩ ɩkpɛlɩkɩɣ Bibl yɔ ɛ-ɛzɩdaa lɛ, eɖiɣni mʋʋyʋʋ; pɩlabɩ-ɩ piti.
Kongo[kg]
YINDULA nde nge ke longuka Biblia ti muntu mpi nge me mona nde yandi kele na kiese sambu yandi me bakisa verse ya beno me katuka kutanga.
Kikuyu[ki]
NO GŨKORŨO wanona mũrutwo waku wa Bibilia acanjamũkĩte nĩ ũndũ wa gũtaũkĩrũo nĩ rĩandĩko rĩrĩa mwathoma nake.
Kuanyama[kj]
DILADILA nee ngeno omukonakonimbibeli woye te ku tale nonghumwe eshi a uda ko eityo lomushangwa oo mwa lesha naye.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТАН тәлім алып жүрген адам оқылған тармақты түсініп, жүзі бал-бұл жайнайды.
Kimbundu[kmb]
EIE u mona kuila o dixibulu diê dia Bibidia ua sanguluka kiavulu mu ku tendela kiambote kibatulu kia Mikanda ikola ki mua tange kumoxi.
Korean[ko]
성서 연구생이 방금 함께 읽은 성구의 의미를 깨닫게 되자 눈빛이 반짝입니다. 그가 서서히 입을 엽니다.
Kaonde[kqn]
MWAMONA ye mufunjisha Baibolo waumvwa bulongo pa kumvwisha mwatala kinembelo kyo mwatanga.
Kwangali[kwn]
TO MONO murongwa goge goBibeli ana tetuka apa ana kukwata egano mausili gomomatjangwa aga muna resa kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
OMWENE meso ma nlongoki aku a Nkand’a Nzambi mevaikanga mansanga mu kuma kia kiese wau kabakwidi e nsas’a sono nutangidi.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТИ изилдеп жаткан кишинин кайсы бир аяттын маанисин түшүнгөндө, көздөрү жайнай түшкөнүн элестетсең.
Lingala[ln]
KANISÁ ete ozali koyekola na moto Biblia mpe omoni ndenge asepeli mpo akangi ntina ya vɛrsɛ moko oyo bouti kotánga elongo.
Lithuanian[lt]
ŽMOGUS, kuriam vedi Biblijos studijas, garsiai perskaito Šventojo Rašto eilutę. Staiga studijuotojo akys nušvinta — jis perprato naują dalyką!
Luba-Katanga[lu]
UBAMONE meso a muntu ofundija Bible aputuka kitatyi kyaaimvwanija nshintulwilo ya kisonekwa kyomwatanga nandi!
Luba-Lulua[lua]
UDI umona disanka mu mêsu a mulongi webe wa Bible padiye upeta diumvuija dia mvese unudi nufuma ku dikonkonona nende.
Lunda[lun]
TWILI netu kadizi wenu waBayibolu nazañalali muloña natiyishi mwatalisha nsona yimunatañi.
Latvian[lv]
SLUDINĀTĀJI ievēro, kā iemirdzas Bībeles skolnieka acis, kad viņš ir sapratis tikko izlasīto Bībeles pantu.
Morisyen[mfe]
OU TROUV lazwa lor figir ou etidian Labib amezir ki li pe konpran sa verse ki ou finn fek lir avek li la.
Macedonian[mk]
НА ИНТЕРЕСЕНТОТ му светнуваат очите кога сфаќа што значи стихот кој штотуку сте го прочитале заедно.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ വായി ച്ചു ക ഴിഞ്ഞ ബൈബിൾവാ ക്യ ത്തി ന്റെ അർഥം മനസ്സി ലാ യ പ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി യു ടെ കണ്ണുക ളി ലു ണ്ടായ ആ തിളക്കം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Malay[ms]
MATA pelajar Bible anda bersinar-sinar setelah memahami ayat yang dibacanya bersama anda tadi.
Maltese[mt]
TARA għajnejn l- istudent tal- Bibbja tiegħek jixegħlu hekk kif jifhem it- tifsira tal- iskrittura li għadkom kemm qrajtu flimkien.
Burmese[my]
အခုလေးတင်ဖတ်လိုက်တဲ့ကျမ်းချက်ရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ကျမ်းစာ သင်သားနားလည်လာတဲ့အခါ သူ့မျက်လုံးတွေ တောက်ပသွားတာကို သင်တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
DU SER at den du studerer Bibelen med, lyser opp idet han forstår betydningen av det skriftstedet dere nettopp har lest sammen.
North Ndebele[nd]
NGESIKHATHI lifunda iBhayibhili, ubona umuntu ofunda laye emangala lapho ezwisisa ukuthi ivesi elisanda kulifunda litshoni.
Ndonga[ng]
KALA ando wa fa wu wete omukonakonimbiimbeli gwoye ti imemeha sho u uvu ko ovelise yontumba ndjoka mwa zi nokulesha naye.
Nias[nia]
FAIGI hawaʼomuso dödö niha nifahaʼöu ba Zura Niʼamoniʼö me awena aboto ba dödönia ayati sawena ibaso.
South Ndebele[nr]
NAKO ubona ofunda naye iBhayibheli ahlahla amehlo sakuthaba njengombana alemuka umtlolo enisanda ukuwufunda ukuthi utjho ukuthini.
Northern Sotho[nso]
O BONA morutwana wa gago wa Beibele a thabile ka ge a kwešiša seo se bolelwago ke lengwalo leo le sa tšwago go le bala.
Nyanja[ny]
TAYEREKEZERANI kuti mukuona munthu amene mumaphunzira naye Baibulo akuoneka kuti akudabwa kwambiri chifukwa chomvetsa tanthauzo la lemba lomwe mwangowerenga kumene.
Nyaneka[nyk]
UTALA etyi omaiho omulongwa wove wo Mbimbiliya alaima, putyina anoñgonoka otestu mukahi nokutanga.
Nzima[nzi]
ƐNWU kɛ ngɛlɛlera ne mɔɔ ɛ nee wɔ Baebolo sukoavo ne ɛgenga la ɛmaa ɔ nye ɛlie ɔluakɛ yede ɔ bo.
Oromo[om]
NAMNI Macaafa Qulqulluu qayyabsiistan tokko caqasa isaaf dubbistan waan hubateef gammachuudhaan fuullisaa ifa.
Pangasinan[pag]
ANENGNENG mon aliketan so iyaaralan moy Biblia nen atalosan toy kabaliksan na tekston binasa yo.
Papiamento[pap]
BO STUDIANTE su kara ta kuminsá bria segun ku e ta komprondé kiko e teksto bíbliko ku boso a kaba di lesa huntu ta nifiká.
Polish[pl]
RAZEM z innym głosicielem rozmawiacie z zainteresowanym. Mężczyzna czyta werset biblijny i w jego oczach pojawia się błysk zrozumienia.
Portuguese[pt]
VOCÊ vê os olhos de seu estudante brilhar à medida que ele entende o significado do texto bíblico que vocês acabaram de ler juntos.
Quechua[qu]
BIBLIAMANTA yachakojqa leepusqayki versiculota entiendespa kusirikun.
Rundi[rn]
UWO mwigana Bibiliya aratahuye insobanuro y’icanditswe muhejeje gusomera hamwe aca araryohewe cane.
Romanian[ro]
VEZI cum faţa celui cu care studiezi Biblia se luminează când înţelege semnificaţia versetului pe care tocmai l-aţi citit.
Russian[ru]
ИЗУЧАЮЩИЙ Библию понимает смысл только что прочитанного вами стиха, и его глаза загораются от радости.
Kinyarwanda[rw]
URABONA mu maso h’umuntu mwigana Bibiliya hakeye bitewe n’uko asobanukiwe umurongo w’Ibyanditswe mumaze gusoma.
Sena[seh]
MUSAONA kutsandzaya kwa Nyakupfundza Bhibhlya wanu angabvesesa lemba idaleri imwe pabodzi na iye.
Sango[sg]
BÂ SO mo diko mbeni versê na zo so mo yeke manda Bible na lo, na mo bâ tongana nyen lê ti lo azi na ngoi so lo gbu nda ti versê ni so mo londo ti diko so.
Sinhala[si]
ඔබ දැන් ඉන්නේ බයිබල් පාඩමක් කරන ගමන් කියලා හිතන්න. බයිබල් පදයක් කියවලා ඒක පැහැදිලි කළාට පස්සේ බයිබල් ශිෂ්යයා පුදුමයෙන් මෙහෙම අහනවා.
Slovak[sk]
ZÁUJEMCOVI, s ktorým študuješ Bibliu, sa zrazu rozžiaria oči, lebo pochopil biblický text, ktorý ste práve spolu čítali.
Slovenian[sl]
Z BIBLIJSKIM učencem ravnokar prebereta svetopisemsko vrstico in vidiš, kako se mu zasvetijo oči, ker dojame njen pomen.
Samoan[sm]
UA E vaaia le sagisagi fiafia mai o lau tagata aʻoga, a o faasolo ina malamalama i se mau o loo oulua faitauina.
Shona[sn]
UNOONA munhu wauri kudzidza naye Bhaibheri achinyatsogutsurira paanonzwisisa zvinorehwa nerugwaro rwamuchangobva kuverenga mose.
Songe[sop]
BOMONO mulongi oobe a Bible akutala na disanka mwanda bapusha kalolo verse kampanda abanukatuka mu kubadika.
Albanian[sq]
SYTË e studentit të Biblës ndriçojnë teksa kupton shkrimin që sapo lexuat.
Sranan Tongo[srn]
YU E SI fa yu Bijbelstudenti e fruwondru di a kon frustan a tekst di unu leisi didyonsro.
Swati[ss]
UMUNTFU lomfundzela liBhayibheli uvula emehlo, akhombisa kumangala njengobe atfola inchazelo yembhalo lenisandza kuwufundza.
Southern Sotho[st]
U BONA sefahleho sa motho eo u ithutang le eena Bibele se tlala thabo ha a utloisisa se boleloang ke lengolo leo le qetang ho le bala hammoho.
Swedish[sv]
DU HAR just läst ett bibelställe tillsammans med en man som du studerar med, och du ser att hans ansikte lyser upp när han förstår innebörden.
Swahili[sw]
UNAMTAZAMA mwanafunzi wako wa Biblia na kumwona akiwa mwenye shangwe kwa sababu ameelewa vizuri andiko ambalo mmetoka tu kusoma.
Congo Swahili[swc]
FIKIRIA jambo hili: Unajifunza na mutu Biblia, munasoma andiko fulani, unamuona mara moja anafungua macho na anakuangalia kwa sababu anaelewa maana ya andiko hilo.
Telugu[te]
మీరు మీ బైబిలు విద్యార్థితో కలిసి ఒక లేఖనం చదివారు. దాని అర్థాన్ని గ్రహించగానే, మీ విద్యార్థి ముఖం వెలిగిపోతూ ఉంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እትምህሮ ሰብ፡ ትርጕም እቲ ብሓባር ዘንበብኩምዎ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ተረድኦ፡ ኣዒንቱ ኺበርህ ትርኢ።
Tiv[tiv]
U NGU henen Bibilo a or, maa u nenge nan ngu kpegher sha ityou, er nan zough a mkav sha ivur Bibilo i u sember timen sha mi vea nan yô.
Turkmen[tk]
AÝDALY, siz okuw geçýän adamyňyza bir aýady okap berýärsiňiz. Ol aýadyň manysyna düşünende, ýüzünde şatlyk alamatlary peýda bolýar.
Tagalog[tl]
NAGNININGNING ang mga mata ng estudyante mo sa Bibliya habang ninanamnam niya ang kahulugan ng binasa ninyong teksto.
Tetela[tll]
OHƆSA dia wɛ ekɔ lo mɛna woho wamɔnamɔna ombeki ayɛ wa Bible l’ɔtɛ wamondoshihodia elembetshielo wa divɛsa diomanyu la mbadia.
Tswana[tn]
O BONA matlho a motho yo o mo rutang Baebele a phatsima ka boitumelo fa a ntse a tlhaloganya bokao jwa temana e lo sa tswang go e bala.
Tonga (Nyasa)[tog]
TIYERUZGIYI kuti munthu yo musambira nayu Bayibolo wawoneka kuti wazizwa chifukwa chakuti wavwisa fundu yo mwaŵerenga kutuliya m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZYEEZYE kuti sikwiiya Bbaibbele wanu wakkomana ciindi naamvwisya ncolwaamba lugwalo ndomwabala antoomwe anguwe.
Papantla Totonac[top]
LAKGSKGO xlakgastapu tiku limakgalhtawakgeya Biblia akxni akgatekgsa akgtum texto nema aku talikgalhtawakga.
Turkish[tr]
KENDİSİYLE Kutsal Kitabı incelediğiniz kişi az önce birlikte okuduğunuz ayetin anlamını kavradığında gözleri parlıyor.
Tsonga[ts]
U VONA xichudeni xa wena xa Bibele xi tsaka loko xi twisisa nhlamuselo ya tsalwa leri ma ha ku hetaka ku ri hlaya swin’we.
Tswa[tsc]
U WONA a nghohe ya xigonzani xa wena xa Biblia na yi tala hi kutsaka a xikhati lexi xi zwisisako a mutsalo ma ha hi ku wu gonzako.
Tatar[tt]
СИН өйрәнүчегә Изге Язмалардан бер шигырьне укып чыгасың. Аның мәгънәсен аңлагач, өйрәнүченең күзләре балкып китә.
Tumbuka[tum]
TIYELEZGERE kuti uyo mukusambira nayo Baibolo wazizikika na fundo ya mu Malemba iyo mwadumbiskana.
Twi[tw]
WOAHU sɛ wo Bible suani bi ate kyerɛwsɛm bi a wo ne no akenkan ase ma n’ani agye.
Tahitian[ty]
E ITE roa oe i te oaoa i roto i te mata o te taata ta oe e haapii atu ra i te Bibilia ua taa ana‘e ia ’na te irava ta orua i taio mai nei.
Tzotzil[tzo]
¿MI AVILOJ kʼu yelan chvinaj ta sat ti chmuyubaj tajek junuk jchanun ta skoj ti laj yaʼibe smelolal li kʼusi naka to la achanike?
Ukrainian[uk]
У ЗАЦІКАВЛЕНОГО сяють очі. Він починає розуміти значення вірша, який ви щойно разом прочитали.
Umbundu[umb]
O PONDOLA oku limbuka esanju omunu o longisa Embimbiliya a lekisa, poku kakatela kelomboloko liovinimbu Viembimbiliya o tangela kumosi laye.
Venda[ve]
NI VHONA mugudiswa waṋu wa Bivhili a tshi takala musi a tshi pfesesa luṅwalo lune na kha ḓi tou bva u lu vhala noṱhe.
Vietnamese[vi]
Bạn thấy mắt của học viên sáng lên khi hiểu ý nghĩa câu Kinh Thánh mà bạn với người ấy vừa đọc.
Makhuwa[vmw]
NIIRE vano nyuwo muniweha maitho awe ole onimusomiha anyu Biibiliya khiyoona wira annaarya mwaha wowiiwexexa yoolepa emanle anyu osoma hoothe.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAA tamaaree neeni aara issippe nabbabido xiqisiyaa birshshettaa akeekidi keehippe ufayttiyoogaa beˈaasa.
Waray (Philippines)[war]
NAKITA mo an kalipay han imo gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia han hisabtan niya an kahulogan han teksto nga iyo ginbasa.
Wallisian[wls]
FAKAKAUKAUʼI age muʼa ʼe ke fai he ako, pea ʼe ke tokagaʼi te fiafia ʼo ia ʼae ʼe ako ʼi tana mahino ki te vaega Tohi-Tapu ʼae neʼe hoki kotou lau fakatahi.
Xhosa[xh]
ISIFUNDO sakho seBhayibhile siyothuka njengoko siqonda intsingiselo yombhalo enisandul’ ukuwufunda.
Yoruba[yo]
O RÍ i pé inú akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ dùn gan-an bó ṣe wá lóye ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí ẹ ṣẹ̀ṣẹ̀ kà.
Yucateco[yua]
LE TÁAN a tsʼáaik xook tiʼ juntúul máakoʼ ka wilik bix u kiʼimaktal u yóol ken u naʼat le baʼax ku xokik teʼ Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
你同圣经学生啱啱睇完一节经文。 跟住,你睇到佢双眼好似发光噉,佢似乎明白咗经文嘅意思。
Chinese[zh]
你和圣经学生刚看了一节经文。 你看到他的眼睛里闪烁着光芒,他似乎明白了经文的意思。
Zande[zne]
MO Bi gupai nga gu boro mo awirikapai na ni namongo ti ngbani wa ni nagi rogo gu veresi yo oni nagedihe sa na ni.
Zulu[zu]
UBONA amehlo omuntu omfundelayo eqhakaza njengoba eqonda umBhalo enisanda kuwufunda.