Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spinnekopsy is so uitsonderlik dat ’n lys van die verbasende eienskappe daarvan ongelooflik sou lyk.
Arabic[ar]
ان حرير العنكبوت ممتاز الى حد انه يصعب تصديق عدد ميِّزاته المذهلة.
Cebuano[ceb]
Ang seda sa lawa talagsaon kaayo nga ang listahan sa katingalahang mga kalidad niini daw di-katuohan.
Czech[cs]
Pavoučí vlákno je tak mimořádné, že se výčet jeho skvělých vlastností zdá být až neuvěřitelný.
Danish[da]
Edderkoppesilke er så fremragende at hvis man opregnede alle dens forbløffende egenskaber, ville listen forekomme helt utrolig.
German[de]
Die Spinnenseide ist so außergewöhnlich, daß die Liste ihrer erstaunlichen Eigenschaften unglaublich lang sein würde.
Greek[el]
Το νήμα της αράχνης είναι τόσο ξεχωριστό ώστε, αν καταρτίζαμε έναν κατάλογο με τα εκπληκτικά χαρακτηριστικά του, θα φαινόταν απίστευτος.
English[en]
Spider silk is so outstanding that a list of its amazing properties would seem unbelievable.
Spanish[es]
Es tan singular que la lista de sus asombrosas propiedades parece increíble.
Estonian[et]
Ämblikusiid on sedavõrd erakordne, et loetelul selle hämmastavatest omadustest ei paista tulevat lõppu.
Finnish[fi]
Hämähäkin lanka on niin ainutlaatuista, että luettelo sen hämmästyttävistä ominaisuuksista näyttäisi epäuskottavalta.
French[fr]
La soie de l’araignée est si remarquable que la liste de ses propriétés étonnantes donne le vertige.
Gujarati[gu]
કરોળિયાના રેશમમાં એટલા બધા અજોડ તત્ત્વો રહેલા છે કે, એની યાદીનો કોઈ પાર નથી.
Hindi[hi]
अगर हम मकड़ी के रेशम की दूसरी खासियतों के बारे में जानेंगे तो चकरा ही जाएँगे।
Croatian[hr]
Paučna svila toliko je izvanredna da bi popis njenih zapanjujućih svojstava izgledao nevjerojatno.
Hungarian[hu]
A pókfonál oly rendkívüli, hogy bámulatos tulajdonságainak sokfélesége szinte hihetetlen.
Indonesian[id]
Sutra laba-laba sedemikian unggulnya sehingga kita nyaris tidak percaya bila melihat daftar sifat-sifatnya yang mengagumkan.
Iloko[ilo]
Nagpaiduma ti seda ti lawwalawwa nga uray la imposible a saggaysaen dagiti nakaskasdaaw a kalidadna.
Icelandic[is]
Köngulóarsilki er svo einstakt að mönnum þætti það lyginni líkast að sjá kosti þess talda upp.
Italian[it]
La seta dei ragni è talmente straordinaria che un elenco delle sue proprietà sembrerebbe incredibile.
Japanese[ja]
クモの糸は極めて特異なものであり,その驚くべき特性のリストを見れば,信じがたく思われるでしょう。
Kannada[kn]
ಅದರ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಎಷ್ಟೊಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
거미줄이 얼마나 뛰어난 물질인지 그 놀라운 특성들을 열거하면 믿어지지 않을 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Voro šilkas toks nuostabus, kad jo puikių ypatybių tiesiog neįmanoma suskaičiuoti.
Latvian[lv]
Zirnekļa tīmeklim piemīt tik izcilas īpašības, ka to uzskaitījums varētu pat likties neticams.
Malayalam[ml]
എണ്ണിയാൽ ഒടുങ്ങാത്തത്ര, അവിശ്വസനീയമായ ഗുണവിശേഷങ്ങളാണ് എട്ടുകാലിയുടെ പട്ടുനൂലിനുള്ളത്.
Marathi[mr]
कोळ्याच्या रेशमाचे गुणधर्म अवाक होण्याइतके उत्कृष्ट आहेत.
Norwegian[nb]
Edderkoppsilken er så makeløs at en liste over dens forbløffende egenskaper framstår som helt utrolig.
Nepali[ne]
माकुरोको रेसम यति विशिष्ट छ कि यसका उदेकलाग्दा गुणहरू औंल्याएर साध्यै छैन।
Dutch[nl]
Spinzijde is zo bijzonder dat een opsomming van de verbazingwekkende eigenschappen ervan ongelooflijk zou schijnen.
Polish[pl]
Ma tak wiele nadzwyczajnych właściwości, że aż trudno w to uwierzyć.
Portuguese[pt]
A teia de aranha é tão surpreendente que uma lista de suas propriedades parece inacreditável.
Romanian[ro]
Mătasea păianjenului este extraordinară, iar lista cu uluitoarele ei proprietăţi vi se poate părea de necrezut.
Russian[ru]
Шелк паука обладает таким количеством выдающихся свойств, что их список показался бы невероятным.
Slovak[sk]
Pavúčí hodváb je taký výnimočný, že len zoznam jeho úžasných vlastností by sa zdal neuveriteľný.
Slovenian[sl]
Pajkova nit je tako izredna, da bi se seznam njenih osupljivih lastnosti zdel neverjeten.
Serbian[sr]
Paučina je toliko izuzetna da popis njenih zapanjujućih osobina izgleda potpuno neverovatan.
Swedish[sv]
Spindelsilke har så många fantastiska egenskaper att det kan vara svårt att tro när man hör dem räknas upp.
Swahili[sw]
Hariri ya buibui ni yenye kutokeza sana hivi kwamba orodha ya sifa zake ingeonekana kuwa isiyoaminika.
Congo Swahili[swc]
Hariri ya buibui ni yenye kutokeza sana hivi kwamba orodha ya sifa zake ingeonekana kuwa isiyoaminika.
Tamil[ta]
சிலந்தி நூலின் அதிசயிக்கத்தக்க பண்புகளை எடுத்துச்சொன்னால் மலைக்காதோர் எவரும் இருக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Ang seda ng gagamba ay talagang napakahusay anupat isang talaan ng kahanga-hangang mga katangian nito ay waring hindi kapani-paniwala.
Ukrainian[uk]
Павутиння настільки унікальне, що просто важко перелічити усі його численні дивовижні характеристики.
Zulu[zu]
Ulwembu lwesicabucabu luvelele kangangokuthi uhlu lwezici zalo ezimangazayo lungabonakala lungakholeki.