Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأرحل هذا البائسة المدينة بأسرع ما يمكن قبل أن متعصب حافي القدمين يلقي لي في واحدة من خلاياه.
Bulgarian[bg]
Ще се махна още днес от този противен град, преди босоногият фанатик да ме е хвърлил в тъмница.
Bosnian[bs]
Odlazim iz ovog jadnog grada sto brze mogu prije nego me taj bosonogi fanatik baci u jednu od njegovih celija.
Catalan[ca]
Me'n vaig d'aquesta miserable ciutat tan ràpid com pugui, abans que aquest fanàtic descalç no em fiqui en una de les seves cel · les.
Czech[cs]
Opustím tohle mizerné město tak rychle, jak budu moci před tím, než mě tenhle bosý fanatik hodí do jedné ze svých cel.
Danish[da]
Jeg forlader denne elendige by, så snart jeg kan før den skoløse fanatiker smider mig i en af sine celler.
German[de]
Ich verlasse diese Stadt, so schnell es geht, bevor mich dieser barfüßige Fanatiker noch in eine seiner Zellen wirft.
Greek[el]
Θα φύγω το συντομότερο απ'αυτή την άθλια πόλη πριν αυτός ο ξυπόλητος φανατικός με ρίξει σε κάποιο κελί.
English[en]
I'm leaving this wretched city as fast as I can before that shoeless zealot throws me into one of his cells.
Spanish[es]
Abandonaré esta miserable ciudad tan rápido como pueda antes de que ese fanático descalzo me lance a una de sus celdas.
Basque[eu]
Ahalik eta azkarren utziko dut hiri madarikatu hau, zapata gabeko fanatiko horrek ziegara bota baino lehen.
Persian[fa]
تا جایی که بتونم به سرعت از این شهر فرومایه میرم... قبل از اینکه اون پابرهنه متعصب منو بندازه تو یکی از سلولهاش.
Finnish[fi]
Lähden tästä kurjasta kaupungista niin pian kuin voin. Ennen kuin se paljasjalkainen kiihkoilija heittää minutkin selliin.
French[fr]
Je quitte cette maudite ville au plus vite, avant que ce va-nu-pieds illuminé ne m'enferme à mon tour.
Hebrew[he]
אני עוזבת את העיר הארורה הזו בהקדם האפשרי, לפני שהקנאי היחפן הזה ישליך אותי לאחד התאים שלו.
Croatian[hr]
Odlazim iz ovog jadnog grada što brže mogu prije nego me taj bosonogi fanatik baci u jednu od njegovih ćelija.
Hungarian[hu]
Itt hagyom ezt az átkozott várost, amilyen gyorsan csak lehet, mielőtt az a mezítlábas fanatikus engem is bezárat.
Indonesian[id]
Secepatnya aku akan tinggalkan kota celaka ini sebelum para fanatik tak bersepatu itu mengurungku.
Italian[it]
Ho intenzione di andarmene da questa miserabile città il più velocemente possibile prima che quel fanatico senza scarpe mi sbatta in una delle sue celle.
Georgian[ka]
მე რაც შეიძლება მალე დავტოვებ ამ უბედურ ქალაქს სანამ ის ფეხშიშველი ფანატიკოსი საკანში ჩამაგდებს.
Lithuanian[lt]
Vykstu iš šio apgailėtino miesto kaip galėdama ankščiau, kol tas bebatis fanatikas neįmetė manęs į vieną iš savo kamerų.
Macedonian[mk]
Си одам од овој проклет град што побрзо пред босиот поборник да ме фрли во негова ќелија.
Norwegian[nb]
Jeg drar fra denne byen så fort jeg kan før den skoløse fanatikeren kaster meg i en celle.
Dutch[nl]
Ik ga hier zo snel mogelijk weg... voordat die zeloot op blote poten mij ook gevangenzet.
Polish[pl]
Opuszczam to plugawe miasto, zanim ten bosy fanatyk wrzuci mnie do celi.
Portuguese[pt]
Vou deixar esta maldita cidade o mais depressa que puder, antes que aquele fanático descalço me ponha numa das celas dele.
Romanian[ro]
Plec din oraşul ăsta cât pot de repede, până nu mă aruncă şi pe mine în vreo temniţă fanaticul ăla desculţ.
Russian[ru]
Я покину этот гнусный город как можно скорее, пока ваш босоногий фанатик не швырнул меня в темницу.
Slovenian[sl]
Grem iz tega prekletega mesta, preden me bosonogi fanatik vrže v temnico.
Serbian[sr]
Odlazim iz ovog prokletog grada pre nego što me onaj bosonogi fanatik baci u tamnicu!
Swedish[sv]
Jag tänker lämna den här eländiga staden så fort jag kan innan den där skolöse fanatikern kastar mig i en cell.
Thai[th]
ข้ากําลังออกจากเมืองชั่วร้ายอย่างเร็วที่สุด ก่อนที่คนบ้าเท้าเปล่าจะโยนข้าเข้าคุก
Turkish[tr]
O pabuçsuz yobaz beni de hücrelerinden birine atmadan bir an önce bu sefil şehirden gideceğim.
Ukrainian[uk]
Я їду з цього злощасного міста негайно, доки той босий фанатик не запхав у камеру й мене.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ rời khỏi kinh thành thảm hại này nhanh nhất có thể, trước khi tên cuồng tín chân đất đó ném ta vào ngục tối.