Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Openbaring 3:18). Sulke ware rykdom sluit in om “ryk te wees in goeie werke, om vrygewig te wees, mededeelsaam”.
Amharic[am]
(ራእይ 3: 18) ይህ እውነተኛ ሃብት ‘በበጎ ሥራ ባለ ጠጋ መሆንን፣ መርዳትንና ለሌሎች ለማካፈል ዝግጁ መሆንን’ ይጨምራል።
Arabic[ar]
(كشف ٣:١٨) ويشمل هذا الغنى الحقيقي الكينونة «اغنياء بالاعمال الحسنة، اسخياء، مستعدين للمشاركة».
Azerbaijani[az]
(Vəhy 3:18). Bu cür həqiqi sərvətə sahib olan insan ‘yaxşı işlərlə varlı olur, əliaçıqdır və öz malını digərləri ilə bölüşməyə hazırdır’.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 3:18) Kabale sa tunay na kayamanan na iyan an pagigin ‘mayaman sa marahay na mga gibo, matinao, andam na manhiras.’
Bemba[bem]
(Ukusokolola 3:18) Icuma cine cine ica musango yo cisanshamo ukuba “abacindama ku milimo isuma, ukuba abape.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 3:18) Това истинско богатство означава да бъдем ‘богати с добри дела, да бъдем щедри, съчувствителни’.
Bislama[bi]
(Revelesen 3:18) Olsemia nao, bambae oli rili rijman, taem oli ‘mekem ol gudfala wok, gat gladhat blong givhan long ol man, mo seraot ol samting blong olgeta long ol narafala man.’
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৩:১৮) এইধরনের প্রকৃত ধনসম্পদের অন্তর্ভুক্ত হল, ‘সৎক্রিয়ারূপ ধনে ধনবান্ হওয়া, দানশীল হওয়া এবং সহভাগীকরণে তৎপর’ হওয়া।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 3:18) Ang maong tinuod nga bahandi naglakip sa pagkahimong ‘dato sa maayong mga buhat, mahinatagon, andam sa pagpaambit.’
Chuukese[chk]
(Pwarata 3: 18) Ena esin wou a kapachelong ach ‘pisekisekilo ren fofor-murinno, . . . [me] fangelo o fangafangoch.’
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 3:18) En tel larises i enkli vin ris dan ‘fer sa ki byen, ris an bonn aksyon, zenere e touzour pare pour partaz avek lezot.’
Czech[cs]
(Zjevení 3:18) Ti, kdo mají skutečné bohatství, jsou ‚bohatí ve znamenitých skutcích, štědří a pohotoví dělit se‘.
Danish[da]
(Åbenbaringen 3:18) Åndelig rigdom indbefatter at være ’rig på gode gerninger, gavmild, rede til at dele med andre’.
German[de]
[Christus] kaufen“! (Offenbarung 3:18). Dieser wahre Wohlstand schließt ein, „reich zu sein an vortrefflichen Werken, freigebig zu sein, bereit zu teilen“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 3:18) Kesinɔnu akuaku sia ƒe akpa aɖewoe nye ‘kesinɔtɔnyenye le nu nyui wɔwɔ me, dɔmenyowɔwɔ, kple nunana ame.’
Efik[efi]
(Ediyarade 3:18) Utọ nti inyene oro ẹsịne ‘ndinam nti utom uwak-uwak, nditat ubọk, nnyụn̄ nnyịme ndinọ owo n̄kpọ.’
Greek[el]
(Αποκάλυψη 3:18) Σε αυτόν το γνήσιο πλούτο εμπεριέχεται το να είμαστε “πλούσιοι σε καλά έργα, γενναιόδωροι, πρόθυμοι να δίνουμε”.
English[en]
(Revelation 3:18) Such genuine wealth includes being ‘rich in fine works, liberal, ready to share.’
Spanish[es]
Esta riqueza auténtica incluye ser ‘ricos en obras excelentes, liberales, listos para compartir’.
Persian[fa]
( مکاشفه ۳:۱۸) برای این منظور میباید «در اَعمال صالحه دولتمند و سخی و گشادهدست باشند.»
Fijian[fj]
(Vakatakila 3: 18) Na iyau dina oqori e okati kina nodra “vutuniyau e na cakacaka vinaka me ra lomasoli ka yalo vinaka ka vakarau tu me ra vota vei ira na tani na ka e tu vei ira.”
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 3:18) Nɔ ni fata ninamɔ ni yɔɔ krɔŋŋ nɛɛ he ji ‘ni afee niiatsɛmɛi yɛ nitsumɔi kpakpai amli, asumɔ nikee, nine akpɔ.’
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 3:18) E irekereke te kaubwai ni koaua ma ‘kabatiakin mwakuri aika riai, te tituaraoi n angabwai, ao barekan tibwakin aia bwai ma raoia.’
Gun[guw]
(Osọhia 3:18) Adọkun nujọnu tọn enẹlẹ bẹ ‘adọkunnọ-yinyin to azọ́n dagbe lẹ mẹ, alọtútlú, awuwle nado má namẹ’ hẹn.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 3:18) Irin wannan tabbataciyar dukiya ta ƙunshi ‘wadata cikin kyawawan ayyuka, da niyyar bayarwa.’
Hebrew[he]
כדי לצבור את העושר האמיתי הזה, יש ”להעשיר במעשים טובים, להיות נכונים לתת, להיות נדיבים”.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 3:18) अगर हम इस सच्चे धन को हासिल करेंगे तो हम ‘भले कामों में धनी बनेंगे; और उदार और सहायता देने में तत्पर होंगे।’
Hiligaynon[hil]
(Bugna 3:18) Ining matuod nga manggad nagalakip sing ‘pagkamanggaranon sa maayong mga buhat, kaalwan, kahanda sa pagpaambit.’
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 3:18) Unai bamona taga korikorina be “kara namodia dekenai idia taga, idia hariharibada, idia ura bada edia gau idia hariharilaia.”
Hungarian[hu]
(Jelenések 3:18). Az igazi gazdagság magában foglalja, hogy az ember ’kiváló cselekedetekben gazdag, bőkezű, kész arra, hogy osztozzon’.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 3:18) Kekayaan sejati seperti itu mencakup ”kaya dengan perbuatan baik, murah tangan, rela membagi apa yang mereka miliki”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 3:18) Ezigbo akụ̀ dị otú ahụ na-agụnye ‘ịba ọgaranya n’ezi ọrụ, imesapụ aka, ịdị njikere ikerịta ihe.’
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 3:18) Dagiti kasta a pudpudno a kinabaknang iramanna ti panagbalin a ‘nabaknang iti nasayaat nga ar-aramid, naparabur, sisasagana a mangiranud.’
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 3:18) Í sönnum auði felst meðal annars að ‚vera ríkur af góðum verkum, örlátur og fús að miðla öðrum.‘
Isoko[iso]
(Eviavia 3:18) Uvi efe ọyena o gwọlọ nọ a re “fe eva iruo iwoma, eva efuafo avọ ọghọ-oruo.”
Italian[it]
(Rivelazione 3:18) Tale autentica ricchezza include l’essere ‘ricchi di opere eccellenti, generosi, pronti a condividere’.
Japanese[ja]
啓示 3:18)そのような真の富には,「りっぱな業に富み,惜しみなく施し,進んで分け合(う)」ことも含まれます。
Kongo[kg]
(Kusonga 3:18) Kimvwama ya kyeleka ya mutindu yai ketendulaka ‘kusala mambu mingi ya mbote ti kuvanda bantu ya mbote yina kekabaka bima na bo na bantu yankaka.’
Kazakh[kk]
(Аян 3:18). Осындай нағыз байлыққа ие адамдар ‘игі істерге бай, әрі жомарт болып, басқалармен бөліседі’.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 3:18) Anersaakkut pisuujunermut ilaavoq ’ajunngitsulianik pisuussuteqarneq, tukkortuuneq, inoqatiminnullu tunniussisarneq’.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 3:18) ಇಂತಹ ನಿಜ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, “ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರೂ ದಾನಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಪರೋಪಕಾರಮಾಡುವವರೂ” ಆಗಿರುವುದು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 3:18) 그러한 진정한 부 가운데는 “훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”는 것이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 3:18) Bunonshi bwakine bwauno mutundu bwavwangamo kwikala ‘banonshi ba mu mingilo yawama, kwikala bampanyi ba kukwashañana.’
Kyrgyz[ky]
(Аян 3:18). Мындай чыныгы байлык «жакшы иштерге бай... берешен болуп, башкалар менен бөлүшө билүүнү» камтыйт.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 3:18) Obugagga ng’obwo obwa nnamaddala buzingiramu ‘okubeera omugagga mu bikolwa ebirungi, okubeera ow’ekisa era omugabi.’
Lingala[ln]
(Emoniseli 3:18) Bozwi wana ya solosolo esɛngaka mpe kozala ‘bato ya bomɛngo na misala ya malamu mpenza, kozala lobɔkɔ pɛtɛɛ, mpe bato bayebi kokaba.’
Lozi[loz]
(Sinulo 3:18) Kwa bufumu sakata b’o ku na ni ku ‘fuma misebezi ye minde, ku aba z’a na ni zona mutu, ni ku tusa ba bañwi.’
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 3:18) Toks patikimas turtas — tai ‘lobti gerais darbais, būti dosniems, dalytis su kitais’.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 3:18) Kwikala na buno bupeta bwabinebine i ne kwikala “bampeta ba mu mīngilo milumbuluke, ne mutyima wa kupyasakana mu kupana, ne mu kukwasha bakwabo bonso.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 3:18) Bubanji bulelela bua nunku budi bumvuija kuikala ‘ne bubanji bua bienzedi bimpe; badilongolole bua kupangana bintu; basue kuikala ne bakuabu luse.’
Luvale[lue]
(Kusoloka 3:18) Luheto kanelu lwamwenemwene lwapwa ‘luheto lwavilinga vyamwaza, nalikoji lyakupangila, namuchima wakulihaka hamwe navakwetu.’
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 3:18) Nu gayn sa bann vre rises la kan nu ‘vinn ris avek bann bon aksyon, nu kontan done ek nu pre pu partaze.’
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 3:18) Tafiditra amin’izany tena harena izany ny hoe ‘manao soa, manan-karena amin’ny asa tsara, ary mazoto manome.’
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 3: 18) Kain mweie rot in emol ekoba ‘mweie ilo jerbal ko remõn, anemkwoj, bojak ñan bõk kunan.’
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 3:18) ‘സൽപ്രവൃത്തികളിൽ സമ്പന്നരും ദാനശീലരും ഔദാര്യമുള്ളവരും’ ആയിരിക്കുന്നത് അത്തരം യഥാർഥ ധനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
(Илчлэлт 3:18). Тийм жинхэнэ эд баялагтай хүн «сайн үйлсээрээ баян болж, өглөгч бөгөөд хуваалцахад бэлэн байдаг».
Mòoré[mos]
(Wilgri 3:18) ‘Maan neer tɩ tʋʋm sõama yɩ d arzɛgse, la yɩ kõatb sẽn kõt ne sũ-noogã’ bee arzɛgs hakɩk kãens sʋkã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ३:१८) हे अस्सल धन म्हणजे ‘सत्कर्माविषयी धनवान असणे; परोपकारी व दानशूर असणे’ होय.
Maltese[mt]
(Apokalissi 3:18) Għana ġenwin bħal dan jinkludi li ‘nistagħnew b’opri tajba, li nkunu ġenerużi u naqsmu maʼ oħrajn.’
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 3: 18) Sann velstand innbefatter det å være ’rik på gode gjerninger, gavmild, rede til å dele med andre’.
Nepali[ne]
(प्रकाश ३:१८) त्यस्तो साँचो धनमा ‘असल काममा उदारचित्त भएर धनवान हुने र बाँडचुड गर्नमा तत्पर’ हुने कार्यहरू समावेश छन्।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 3:18) Ko e monuina moli pihia kua putoia e ‘maukoloa ke he tau gahua mitaki, fakamokoi, mo e ta atu noa.’
Dutch[nl]
(Openbaring 3:18) Zulke ware rijkdom omvat dat ze ’rijk in voortreffelijke werken, vrijgevig en mededeelzaam zijn’.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 3: 18) Lehumo le bjalo la kgonthe le akaretša go ‘huma mediro e bolo, go rata go nea le go abela ba bangwe.’
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 3:18) Chuma chenicheni chimenechi chimaphatikizapo kukhala ‘ochuluka mu ntchito zabwino, owolowa manja, okonzeka kugawira ena.’
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:18) ਅਜਿਹੀ ਅਸਲੀ ਜਾਇਦਾਦ ਵਿਚ ‘ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨੀ ਅਤੇ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ੀ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ’ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 3:18) Laktipen na satan a tuan kayamanan so pagmaliw a ‘mayaman ed maabig iran gawa, mapalangkap, mainomay a mangiter.’
Papiamento[pap]
(Revelashon 3:18) Ser riku den e sentido berdadero ei kier men entre otro kos ku nos ta ‘riku den bon obra, generoso i dispuesto pa kompartí.’
Pijin[pis]
(Revelation 3:18) For garem olketa trufala riches hia man mas ‘rich long olketa gudfala waka, no hol bak, redy for share.’
Polish[pl]
(Objawienie 3:18). Kto posiada takie bogactwo, ten między innymi jest ‛bogaty w szlachetne uczynki, hojny, gotowy się dzielić’.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 3:18) Soangen kepwehpwe tohrohr wet kin pidada ‘wia me mwahu, kepwehpwehki doadoahk mwahu oh sapan de perenki sewese meteikan.’
Portuguese[pt]
(Revelação 3:18) Tal riqueza genuína inclui ser ‘rico em obras excelentes, liberal e pronto para partilhar’.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 3:18) Amatungo nyakuri nk’ayo arimwo kuba ‘umutunzi ku bikorwa vyiza, kuba umunyabuntu akunda gutanga.’
Romanian[ro]
Adevărata bogăţie înseamnă, printre altele, a fi ‘bogat în lucrări excelente, a fi darnic, a fi gata să împarţi ce ai’.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 3:18, NW) ‘යහපත් ක්රියාවලින් ධනවත් වීම, ත්යාගශීලී වීම හා බෙදාගැනීමට සූදානමින් සිටීම’ වැනි දේ නියම ධනයට අයත්ය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 3:18) K takémuto pravému bohatstvu patrí byť ‚bohatý v znamenitých skutkoch, štedrý, ochotný deliť sa‘.
Slovenian[sl]
(Razodetje 3:18) Takšno pravo bogastvo pomeni biti ‚bogat v dobrih delih, biti radodaren, deliti z drugimi to, kar se ima‘.
Samoan[sm]
(Faaaliga 3:18) O nei ʻoa moni e aofia ai le ‘tamaoaiga i galuega lelei, ia mataalofa, ia tatou avatu fua a tatou mea.’
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 3:18) Pfuma yechokwadi yakadaro inosanganisira kuva ‘vakapfuma pamabasa akanaka kwazvo, vane rupo, vanoda kugoverana.’
Albanian[sq]
(Zbulesa 3:18) Kjo pasuri e vërtetë përfshin të jemi ‘të pasur në vepra të shkëlqyera, dorëgjerë, gati për të ndarë me të tjerët’.
Serbian[sr]
(Otkrivenje 3:18). U to pravo bogatstvo spada ’bogatstvo u dobrim delima, darežljivost, spremnost da se deli‘.
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 3:18) Den sortu trutru gudu disi abi fu du sosrefi nanga den ’furu bun wroko di wi e du èn nanga a de di wi de klariklari fu gi èn sosrefi a prati di wi de klariklari fu prati sani nanga trawan’.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 3:18) Maruo a joalo a ’nete a kopanyelletsa ‘ho rua mesebetsing e metle, ho ba seatla se bulehileng, ho itokisetsa ho arolelana.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 3:18) Sådan sann rikedom inbegriper att man är ”rik på förträffliga gärningar, ... frikostig, redo att dela med sig”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 3:18) Utajiri huo halisi unahusisha kuwa “matajiri katika kazi zilizo bora, kuwa wakarimu, tayari kushiriki.’
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 3:18) Utajiri huo halisi unahusisha kuwa “matajiri katika kazi zilizo bora, kuwa wakarimu, tayari kushiriki.’
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 3:18) அப்படிப்பட்ட உண்மையான சொத்தில், ‘நற்கிரியைகளில் ஐசுவரியவான்களாக, தாராளமாய்க் கொடுக்கிறவர்களாக, உதார குணமுள்ளவர்களாக’ இருப்பதும் உட்படுகிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 3: 18) అలాంటి నిజమైన సంపదలో, ‘సత్క్రియలు అను ధనము, ఔదార్యము కల్గివుండడం, తమ ధనములో ఇతరులకు పాలివ్వడం’ ఇమిడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 3:18, ล. ม.) ความ มั่งคั่ง ที่ แท้ จริง เช่น นั้น รวม เอา การ ‘ร่ํารวย ใน การ งาน อัน ดี, ใจ กว้าง, พร้อม จะ แบ่ง ปัน.’
Tiv[tiv]
(Mpase 3:18) Imba yôughyôugh u a lu mimi ne wa u lun ‘mbanyarev sha aeren a dedoo man u nan iwua shi panden kwagh nan mbagenev’ la ker.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 3:18) Kalakip sa gayong tunay na kayamanan ang pagiging ‘mayaman sa maiinam na gawa, mapagbigay, handang mamahagi.’
Tetela[tll]
(Enyelo 3:18) Ɔngɔnyi w’oshika ɔsɔ nembetshiyaka nto monga ‘ɔngɔnyi l’elimu w’ɔlɔlɔ, ndjala la lokaho ndo monga suke dia kahana l’anto akina.’
Tswana[tn]
(Tshenolo 3:18) Dikhumo tseo tsa mmatota di akaretsa “go huma ditiro tse di molemo, go aba ka bopelontle, go iketleeletsa go abelana.”
Tongan[to]
(Fakahā 3:18) Ko e tu‘umālie peheé ‘oku kau ki ai ‘a e hoko ‘o ‘koloa‘ia ‘i he ngāue lelei, nimahomo ‘o ‘angafietokoni.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 3:18) Ilubono ncobeni iluli boobu lulabikkilizyaa ‘milimo mibotu, kufwamba kupa akwaabilana abeenzinyina.’
Tok Pisin[tpi]
(KTH 3: 18) Ol i mas “mekim planti gutpela pasin bilong helpim ol arapela manmeri,” na “givim planti samting long ol manmeri i sot.”
Turkish[tr]
(Vahiy 3:18) Bu gerçek servetin kapsamına, ‘iyi işlerde zengin olmak, dağıtmaya hazır ve cömert olmak’ da girer.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 3:18) Rifuwo ro tano ra xiviri ri katsa ku va la ‘fuweke hi mintirho leyinene, u hanana u tlhela u tiyimisela ku avelana ni van’wana.’
Tatar[tt]
(Ачылыш 3:18). Мондый чын байлык «игелекле эшләр аркылы бай һәм юмарт булырга... башкалар белән бүлешергә әзер» дигәнне үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 3:18) Cuma ceneco ici cikusazgapo kuŵa ‘ŵasambazi mu milimo yiweme, kuŵa mcanya kugaŵana na ŵantu.’
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 3:18) E aofia i koloa ‵tonu penā, a te ‘mauko‵loa i galuega ‵lei, ke kaima‵lie ka ke fia‵fia foki o fetufaaki olotou mea mo nisi tino.’
Twi[tw]
(Adiyisɛm 3:18) Ahonyade a mfaso wɔ so saa no bi ne sɛ ‘wobenya wɔn ho nnwuma pa fam, akyɛ ade fɛw so, na wɔn nsa ateɛ.’
Tahitian[ty]
(Apokalupo 3:18) I roto i taua mau tao‘a mau ra, te vai ra ‘te tao‘araa i te ohipa maitatai, te horoa-haere-raa, te [ineineraa i te opere].’
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 3:18). Накопичувати таке справжнє духовне багатство — означає ‘збагачуватися в добрих ділах, бути щедрим, радо ділитися’ (Турконяк).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 3:18) Vukuasi waco mua kongela ‘ovilinga viwa tu lingila vakuetu poku va kuatisa.’
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۳:۱۸) ایسی خالص دولت میں ’نیک کاموں میں دولتمند ہونا، فیاض اور دوسروں کو دینے کیلئے مستعد رہنا‘ شامل ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 3:18) Lwonolwo lupfumo lwa vhukuma lu katela u “pfuma u ita zwo nakaho, u vha vhakovhi.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 3:18) Sự giàu có thật như vậy bao gồm ‘làm nhiều việc phước-đức, ban-phát và phân-chia của mình có’.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 3:18) An sugad nga putli nga manggad nag-uupod han pagin ‘manggaranon ha mag-opay nga mga buhat, mahinatagon, andam ha paghatag.’
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 3:18) Ko tona faka ʼuhiga ke tou ‘koloaʼia ʼi te ʼu gāue lelei, mo tou fia foaki lahi, pea mo tou vaevae.’
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 3:18) Ubutyebi bokwenene obunjalo buquka ‘ukutyeba emisebenzini emihle, ukungagogotyi lutho, nokulungela ukwabelana nabanye.’
Yapese[yap]
(Revelation 3:18) Re gol ney e be yip’ fan e “ngongol nib fel’ e nge yoor ni ngar ngongliyed, ma ngar golgad ni nge m’agan’rad ngay ni ngar pied boch e tin ni ba’ rorad ban’en ngak boch e girdi’.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 3:18) Irú ojúlówó ọrọ̀ bẹ́ẹ̀ wé mọ́ jíjẹ́ ‘ọlọ́rọ̀ nínú àwọn iṣẹ́ àtàtà, kí wọ́n jẹ́ aláìṣahun, kí wọ́n múra tán láti ṣe àjọpín.’
Zande[zne]
(Yugoti 3:18) Ngbatunga gu ndikidi kumuko re nakoda ‘kúmuko rogo wene mangaapai, sógima fuhe.’
Zulu[zu]
(IsAmbulo 3:18) Ingcebo enjalo yangempela ihlanganisa ‘nokuceba emisebenzini emihle, ube nesandla esivulekile, ulungele ukwabelana izinto nabanye.’