Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ.
Czech[cs]
Co třeba nikdy -- hodí se vám nikdy? " máme směs zdvořilosti a hrubého jednání.
German[de]
Passt es Ihnen am Sanktnimmerleinstag? " ist die Syntax höflich, aber die Nachricht als Ganzes frech.
Greek[el]
Τι θα λεγες για ποτέ; Σε βολεύει το ποτέ; " αυτό που συμβαίνει είναι η σύνταξη της ευγένειας με ένα αγενές μήνυμα.
English[en]
How about never — is never good for you? " what you have is the syntax of politeness and the message of being rude.
Spanish[es]
¿Qué tal nunca? ¿Nunca es bueno para Ud.? " está la sintaxis de la cortesía y el mensaje grosero.
French[fr]
Que diriez- vous de jamais? Est- ce que jamais vous irait? ", vous avez la syntaxe de la politesse et un message impoli.
Hebrew[he]
מה שיש לכם הוא סגנון של נימוסיות ומסר של גסות רוח.
Italian[it]
Che ne direbbe di mai -- mai le può andar bene? " quello che noterete è la sintassi dell'educazione e il messaggio di scortesia.
Korean[ko]
여러분이 보신 것은 예의바른 언어적 구조와 무례한 내용입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip dėl niekados... " Čia randate mandagumo sintaksę ir žinutę apie buvimą nemandagiu.
Polish[pl]
Nigdy. Czy nigdy ci odpowiada? " składnia zdaje się wyrażać uprzejmość, ale treść jest niegrzeczna.
Portuguese[pt]
Que tal nunca? Nunca, está bom para si? " o que temos é a síntaxe da boa educação e uma mensagem mal educada.
Romanian[ro]
Ce zici de niciodată - niciodată poți? " avem o sintaxă de politețe și un mesaj nepoliticos.
Russian[ru]
Как насчёт никогда — никогда вас устроит? " — синтаксически вежливое предложение, несущее в себе грубость.
Ukrainian[uk]
Як щодо ніколи, ніколи вас влаштує? " ми маємо поєднання ввічливості і посилання на грубість.
Vietnamese[vi]
là câu ịch sự về mặt ngữ pháp, mà nội dung thì thô lỗ huỵch toẹt.