Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Bunë eɲë ebɔ ewu nahɔnrɛnë, élé eɲë eba eɔsɛ egbagba ëë shi eya ngiki fuɔ é?
Abui[abz]
E lateiur e worumai miy ama afena wohadabesar?
Acoli[ach]
Omyero itit pi niyeni bot jo mukene nining?
Adangme[ada]
Kɛ o maa pee kɛɛ kɛ tsɔɔ nihi o hemi kɛ yemi ɔ nya?
Aja (Benin)[ajg]
Lé èɖo aɖe ao jixɔsewo mɛ nɔ mɛbuwo doɔ?
Alur[alz]
Icopo koro nenedi pi yioyic peri ni dhanu mange?
Amharic[am]
እምነትህን ለሌሎች ማስረዳት ያለብህ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُوضِحُ مُعْتَقَدَاتِكَ لِلْآخَرِينَ؟
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛ ˈyi -mɔn -le, nanmɛ ˈkɛ ˈyi ˈmun ˈˈman -le, kë man ˈmun -le këkë tsabiɛ fë ˈyi ˈla?
Aymara[ay]
¿Kunjam arunakampis kunarutï creykta ukanakat yaqhanakar parlañama?
Azerbaijani[az]
Etiqadımız barədə necə danışmalıyıq?
Basaa[bas]
Lelaa u nlama toñle bôt bape hémle yoñ?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do bahenonmu tingki paboahon haporseaonmuna tu halak?
Bemba[bem]
Kuti mwalondolwela shani bambi ifyo mwasuminamo?
Biak[bhw]
Rariso na wakofenḇadir kakakyar bedi ḇe snonkaku ḇese sya?
Bislama[bi]
? Yu eksplenem bilif blong yu long wanem fasin?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ m̀ mɛ zaìn nì jǎà-po-ɖɛ̀ ɓěɔ̀ jè kɔ̃in ɖé nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě gbo kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
-Naˈa ˈsaa -n kää dlɩ ˈwʋ a wɛlɩɩ, sɛ -n ˈkɩ ɔ -mumuë ˈɲɛ ˈnɩ?
Batak Karo[btx]
Uga arusna carandu sanga nuriken kinitekenndu man kalak si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé wo yiane yalane bôte ba sili wo minsili?
Belize Kriol English[bzj]
How yu fi eksplayn yu bileef dehn tu ada peepl?
Chavacano[cbk]
Paquemodo tu debe explica con otro si cosa tu ta creé?
Chopi[cce]
U nga va txhamusela ngu nzila yihi vamwane ati u ti tumelako?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagpatin-aw sa uban ang imong tinuohan?
Chuwabu[chw]
Onawodhe dhavi omwaddela muttu dhorumeela dhawo?
Chokwe[cjk]
Kuchi muhasa kulumbununa ufulielo we kuli akwenu?
Hakha Chin[cnh]
Na zumhnak kong kha midang sinah zeitindah na chim awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou devret eksplik lezot ou krwayans?
Tedim Chin[ctd]
Na upna midangte kiang bangci gen ding na hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ yom maʼ suben yambʌlob ñopol bʌ a chaʼan?
Welsh[cy]
Sut dylech chi esbonio eich daliadau?
Danish[da]
Hvordan skal du forklare din holdning for andre?
German[de]
Wie solltest du anderen erklären, was du glaubst?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro epuni a qejepengöne la itre hnei epuni hna mejiune kow?
East Damar[dmr]
Mati da sada di ǂgom ǀgauba khoena nî ǁguiǃāba?
Dan[dnj]
Ü -dho ü -bha -zoyödhe -wɔn blɛɛˈˈ mɛn ˈˈwɛɛ -nu -dhɛ -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro ko’d popointalang do kotumbayaan nu kumaa’d tulun suai?
Duala[dua]
Ne̱ni wangame̱nno̱ tele̱ye̱ bane̱ dube̱ lo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
I ka ɲi k’i ka lannakow ɲɛfɔ mɔgɔw ye cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wòle be nàɖe wò dzixɔsewo me na amewo?
Efik[efi]
Didie ke ekpetịn̄ se afo enịmde ọnọ mbon en̄wen?
Greek[el]
Πώς πρέπει να εξηγείτε τις πεποιθήσεις σας στους άλλους;
English[en]
How should you explain your beliefs to others?
Spanish[es]
¿Cómo debería explicar a otros lo que usted cree?
Estonian[et]
Kuidas teistele oma uskumustest rääkida?
Fanti[fat]
Ebɛn kwan do na ɔsɛ dɛ ekyerɛkyerɛ wo gyedzi mu kyerɛ afofor?
Finnish[fi]
Mitä sinun tulisi pitää mielessäsi, kun kerrot uskonkäsityksistäsi toisille?
Fijian[fj]
Mo vakamacalataka vakacava vei ira eso tale na ka o vakabauta?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu tinmɛ nǔ e a ɖi nǔ na lɛ é nú mɛ ɖevo lɛ gbɔn?
French[fr]
Comment devriez- vous expliquer vos croyances ?
East Futuna[fud]
E kotou fakasā fefeʼaki a neʼa alā e kotou tui ki ai?
Irish[ga]
Cén chaoi ar cheart duit do chreideamh a mhíniú do dhaoine eile?
Ga[gaa]
Te esa akɛ ogbala ohemɔkɛyelii lɛ mli otsɔɔ mɛi ohã tɛŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan pou-w èspliké kwayans a-w ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman ou divèt èspliké ou krwayans ?
Gilbertese[gil]
Tera arom ae riai ngkana ko kabwarabwarai am koaua nakoia aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu reexplika ne hénte térã nde rapichakuérape umi mbaʼe regueroviáva?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraitapa remoësaka rerovia vaere ïru retape?
Gun[guw]
Nawẹ a dona nọ basi zẹẹmẹ nuyise towe lẹ tọn na mẹdevo lẹ gbọn?
Wè Southern[gxx]
Dhɩ -manˈ nʋan an, ka -ˈye ɩanˈ dɩ ˈtmʋn sʋn nʋn ˈdhe ɲʋn bho -ɛ?
Hausa[ha]
Yaya za ka gaya wa mutane abin da ka yi imani da shi?
Hindi[hi]
आपको अपने विश्वास के बारे में दूसरों को कैसे समझाना चाहिए?
Hunsrik[hrx]
Wii solsttuu tayn klaape fer anere aus lëye?
Haitian[ht]
Ki jan w ka esplike lòt moun kwayans ou?
Hungarian[hu]
Hogyan magyarázd el a nézeteidet másoknak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է մեր համոզմունքները բացատրենք մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Հաւատալիքներդ ուրիշներուն ինչպէ՞ս պէտք է բացատրես։
Herero[hz]
Mo yenene vi okukahururira varwe ohunga nongamburiro yoye?
Iban[iba]
Baka ni nuan patut nerangka utai ti dipechaya nuan ngagai orang bukai?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menjelaskan kepercayaan kita kepada orang lain?
Igbo[ig]
Olee otú i kwesịrị isi na-akọwara ndị ọzọ ihe i kweere?
Iloko[ilo]
Kasano ti rumbeng a panangilawlawagmo kadagiti patpatiem?
Italian[it]
In che modo dovresti spiegare le tue convinzioni?
Javanese[jv]
Piyé carané panjenengan njelaské apa sing wis disinaoni?
Kachin[kac]
Na a makam masham lam masha ni hpe gara hku tsun dan na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ ŋheyi ñe-tisuu tɔm lalaa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki bu ta splika otus algen kuzê ki bu ta kridita na el?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda tendudila bantu ya nkaka balukwikilu na nge?
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩirũo gũtaarĩria andũ arĩa angĩ atĩa maũndũ marĩa wĩtĩkĩtie?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuyelifila ovanhu vakwetu shi na sha neitavelo letu?
Kazakh[kk]
Өзгелерге көзқарасымызды қалай түсіндірген жөн?
Khmer[km]
តើ អ្នក គួរ ពន្យល់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច អំពី ជំនឿ របស់ អ្នក ដល់ មនុស្ស ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena kujimbulula o ilongesu ié ku akuenu?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
자신의 믿음을 설명할 때 어떤 태도를 보여야 합니까?
Konzo[koo]
Wanga soborera wuthi abandi ebya wikirirye?
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kulumbulwila byepi bakwenu byo mwaitabilamo?
Krio[kri]
Aw yu go ɛksplen wetin yu biliv to ɔda pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tɛɛsiaa laalaŋnda numndaŋ o acheleŋnda lo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနတဲဘၣ်ပှၤဂၤဘၣ်ဃးဒီး နတၢ်စူၢ်တၢ်နာ်အခါ နကြၢးတဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava tu behsa baweriya xwe dikî, gerek tu vê yekê çawa bikî?
Kwangali[kwn]
Ngapi no fatwilira wopeke eyi wa pura?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sasila mana tukwikilanga kwa akaka?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен билгениңерди башкаларга кантип түшүндүрүшүңөр керек?
Lamba[lam]
Kani mungacita shani pa kubuulako bambi ifi musumiinemo?
Ganda[lg]
Oyinza otya okunnyonnyola abalala by’okkiririzaamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini osengeli koyebisa bato makambo oyo okómi kondima?
Lozi[loz]
Mukona kutaluseza cwañi babañwi ka za litaba zemulumela?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtumėte kalbėti su kitais apie savo įsitikinimus?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ofwaninwe kushintulula nkulupilo yobe ku bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kumvuija bantu bakuabu malu audi witabuja?
Luvale[lue]
Unahase kulumbunwina ngachilihi vakwenu vyuma wafwelela?
Lunda[lun]
Munateli kuyileja ñahi antu yuma yimwakuhwelela?
Luo[luo]
Onego iler ne jomoko yie ma in-go e yo mane?
Central Mazahua[maz]
¿Ja rgi zopju̷ yo dyaja ntee ma ri xipji yo i kreoge?
Morisyen[mfe]
Kouma ou bizin explik lezot ou bann krwayans?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanazavanao ny zavatra inoanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
U munzila ci ino mungalondolwela yauze vino mwazumilamo?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാ സ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് മറ്റുള്ള വ രോട് എങ്ങനെ വിശദീ ക രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Итгэл үнэмшлээ бусдад хэрхэн тайлбарлах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tog n wilg neb a taabã y sẽn tẽed bũmb ninsã?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या धार्मिक विश्वासांबद्दल इतरांना सांगताना कसं बोललं पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah cara yang betul untuk menjelaskan kepercayaan anda?
Maltese[mt]
Kif għandek tispjega t- twemmin tiegħek lil oħrajn?
Burmese[my]
ကိုယ့် ယုံ ကြည် ချက် အကြောင်း သူ တစ်ပါး ကို ဘယ် လို ရှင်း ပြမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bør du forklare andre hva du tror?
Nyemba[nba]
Vati mua pande ku lombolola vi mua tsiliela ku vakuenu?
North Ndebele[nd]
Kumele ubachasisele njani abanye lokho okukholwayo?
Ndau[ndc]
Mungadurujirisa kudini vamweni zvitendhwa zvenyu?
Nepali[ne]
अरूलाई आफ्नो विश्वासबारे कसरी बताउनुपर्छ?
Nengone[nen]
Bua co ie ahngane korion’ ore ta ci une ni bua?
Ndonga[ng]
Ongiini wu na okuyelithila yamwe shoka wi itaala?
Lomwe[ngl]
Munii mwaaleele hai akina soororomela sanyu?
Nias[nia]
Hewisa zi sökhinia wanutunömö si faduhu dödöu ba niha tanö böʼö?
Ngaju[nij]
Kanampi itah tau manjelas iman itah akan uluh beken?
Dutch[nl]
Hoe moet je je geloof aan anderen uitleggen?
South Ndebele[nr]
Ungabahlathululela njani abanye lokho okukholelwako?
Northern Sotho[nso]
O swanetše go hlalosetša ba bangwe bjang ditumelo tša gago?
Navajo[nv]
Haitʼéego neʼoodląʼ hazhóʼó baa hólneʼ?
Nyanja[ny]
Kodi mungawafotokozere bwanji ena zimene mumakhulupirira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni upondola ukupopila vakuenyi etyi ove utavela?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kushoboororera ota abandi ebi orikwikiriza?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungawafotokozere tani anzanu bza cikhulupiro canu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mubaghile ukuyoba bulebule ku bangi isi mukusubila?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ ɛkilehile wɔ diedi ne anu ɛkile awie mɔ ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na a bɔloo kɔ o kɔ nu o yiga nɛ pya dɔɔ̄na ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọgo ye wu ne ru dje oborẹ wu vwo imwẹro kpahen harẹn awọrọ?
Oromo[om]
Wanta itti amantu namootatti himuu kan qabdu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon mon ipaliwaway papanisiaan mo?
Nigerian Pidgin[pcm]
How you go take tell other people wetin you believe?
Phende[pem]
Luholo lutshi wajiya gukotelesela athu ako gutshigina guaye?
Pijin[pis]
Taem iu explainim biliv bilong iu long narawan, hao nao bae iu duim datwan?
Polish[pl]
W jaki sposób powinieneś wyjaśniać innym swoje wierzenia?
Punjabi[pnb]
توانوں دُوجیاں نُوں اپنے عقیدیاں بارے کیویں دَسنا چاہی دا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen omw pahn kawehwehiong meteikan duwen dahme ke kamehlele?
Portuguese[pt]
Como vamos explicar nossas crenças para outros?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yachakunqëkikunapita jukkunata parlapankiman?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina sujcunasta creenciasniyqui yachachiyta atinquiman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam hukkunaman willakunayki imapas yachasqaykikunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan willawaq imapichus creesqaykimanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata quiquinba crishcata intindichina cangui?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can quirishcata imasata shuccunata intindichina angui.
Rarotongan[rar]
Akapeea koe me akamārama i toou irinakianga ki etai ke?
Carpathian Romani[rmc]
Sar šaj višvetľines avrenge, soske vareso na keres?
Balkan Romani[rmn]
Sar valjani te vačere averenca ando odova ko so verujineja?
Rundi[rn]
Wosigurira abandi gute ivyo wemera?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kurumburil yitiyij yetu kudi antu akwau?
Romanian[ro]
Cum le-ai putea explica altora ceea ce crezi?
Russian[ru]
Как вести себя, когда объясняешь свои убеждения другим?
Kinyarwanda[rw]
Wasobanurira ute abandi ibyo wizera?
Sena[seh]
Munafokotoza tani pikhulupiro pyanu kuna anango?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti fa tënë ti mabe ti mo na amba ti mo?
Sinhala[si]
ඔයා විශ්වාස කරන දේවල් ගැන අනිත් අයත් එක්ක කතා කරන්න ඕනෙ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ammanakki woleho kula hasiissannohehu ma garinniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hanazavànao ty raha inoanao?
Samoan[sm]
O le ā le auala e tatau ona e faamatalaina atu ai i isi ou talitonuga?
Shona[sn]
Unofanira kuudza sei vamwe zvaunotenda?
Songe[sop]
Abitungu’shi opatulwile bangi bi lukumiino lobe naminyi?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu musu taki te yu e fruteri trawan san yu e bribi?
Swati[ss]
Kufanele ubachazele kanjani labanye tintfo lotikholelwako?
Southern Sotho[st]
U ka hlalosetsa batho mabaka a hao a ho se keteke le bona joang?
Sundanese[su]
Kumaha carana ngajelaskeun kapercayaan Sadérék ka batur?
Swedish[sv]
Vad kan du tänka på när du förklarar din tro för andra?
Swahili[sw]
Unaweza kuwaeleza wengine imani yako jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kuelezea wengine mambo yenye unaamini?
Sangir[sxn]
Kerea carane i kau měhabarẹ̌ su taumata wal᷊inẹ apa seng niěndungangu?
Tamil[ta]
உங்கள் நம்பிக்கைகளைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் எப்படிப் பேச வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita esplika Ita-nia fiar ba ema seluk, Ita presiza hatudu hahalok saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty toko’e hagnazavà’o ty raha inoa’o?
Tajik[tg]
Шумо бояд дар бораи имонатон бо дигарон чӣ тавр гап занед?
Thai[th]
คุณ ควร อธิบาย ความ เชื่อ ของ คุณ ด้วย ท่าที อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እምነትካ ንኻልኦት ብኸመይ ክትገልጸሎም ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
Gba u u pasen ior kwagh u jighjigh u nan wou nena?
Tagalog[tl]
Paano mo dapat ipaliwanag sa iba ang paniniwala mo?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nembetshiya anto akina dietawɔ diayɛ?
Tswana[tn]
O tshwanetse go tlhalosetsa jang batho ba bangwe dilo tse o di dumelang?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ho‘o fakamatala‘i ho‘o tuí ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutenere kuŵakonkhose wuli anyinu vo mugomeza?
Gitonga[toh]
Khu yevbi ndziya nya tshukwana nyo tsahamuseye esi u si khodwago ga vambe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomweelede kubapanduluda bamwi nzyomusyoma?
Turkish[tr]
İnancınızı başkalarına açıklarken neye dikkat etmelisiniz?
Tsonga[ts]
Xana u fanele u va hlamusela njhani van’wana hi vukhongeri bya wena?
Tswa[tsc]
U nga va tlhamuselisa kuyini vanwani lezi u zi kholwako?
Tatar[tt]
Башкаларга үз карашыгызны ничек аңлатырга?
Tooro[ttj]
N’osobora ota kusoborra abantu enyikiriza yaawe?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu mukwenera kuŵalongosolera wuli ivyo mukugomezga?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamatala atu pefea ne koe ou talitonuga ki nisi tino?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn akyerɛkyerɛ wo gyidi mu akyerɛ nkurɔfo?
Tahitian[ty]
E nafea oe ia faataa ia vetahi ê i ta oe e tiaturi ra?
Ukrainian[uk]
Як пояснювати іншим свої вірування?
Umbundu[umb]
O pondola oku lomboluila ndati komanu vakuavo ovina o tava?
Urdu[ur]
آپ کو دوسروں کو اپنے عقیدوں کے بارے میں کیسے بتانا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ofori nẹ wo vwo dje esegbuyota wẹn kẹ ihwo efa?
Venetian[vec]
Come ti te pol spiegar le to credense ai altri?
Vietnamese[vi]
Bạn nên giải thích niềm tin cho người khác như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Munrowa waatthokiherya sai sookupali sanyu atthu akina?
Wolaytta[wal]
Ne ammanuwaabaa haratuyyo waata yootana koshshii?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how you get for explain ya belief for people?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ke fakamahino feafeaʼi ki ʼihi te ʼu akonaki ʼae ʼe ke tui ki ai?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoyek am lewoye hopkhilak lekalelhto iyhaj wichi mʼak toj letʼekhaye?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory tokony han̈azavanao raha inoanao?
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri lonoi léŋ nûa pɔ́ é pîlaŋ Ílaa-lai ma?
Yao[yao]
Ana mpaka ŵasalile catuli ŵane yakusakulupilila?
Yombe[yom]
Bwidi wulenda longisila bankaka ma wuntelanga mana?
Cantonese[yue]
你应该点样向人解释自己嘅信仰?
Zande[zne]
Wai du si aida mo sakipai fu gu kura aboro tipa gamo aida?
Zulu[zu]
Kufanele ubachazele kanjani abanye izinkolelo zakho?