Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако в проектозаконодателството не бъде постигнат баланс между всички тези принципи, съществува опасност от икономически упадък на крайбрежните региони, от изчерпване на определени видове риба или от увеличаване на незаконния риболов над определените граници.
Czech[cs]
Pokud by nebyly v připravované legislativě všechny tyto aspekty v rovnováze, hrozil by hospodářský úpadek přímořských regionů, vylovení některých druhů ryb či rostoucí nelegální lov nad limity.
Danish[da]
Hvis der ikke er balance mellem alle disse principper i lovforslaget, vil der være risiko for økonomisk tilbagegang i kystområderne, udryddelse af visse fiskearter eller stigning i ulovligt fiskeri ud over grænserne.
German[de]
Wenn der Gesetzesentwurf kein Gleichgewicht all dieser Grundsätze aufweist, besteht das Risiko des wirtschaftlichen Abschwungs in den Küstenregionen, und zwar durch das Leerfischen bestimmter Fischarten oder durch eine Zunahme des illegalen Fischfangs über die festgesetzten Mengen hinaus.
English[en]
Unless there is a balance between all of these principles in the draft legislation, there will be a risk of economic decline in the coastal regions, of certain fish species being fished out or of increases in illegal fishing above the limits.
Spanish[es]
A no ser que se alcance un equilibrio entre todos esos principios en los proyectos legislativos, existirá el riesgo de un declive económico de las regiones costeras, de las capturas de determinadas especies de peces o del aumento de la pesca ilegal más allá de los límites autorizados.
Estonian[et]
Kui õigusakti eelnõus ei ole nende kolme põhimõtte vahel tasakaalu, on oht, et rannapiirkondades algab tugev majanduse allakäik, et teatud kalaliigid kaovad ülepüügi tõttu või et seadusevastane kalapüük ületab vastuvõetava taseme.
Finnish[fi]
Jos alustavassa lainsäädännössä ei ole näiden periaatteiden välistä tasapainoa, on vaara, että rannikkoalueet taantuvat, tietyt kalalajit kalastetaan loppuun tai kalastusta lisätään sallitun määrän yli.
French[fr]
Si tous ces principes ne sont pas équilibrés dans le projet de législation, les régions côtières risquent de connaître un déclin économique, certaines espèces de poissons risquent d'être pêchées jusqu'à leur épuisement ou bien on risque de voir croître la pêche illégale au-delà des limites.
Hungarian[hu]
Ha a jogszabálytervezet nem teremt egyensúlyt ezen elvek között, fennáll annak a veszélye, hogy a part menti területek gazdasága visszaesik, hogy egyes halfajokat lehalásszák, vagy hogy az illegális halászat a határértékeket meghaladó módon növekszik.
Italian[it]
Una mancanza di equilibrio tra questi tre principi nel progetto di legge potrebbe causare il declino economico delle regioni costiere, l'esaurimento di alcune specie ittiche e l'aumento della pesca illegale oltre i limiti consentiti.
Lithuanian[lt]
Jeigu teisės aktų projektuose nebus suderinti visi šie principai, kils pavojus, kad pakrančių regionuose ekonomika smuks, tam tikrų rūšių žuvys bus išžvejotos arba neribotai padaugės neteisėtos žvejybos.
Latvian[lv]
Ja vien likumprojektā visi šie principi netiks līdzsvaroti, pastāv risks, ka piekrastes reģionos sāksies saimnieciskais pagrimums, atsevišķas zivju sugas tiks izzvejotas vai pārmērīgi pieaugs nelegālā zvejniecība.
Dutch[nl]
Indien deze grondvoorwaarden in de voorgestelde wetgeving niet met elkaar in evenwicht zijn, zou dit kunnen leiden tot economische recessie in de kuststreken, overbevissing van bepaalde vissoorten of groei van de illegale visserij en het overschrijden van visquota.
Polish[pl]
Jeżeli przy formułowaniu prawodawstwa nie zapewni się równowagi między tymi trzema zasadami, to regiony przybrzeżne będą zagrożone spadkiem gospodarczym, zmniejszeniem się zasobów niektórych gatunków poławianych ryb lub wzrostem nielegalnych połowów, powyżej określonych limitów.
Portuguese[pt]
A não ser que exista um equilíbrio entre todos estes princípios na proposta de legislação, haverá o risco de declínio económico nas regiões costeiras, de esgotamento das espécies de peixe ou de aumentos na pesca ilegal acima dos limites.
Romanian[ro]
Dacă nu se creează un echilibru între toate aceste principii în proiectele de legislaţie, va exista riscul declinului economic în regiunile de coastă, va exista riscul pescuitului excesiv al unor specii sau va creşte peste măsură pescuitul ilegal.
Slovak[sk]
Ak by v pripravovanej legislatíve neboli všetky tieto zásady v rovnováhe, hrozil by hospodársky úpadok pobrežných oblastí, vylovenie niektorých druhov rýb či nárast nezákonného rybolovu nad limity.
Slovenian[sl]
Če med vsemi temi načeli v osnutku zakonodaje ne bo ravnovesja, bo to povzročilo tveganje gospodarskega nazadovanja v obalnih regijah, izginotja nekaterih vrst rib ali povečanja nezakonitega ribolova zunaj vseh meja.
Swedish[sv]
Det måste finnas en balans mellan samtliga dessa principer i lagstiftningsförslaget. Annars finns det risk för ekonomisk tillbakagång i kustregionerna, för utfiskning av vissa fiskarter eller för olagligt fiske och överträdelser av begränsningarna.