Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
46 Den tyske regering har dog, ligesom Kommissionen, henvist til, at de praepositioner, der anvendes i de forskellige sproglige versioner (f.eks. praepositionen »depuis« paa fransk, »for« paa engelsk, »seit« paa tysk og »gedurende« paa nederlandsk), kan give anledning til tvivl, da de muligvis medfoerer, at der opstaar forskellig betydning afhaengig af hvilket sprog, bestemmelsen laeses paa.
German[de]
46 Die deutsche Regierung weist jedoch ebenso wie die Kommission darauf hin, daß die in den verschiedenen Sprachfassungen verwendeten Präpositionen (z. B. in der französischen, der englischen, der deutschen und der niederländischen Fassung: "depuis", "for", "seit" und "gedurende") Zweifel aufwerfen könnten, weil sich aus ihnen eine unterschiedliche Bedeutung für die einzelnen Sprachfassungen ergeben könne.
Greek[el]
46 Η Γερμανική Κυβέρνηση, καθώς και η Επιτροπή, τονίζει εντούτοις ότι η πρόθεση που χρησιμοποιείται στις διάφορες γλώσσες στις οποίες έχει διατυπωθεί η διάταξη (π.χ., στα κείμενα στη γαλλική, την αγγλική, τη γερμανική και την ολλανδική αναφέρεται αντιστοίχως η διατύπωση: «depuis», «for», «seit» και «gedurende») μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση και να υποδηλώνει διαφορετική έννοια, ανάλογα με τη γλώσσα της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
46 However, like the Commission, the German Government observes that the preposition used in the different language versions (for example, the French, English, German and Dutch versions use the words `depuis', `for', `seit' and `gedurende' respectively) may lead to confusion and may suggest different meanings, depending on the language in which that provision is read.
Spanish[es]
46 No obstante, el Gobierno alemán, al igual que la Comisión, señala que la preposición utilizada en las diferentes versiones lingüísticas (a título de ejemplo, las versiones francesa, inglesa, alemana y neerlandesa se refieren, respectivamente, a la locución «depuis», «for», «seit» y «gedurende») puede prestarse a confusión y sugerir un sentido diferente dependiendo de la lengua en la que se lea la disposición.
Finnish[fi]
46 Saksan hallitus, samoin kuin komissiokin, huomauttaa kuitenkin, että eri kieliversioissa käytetyt prepositiot (esimerkiksi ranskan-, englannin-, saksan- ja hollanninkielisissä versioissa viitataan ilmaisuihin "depuis", "for", "seit" ja "gedurende") voivat aiheuttaa sekaannusta ja muuttaa merkityssisältöä riippuen kielestä, jolla kyseinen säännös luetaan.
French[fr]
46 Le gouvernement allemand, de même que la Commission, relève néanmoins que la préposition utilisée dans les différentes versions linguistiques (à titre d'exemple, les versions française, anglaise, allemande et néerlandaise se réfèrent respectivement à la locution: «depuis», «for», «seit» et «gedurende») peut prêter à confusion et suggérer un sens différent, selon la langue dans laquelle cette disposition est lue.
Italian[it]
46 Il governo tedesco, come la Commissione, rileva tuttavia che la preposizione utilizzata nelle varie versioni linguistiche (a titolo di esempio, le versioni francese, inglese, tedesca e olandese riportano rispettivamente il termine: «depuis», «for», «seit» e «gedurende») può prestarsi a confusione e suggerire un significato diverso, a seconda della lingua in cui viene letta questa norma.
Dutch[nl]
46 De Duitse regering en de Commissie wijzen er niettemin op, dat het in de verschillende taalversies gebruikte voorzetsel (in de Franse, de Engelse, de Duitse en de Nederlandse versie wordt respectievelijk gesproken van: "depuis", "for", "seit" en "gedurende") tot verwarring kan leiden en, afhankelijk van de individuele taalversie, een verschillende betekenis kan hebben.
Portuguese[pt]
46 O Governo alemão, bem como a Comissão, salienta, todavia, que a preposição utilizada nas diferentes versões linguísticas (a título exemplificativo, as versões francesa, inglesa, alemã e neerlandesa referem-se, respectivamente, à locução: «depuis», «for», «seit» e «gedurende») pode prestar-se a confusão e sugerir um sentido diferente, consoante a língua em que se lê esta disposição.
Swedish[sv]
46 Den tyska regeringen, och även kommissionen, har inte desto mindre anmärkt att de prepositioner som använts i olika språkversioner (exempelvis används i den franska, den engelska, den tyska och den nederländska versionen uttrycken "depuis", "for", "seit" och "gedurende") kan missförstås och leda till en annan slutsats, beroende på vilken språkversion av bestämmelsen som man läser.