Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bulawayo het ander goedhartige broers my na die hospitaal geneem, en na behandeling kon ek teruggaan en met die byeenkomsreëlings voortgaan.
Arabic[ar]
وفي بولاوايو اخذني اخوة لطفاء آخرون الى المستشفى، وبعد المعالجة كنت قادرا على العودة وادارة ترتيبات المحفل.
Danish[da]
I Bulawayo var nogle andre brødre så venlige at tage med mig på hospitalet, og efter at være blevet behandlet kunne jeg tage hjem igen og fortsætte med forberedelserne til stævnet.
German[de]
In Bulawayo brachten mich andere hilfsbereite Brüder ins Krankenhaus, und nach der Behandlung war ich in der Lage, zurückzukehren und die Kongreßvorbereitungen fortzusetzen.
Greek[el]
Στο Μπουλαουάγιο ορισμένοι άλλοι στοργικοί αδελφοί με πήγαν στο νοσοκομείο και όταν έγινα καλά μπόρεσα να επιστρέψω και να συνεχίσω τις διευθετήσεις για τη συνέλευση.
English[en]
In Bulawayo other kind brothers took me to the hospital, and after treatment I was able to return and carry on with assembly arrangements.
Spanish[es]
En Bulawayo, otros hermanos bondadosos me llevaron al hospital, y después de recibir tratamiento pude regresar y seguir trabajando para la asamblea.
Finnish[fi]
Bulawayossa toiset ystävälliset veljet veivät minut sairaalaan, ja saatuani hoitoa pystyin palaamaan ja jatkamaan konventtijärjestelyjä.
French[fr]
À Bulawayo, d’autres frères pleins d’attention m’ont amené à l’hôpital, où l’on m’a soigné. J’ai pu ensuite sortir et continuer de m’occuper des préparatifs de l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
Sa Bulawayo gindala ako sang iban pa nga malulo nga mga kauturan sa ospital, kag sa tapos mabulong nakabalik ako kag nakapadayon sa mga kahimusan sa asambleya.
Italian[it]
A Bulawayo altri gentili fratelli mi portarono all’ospedale, e dopo una cura potei riprendere i preparativi per l’assemblea.
Korean[ko]
불라와요에서 다른 친절한 형제들이 나를 병원으로 데리고 갔으며, 나는 치료를 받은 후 돌아와서 대회 마련을 계속할 수 있었다.
Norwegian[nb]
I Bulawayo var det andre kjærlige brødre som fikk meg på sykehuset, og etter at jeg hadde fått behandling, var jeg i stand til å reise tilbake og fortsette med stevneforberedelsene.
Dutch[nl]
In Bulawayo brachten andere vriendelijke broeders mij naar het ziekenhuis, en na een behandeling kon ik terugkeren en verder gaan met de regelingen voor het congres.
Nyanja[ny]
Mu Bulawayo abale ena achifundo anandipereka ine ku chipatala, ndipo pambuyo pa kupatsidwa mankhwala ndinali wokhoza kubwerera ndi kupitirizabe ndi makonzedwe a msonkhano.
Polish[pl]
W Bulawayo inni życzliwi bracia zawieźli mnie do szpitala. Po wyleczeniu mogłem wrócić i zająć się kongresem.
Portuguese[pt]
Em Bulavaio, outros irmãos bondosos me levaram ao hospital e, depois de um tratamento, pude voltar e continuar os preparativos para a assembléia.
Shona[sn]
MuBulawayo dzimwe hama dzine mutsa dzakandiendesa kuchipatara, uye pashure pokurapwa ndakakwanisa kudzoka ndokupfuurira negadziriro dzegungano.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Bulawayo baena ba bang ba mosa ba nkisa sepetlele, ’me ka mor’a phekolo ke ile ka khona ho khutla le ho tsoela pele ka litokisetso tsa kopano.
Swedish[sv]
I Bulawayo förde andra vänliga bröder mig till sjukhuset, och efter behandling kunde jag återvända och fortsätta med sammankomstanordningarna.
Tagalog[tl]
Sa Bulawayo may mga mababait na kapatid na siyang nagdala sa akin sa ospital, at pagkatapos na ako’y gamutin ako’y nakabalik at nakinabang na ako sa mga kaayusan sa asamblea.
Tswana[tn]
Mo Bulawayo bakaulengwe ba bangwe ba ba pelonomi ba ne ba nkisa kwa kokelong mme morago ga go alafiwa, ke ne ka kgona go boela kwa morago le go tsweledisa dithulaganyo tsa kopano.
Tsonga[ts]
Le Bulawayo vamakwerhu van’wana va musa va ndzi yise exibedlhele, naswona endzhaku ko tshunguriwa ndzi swi kotile ku tlhelela kutani ndzi ya emahlweni ni malunghiselelo ya nhlengeletano.
Xhosa[xh]
KwaBulawayo, abanye abazalwana abanobubele bandisa esibhedlele, yaye emva kokunyangwa ndakwazi ukubuya ndize ndiqhubeke namalungiselelo endibano.
Chinese[zh]
在布拉瓦约,其他的仁慈弟兄把我送到医院去;接受了治疗之后,我能够回去继续照料大会的各项安排。
Zulu[zu]
KwaBulawayo abanye abazalwane abanomusa bangiyisa esibhedlela, futhi ngemva kokwelashwa ngakwazi ukubuya futhi ngiqhubeke namalungiselelo omhlangano.