Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niining higayona ug, sa pagkatinuod, sa iyang tibuok kinabuhi, si Jennette McKay mabinantayon kaayo sa espirituhanong kaayohan sa mga anak: “Ang pag-ampo sa pamilya usa ka naandan nang buluhaton sa panimalay sa mga McKay, ug kon si Jennette mag-inusara ra uban sa iyang gamay nga pamilya ingon og usa kini sa mas importanting bahin sa mga kalihokan nianang adlawa.
Danish[da]
I dette tidsrum, ja, i hele sit liv, var Jennette McKay lige så omhyggelig med børnenes åndelige velfærd: »Familiebøn var en fast procedure i familien McKays hjem, og da Jennette var alene med sin lille familie var det en endnu mere betydningsfuld del af dagens begivenheder.
German[de]
In dieser Zeit wie überhaupt ihr Leben lang wachte Jennette McKay sorgsam über das geistige Wohlergehen der Kinder: „Das Familiengebet hatte in der Familie McKay einen festen Platz, und als Jennette mit den Kindern allein zurückblieb, spielte es wohl im täglichen Leben eine noch wichtigere Rolle als vorher.
English[en]
During this time and, indeed, throughout her life, Jennette McKay was equally vigilant about the spiritual welfare of the children: “Family prayer was an established procedure in the McKay home, and when Jennette was left alone with her small family it seemed an ever more important part of the day’s events.
Spanish[es]
Durante ese tiempo y a lo largo de toda su vida, Jennette McKay prestó igual atención al bienestar espiritual de sus hijos: “La oración familiar era una costumbre establecida en el hogar de los McKay, y, al quedar la madre sola con su pequeña familia, se convirtió en una parte aun más importante de los sucesos diarios.
Finnish[fi]
Tuona aikana ja itse asiassa koko elämänsä ajan Jennette McKay huolehti aina valppaasti lastensa hengellisestä hyvinvoinnista: ”McKayn kodissa pidettiin aina yhteiset perherukoukset, ja kun Jennette jäi yksin pienen perheensä kanssa, ne tuntuivat olevan entistäkin tärkeämpi osa päivän tapahtumia.
Fijian[fj]
Ena loma ni gauna oqori ka vakakina ena nona bula taucoko sara, sa dau kauwaitaka vakalevu sara o Jennette McKay na nodratou tiko vinaka vakayalo na luvena: “Na masu vakamatavuvale sa dua na ivakarau tudei ni vuvale na McKay, ni sa tiko duadua voli o Jennette kei na nona matavuvale lailai sa vaka me tiki bibi ni veika e yaco ena dua na siga.
French[fr]
Pendant cette période, et en fait tout au long de sa vie, Jennette McKay a porté une attention tout aussi vigilante au bien-être spirituel des enfants : « La prière en famille était une règle établie au foyer des McKay, et quand Jennette s’est trouvée seule avec sa petite famille, la prière a semblé être une partie encore plus importante des événements de la journée.
Hungarian[hu]
Jennette McKay ez idő alatt, és igazából egész életében egyformán ügyelt gyermekei lelki jólétére: „A családi ima bevett szokás volt McKay-ék otthonában, és amikor Jennette egyedül maradt kis családjával, az ima még fontosabbá vált a mindennapok eseményei között.
Italian[it]
In quel periodo, come sempre nella sua vita, Jennette fu altrettanto vigile sul benessere spirituale dei figli: «La preghiera familiare fu una pratica ben radicata nella famiglia McKay. Quando Jennette fu lasciata sola con i figli piccoli, la preghiera sembrò assumere una parte ancora più importante degli eventi della giornata.
Norwegian[nb]
I denne tiden – og i sannhet gjennom hele sitt liv – var Jennette McKay like påpasselig med hensyn til barnas åndelige velferd: «Familiebønn var en fast prosedyre i McKays hjem, og da Jennette ble værende alene med sin lille familie syntes den å være en stadig viktigere del av dagens gjøremål.
Dutch[nl]
In deze tijd, en eigenlijk haar hele leven, is Jennette McKay ook ten aanzien van het geestelijke welzijn van haar kinderen vigilant: ‘Het gezinsgebed was al regel in het gezin McKay, en toen Jennette er alleen voor stond, ging dat een steeds belangrijkere plek innemen in de dagelijkse bezigheden.
Portuguese[pt]
Durante essa época e, de fato, ao longo de toda a sua vida, Jennette McKay permaneceu igualmente vigilante quanto ao bem-estar espiritual dos filhos: “A oração familiar era um hábito profundamente arraigado no lar dos McKay, e quando Jennette ficou sozinha com sua pequena família, parecia ter um papel ainda mais importante no dia-a-dia.
Russian[ru]
Всю свою жизнь, и особенно в то время, Дженнет Маккей была в той же степени озабочена и духовным благополучием детей: “Семейная молитва была неотъемлемой частью домашнего уклада Маккеев, а когда Дженнет осталась одна с маленькими детьми, молитва при-обрела в их семье как никогда важное значение.
Swedish[sv]
Under denna tid, och i själva verket under hela sitt liv, var Jennette McKay lika mån om sina barns andliga välfärd: ”Familjebön var en etablerad sedvänja i McKays hem, och när Jennette lämnades ensam med sin lilla familj tycktes det vara en ännu viktigare komponent i de dagliga rutinerna.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, at sa buong buhay niya, maingat na binantayan ni Jennette McKay ang espirituwal na kapakanan ng mga bata: “Palaging may panalangin ng pamilya sa tahanan ng mga McKay, at nang maiwang mag-isa si Jennette kasama ng kanyang munting pamilya ay lalo itong naging mahalagang bahagi ng gawain sa araw-araw.
Tahitian[ty]
I roto i taua taime ra, e i roto atoa i te taatoaraa o to’na oraraa, ua ara tamau maite noa o Jennette McKay i te maitai varua o te mau tamarii : « Ua riro te pure utuafare ei ohipa faanaho-papû-hia i roto i te utuafare McKay, e i te tau a parahi ai o Jennette ana‘e e to’na utuafare iti, ua riro te pure ei tuhaa faufaa roa’tu i roto i te mau ohipa o te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
У той час і потім все своє життя Дженетт Маккей з такою ж завзятістю пильнувала і за духовним благополуччям дітей: «Сімейна молитва була невід’ємною складовою життя сім’ї Маккеїв, і коли Дженетт залишилася сама з маленькою сім’єю, моління стало наче ще більш важливим елементом у їхньому щоденному житті.