Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Lujudaya mogo ma Lukricitayo onongo gumoko mere i kit mogo me tekwaro ma kubbe ki Cik. —Gal.
Afrikaans[af]
Maar party Joodse Christene het ander tradisies aangekleef wat met die Wet verband gehou het.—Gal.
Amharic[am]
ይሁንና የተወሰኑ አይሁዳውያን ክርስቲያኖች፣ ከሕጉ ጋር ከተያያዙ አንዳንድ ልማዶች መላቀቅ አልፈለጉም ነበር። —ገላ.
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa waljaniw Moisesar churat Leyinakarjam phuqasipkpachäna (Gál.
Azerbaijani[az]
Lakin məlumdur ki, ibranilərdən olan bəzi məsihçilər Musanın Qanununun bir hissəsi olan ənənələrə riayət etməyə davam edirdilər (Qalat.
Baoulé[bci]
Sanngɛ e si kɛ Klistfuɛ nga be ti Ebre’n, be wie’m b’a yaciman Moizi Mmla’n i nun ninnge wie’m be su nantilɛ.—Gal.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nagkapirang Judiong Kristiano nagsusunod pa man giraray sa ibang mga tradisyon na konektado sa Ley.—Gal.
Bemba[bem]
Lelo Abena Kristu bamo abali abaYuda balikonkenyepo ukucita fimo ifya-ampene ne fyali mu Mafunde ya kwa Mose.—Gal.
Bulgarian[bg]
Но знаем, че имало християни от еврейски произход, които се придържали към други обичаи, свързани със Закона. (Гал.
Bislama[bi]
Be yumi save se i gat sam Hibru Kristin we oli holemtaet sam kastom we oli stanap long Loa blong Moses.—Gal.
Bangla[bn]
তবে, কিছু যিহুদি খ্রিস্টান ব্যবস্থার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত অন্যান্য প্রথা ধরে রেখেছিল।—গালা.
Cebuano[ceb]
Apan, kita nahibalo nga ang pipila ka Hudiyong Kristohanon nagsunod gihapon sa ubang mga tradisyon nga nalangkit sa Balaod.—Gal.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkoch leir ra chüen fiti pwal ekkoch eörenien ena Allük. —Kal.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Judah mi Khrihfa cheukhat nih Nawlbia cheukhat kha an zulh rih.—Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, serten Kretyen Zwif pa ti kapab aret swiv serten tradisyon dan Lalwa. —Gal.
Czech[cs]
Víme však, že někteří křesťané židovského původu dodržovali jiné tradice, které se Zákonem souvisely. (Gal.
Chuvash[cv]
Анчах вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем Саккунпа ҫыхӑннӑ ытти йӑла-йӗркене тытса тӑнӑ (Гал.
Danish[da]
Vi ved imidlertid at nogle holdt fast ved andre traditioner der var forbundet med Loven. — Gal.
German[de]
Auf jeden Fall aber gab es Judenchristen, die an manchen mit dem Gesetz Mose verknüpften Überlieferungen festhielten (Gal.
Dehu[dhv]
Ngazo pe, hnine pala kö hnei itre xaa Keresiano ne Iudra la itre hnei angatr hna majemine kuca fene la Wathebo i Mose.—Gal.
Ewe[ee]
Ke hã Yudatɔ Kristotɔ aɖewo ku ɖe kɔnu aɖewo, siwo Sea bia la ŋu goŋgoŋ.—Gal.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk mme Jew emi ẹkedide mme Christian ẹma ẹsọn̄ọ ẹyịre ke mme ido edinam emi ẹkenyenede ebuana ye Ibet.—Gal.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί Ιουδαίοι Χριστιανοί έμεναν προσκολλημένοι σε άλλες παραδόσεις που συνδέονταν με το Νόμο. —Γαλ.
English[en]
However, some Jewish Christians were clinging to other traditions associated with the Law. —Gal.
Spanish[es]
En todo caso, es seguro que algunos se aferraban a varias tradiciones de la Ley (Gál.
Estonian[et]
Küll aga on teada, et mõned juudi soost kristlased klammerdusid kõvasti muude Moosese seaduse tavade külge (Gal.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa jotkut juutalaiskristityt pitivät kiinni eräistä muista Mooseksen lakiin liittyvistä perinteistä. (Gal.
Fijian[fj]
Eda kila ga ni so vei ira na lotu vaKarisito Iperiu era se muria tiko ga eso na ka e yavutaki ena Lawa.—Kala.
French[fr]
Ce qui est sûr, c’est que certains chrétiens sont restés attachés à divers rites du judaïsme. — Gal.
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ Hebri Kristofoi lɛ ekomɛi miiya nɔ amɛmiiye kusumii krokomɛi ni Mose Mla lɛ biɔ ni afee lɛ anɔ lolo.—Gal.
Guarani[gn]
Opáichavo jaikuaa oĩ hague osegíva gueteri ojapo ambue mbaʼe ojerurevaʼekue pe Léi (Gál.
Gun[guw]
Etomọṣo, Klistiani Ju delẹ gbẹ́ tẹdo aṣa devo lẹ he tindo kanṣiṣa hẹ Osẹ́n lọ go.—Gal.
Hausa[ha]
Mun san cewa wasu Kiristoci Yahudawa sun ci gaba da bin al’adun da suke cikin Dokar da Aka Ba da ta Hannun Musa.—Gal.
Hindi[hi]
और कुछ यहूदी मसीही, मूसा के नियम के दूसरे रीति-रिवाज़ों से चिपके हुए थे।—गला.
Hiligaynon[hil]
Apang may pila ka Cristianong mga Judiyo nga nagasunod gihapon sang mga tradisyon nga ginapatuman sang Kasuguan.—Gal.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau Heberu Keristani taudia haida be Mose ena Taravatu ena kahana haida idia badinaia noho. —Gal.
Croatian[hr]
No neki kršćani židovskog porijekla držali su druge običaje povezane s Mojsijevim zakonom (Gal.
Haitian[ht]
Men, te gen kèk kretyen ki te Juif ki te kontinye suiv lòt tradisyon ki te gen rapò ak Lalwa. — Gal.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ հրեա քրիստոնյաներ դեռ կառչած էին Օրենքի հետ կապված այլ սովորույթներից (Գաղ. 4։
Western Armenian[hyw]
Բայց գիտենք որ եբրայեցի քրիստոնեաներէն ոմանք, Օրէնքին կարգ մը սովորութիւններուն կառչած էին (Գաղ. 4։
Indonesian[id]
Tetapi, sebagian orang Yahudi Kristen masih menjalankan tradisi-tradisi lain yang berkaitan dengan Hukum. —Gal.
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ ndị Juu bụ́ Ndị Kraịst nọ na-eme omenala ndị ọzọ ha na idebe Iwu Mozis na-agakọ.—Gal.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma a Judio a Kristiano ti mangan-annurot pay laeng kadagiti tradision mainaig iti Linteg. —Gal.
Icelandic[is]
Sumir kristnir menn af hópi Gyðinga ríghéldu þó í vissar hefðir sem tengdust lögmálinu. — Gal.
Isoko[iso]
Rekọ Ileleikristi jọ nọ e jọ ahwo Ju a jẹ ruabọhọ ekoko abọjọ Uzi na.—Gal.
Italian[it]
Sappiamo però che alcuni cristiani di origine ebraica continuavano a seguire altre tradizioni legate alla Legge. — Gal.
Japanese[ja]
いずれにせよ,律法に関連した他の伝統に固執するユダヤ人のクリスチャンがいたのは確かです。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგი ებრაელი ქრისტიანი ბოლომდე ებღაუჭებოდა კანონთან დაკავშირებულ სხვადასხვა ტრადიციას (გალ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Bakristu yankaka ya Bayuda vandaka kaka kukangama na binkulu yankaka ya Nsiku ya Moize. —Gal.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, Akristiano amwe Ayahudi nĩ maanyitagĩrĩra mĩtugo ĩngĩ ĩrĩa yakonainie na Watho.—Gal.
Kuanyama[kj]
Otu shii kutya Ovakriste vamwe Ovaheberi ova li natango tava shikula eenghulunghedi odo da li da wedelwa kOmhango yaMoses. — Gal.
Kazakh[kk]
Алайда Мұса заңының басқа талаптарын берік ұстанатын яһуди мәсіхшілердің болғаны анық (Ғал.
Kimbundu[kmb]
Maji tuejiia kuila saí Jikidistá akua Jihebeleu akexile hanji mu belesela o ijila ia kexile mu Kitumu kia bhanene Nzambi kua Mozé.—Nga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಬೇರೆ ಕೆಲವೊಂದು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bena Kilishitu Bayudea bamo, balondejilenga bisho bikwabo byakwatankene na Mizhilo.—Nga.
Kwangali[kwn]
Nye Vakriste vamwe woVajuda kwa kakaterere konompo dimwe edi da likwatakanene noVeta.—Gar.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tuzeye wo vo Akristu akaka Ayibere bakwamanana landa maka mambu ma Nsiku a Mose.—Ngal.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, Исанын жолун жолдогон айрым жүйүттөр Мыйзамдын башка жол-жоболоруна кармана беришкени күмөнсүз (Гал.
Ganda[lg]
Kye tumanyi kiri nti, Abakristaayo abamu Abayudaaya baali bakyagoberera ebimu ku bintu ebyali mu Mateeka ga Musa. —Bag.
Lingala[ln]
Kasi toyebi ete Bayuda mosusu oyo bakómaki bakristo bazalaki kaka kotingama na mimeseno mosusu ya Mibeko ya Moize. —Gal.
Lozi[loz]
Kono Bakreste bao ne ba sa latelela lizo ze ñwi za mwa Mulao wa Mushe.—Magal.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bene Kidishitu bamo Bayuda bādi balamete ku bisela bikwabo bya mu Mukanda wa Bijila.—Ngat.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue bena Kristo bena Ebelu batshivua anu batungunuke ne kulonda bilele bia mu mikenji ya Mose.—Gal.
Luvale[lue]
Oloze twejiva kaha ngwetu vaka-Kulishitu vamwe vavaYuleya vatwalileho lika kulinga vilika vimwe vize vavulukile muJishimbi jaMose.—Ngale.
Lunda[lun]
Hela chochu, tweluka netu Aheberu akwaKristu amakwawu achidiña nakulondela tushidikilu twadiña muNshimbi yamwinkeluwu Mosi.—Ŋal.
Luo[luo]
Kata kamano, Jokristo moko ma Jo-Yahudi pod ne omoko e timbe moko motudore gi Chik. —Gal.
Lushai[lus]
Mahse, Hebrai Kristian ṭhenkhatin Mosia Dân a ṭhen azâr an la zâwm zêl tih erawh kan hria a ni.—Gal.
Latvian[lv]
Taču, kā redzams Bībelē, daļa no viņiem turējās pie citām bauslībā sakņotām tradīcijām. (Gal.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib yajnijäˈäp, yëˈë ko tamë nety nääk diˈib mëktaˈaky tyunandëp extëm ja Ley dyajnigutukë (Gal.
Malagasy[mg]
Ny azo antoka anefa dia hoe nisy Kristianina jiosy sasany nanaraka fomba amam-panao hafa ankoatra an’io, tao amin’ny Lalàn’i Mosesy.—Gal.
Macedonian[mk]
Но, имало еврејски христијани кои држеле други обичаи поврзани со Законот (Гал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട മറ്റ് ആചാരങ്ങളിൽ ചില യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാനികൾ കടിച്ചുതൂങ്ങിയിരുന്നു.—ഗലാ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ л зарим еврей христиан Мосегийн хуулийн зарим заалтыг сахисан хэвээр байсныг Паул тэмдэглэсэн нь бий (Гал.
Mòoré[mos]
La d miime yẽ tɩ kiris-neb nins sẽn yaa hebre rãmbã sʋka, sãnda ra baas n ket n tũuda a Moiiz tõogã yel-maandɩ kẽere.—Gal.
Marathi[mr]
पण, काही इब्री ख्रिश्चन अजूनही मोशेच्या नियमशास्त्रातील परंपरांचे पालन करत होते हे मात्र आपल्याला माहीत आहे.—गलती.
Maltese[mt]
Li nafu hu li xi Kristjani Ebrej kienu għadhom qed isegwu tradizzjonijiet li kienu parti mil- Liġi Mosajka.—Gal.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဂျူးတချို့က မောရှေပညတ်ရဲ့တချို့အပိုင်းတွေကို ဆက်စောင့်ထိန်းနေဆဲဖြစ်တယ်ဆိုတာတော့ သိရတယ်။—ဂလ.
Nepali[ne]
जेहोस्, केही हिब्रू ख्रीष्टियनहरूले अझै पनि व्यवस्थाका रीतिथितिहरू अपनाइरहेका थिए भनेर चाहिं हामी भन्न सक्छौं।—गला.
Ndonga[ng]
Otu shi shi kutya Aakriste Aahebeli yamwe oya li natango ya kakatela komithigululwakalo ndhoka dha li dha yama kOmpango yaMoses.—Gal.
Niuean[niu]
Ka ko e falu Kerisiano Iutaia ne tapiki ke he falu aga fakamotu ne matutaki mo e Fakatufono.—Kala.
Dutch[nl]
We weten wel dat sommige Joodse christenen vasthielden aan andere gebruiken die de Wet had voorgeschreven (Gal.
South Ndebele[nr]
Nokho, amanye amaKrestu amaJuda bekasakakarele kwamanye amasiko ahlobene noMthetho.—Gal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba bangwe ba Bajuda ba be ba kgomaretše mekgwa e mengwe yeo e bego e sepedišana le Molao.—Bagal.
Nyanja[ny]
Chomwe tikudziwa n’chakuti Akhristu ena achiheberi anali kutsatirabe miyambo ina ya mu Chilamulo cha Mose. —Agal.
Nzima[nzi]
Yɛze kɛ Hibulu Keleseɛnema ne bie lile amaamuo mɔɔ vi Mosisi Mɛla ne anu la azo.—Gal.
Oromo[om]
Taʼus, Kiristiyaanonni Yihudoota taʼan tokko tokko, aadaa Seerichaa wajjin wal qabate kaan eeguusaanii itti fufanii turan.—Gal.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзуттаг чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ уӕддӕр хӕцыдысты Моисейы закъонӕй кӕцыдӕр ӕгъдӕуттыл (Гал.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।—ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Basta say amta tayo, arum ed sikara et siansia nin ontutumbok ed saray tradisyon a kabiangan na Ganggan. —Gal.
Papiamento[pap]
Loke sí nos sa ta ku algun kristian hudiu a sigui sierto tradishonnan ku tabata parti di e Lei di Moisés. —Gal.
Pijin[pis]
Iumi savve samfala Christian wea Jew gohed for followim samfala samting wea join witim Law bilong Moses. —Gal.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy trzymali się innych tradycji związanych z Prawem (Gal.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail ese me ekei mehn Suhs Kristian kan kin ideidawehnte tiahk kan me wia kisehn Kosonned en Moses. —Kal.
Portuguese[pt]
Mas alguns cristãos judeus se apegavam a outras tradições relacionadas com a Lei. — Gál.
Quechua[qu]
Tsëta mana rurarpis wakinkunaqa punta Ley ninqannöllam kawakïta munayaq (Gal.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa yaqachá Kamachikuypa wakin nisqankunaman hapipakurqaku (Gal.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas karqanmi wakin kamachikuykunaman k’askakuq cristianokuna (Gál.
Rundi[rn]
Ariko rero, abakirisu bamwebamwe b’Abayuda barabandanije gukurikiza iyindi migenzo ijanye n’Itegeko. —Gal.
Ruund[rnd]
Pakwez, in Yuda amwing in Kristu asambisha kulondul yaku yikwau yadinga yambaten nich Chijil. —Gal.
Romanian[ro]
Însă unii creştini evrei ţineau cu tărie la anumite tradiţii din Lege (Gal.
Russian[ru]
Однако кто-то из них придерживался других традиций, связанных с Законом (Гал.
Sango[sg]
E hinga so ambeni Chrétien Hébreu angbâ lani ti mû peko ti angobo so ayeke na yâ ti Ndia ti Moïse. —aGal.
Sinhala[si]
නමුත් හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන් මෝසෙස්ට දුන් නීතියේ සමහර චාරිත්රවලට ඇලී සිටි බව නම් ස්ථිරයි.—ගලා.
Slovak[sk]
Niektorí židovskí kresťania však lipli na iných tradíciách spojených so Zákonom. (Gal.
Slovenian[sl]
Vendar pa so se nekateri kristjani judovskega porekla oklepali drugih tradicij, povezanih s Postavo. (Gal.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa tausisia pea e nisi Kerisiano Iutaia isi vala o le Tulafono.—Kala.
Shona[sn]
Asi vamwe vaKristu vechiJudha vakanga vasingadi kusiyana nedzimwe tsika dzaitaurwa muMutemo.—VaG.
Albanian[sq]
Mirëpo, disa të krishterë judenj po ndiqnin tradita të tjera që ishin pjesë e Ligjit të Moisiut. —Gal.
Serbian[sr]
Međutim, znamo da su se neki od njih i dalje držali nekih drugih odredaba Zakona (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Ma son Dyu Kresten ben e tan hori densrefi na den gwenti di ben abi fu du nanga a Wet. —Gal.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, lamanye emaKhristu langemaJuda abesabambelele emasikweni labeyincenye yeMtsetfo waMosi.—Gal.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba bang ba Bajuda ba ne ba khomaretse lineano tse ling tse amanang le Molao.—Bagal.
Swedish[sv]
Men en del kristna judar höll fast vid andra traditioner som hörde samman med lagen. (Gal.
Swahili[sw]
Lakini, Wakristo fulani Wayahudi walishikilia mapokeo mengine yaliyohusiana na Sheria.—Gal.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Wakristo fulani Wayahudi walishikilia mapokeo mengine yaliyohusiana na Sheria.—Gal.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர்களில் சிலர் மற்ற திருச்சட்ட முறைமைகளை உடும்புபோல் பிடித்துக்கொண்டிருந்தார்கள் என்று மட்டும் நமக்குத் தெரியும்.—கலா.
Telugu[te]
హెబ్రీ క్రైస్తవుల్లో కొందరు అప్పటికింకా మోషే ధర్మశాస్త్రంలోని ఆచారాలను పాటిస్తున్నారని మాత్రం మనకు తెలుసు.—గల.
Tajik[tg]
Лекин, маълум аст, ки баъзе масеҳиёни яҳудӣ ҳанӯз урфу одатҳои дигари бо Қонуни Мусо алоқамандро риоя мекарданд (Ғал.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คริสเตียน ชาว ยิว บาง คน ยึด มั่น กับ ประเพณี นิยม อื่น ๆ ที่ เกี่ยว เนื่อง กับ พระ บัญญัติ.—กลา.
Tiv[tiv]
Kwagh u se fe yô, Mbakristu mbagenev mba ve lu Mbaheberu la lu dondon aeren a mbayiase agen a á lu ken Tindi u Mose la her.—Gal.
Turkmen[tk]
Biz käbir ýewreý mesihçileriň Musanyň Kanunyna laýyklykda käbir däp-dessurlary berjaý edendigini bilýäris (Gal.
Tagalog[tl]
Pero may ilang Judiong Kristiyano na sumusunod pa rin sa ilang tradisyon ng Kautusan. —Gal.
Tetela[tll]
Koko, Akristo amɔtshi w’ase Juda wakatetemala ndjasha lo mbekelo nkina ya l’Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ.—Ngal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete bangwe ba Bajuda ba ne ba sa ntse ba ngangatletse dingwao tse dingwe tse di amanang le Molao.—Bagal.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e pipiki ‘a e kau Kalisitiane Siu ia ‘e ni‘ihi ki he ngaahi talatukufakaholo kehe na‘e felāve‘i mo e Laó.—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamwi Banakristo bama Juda bakazumanana kutobela zilengwa zimwi zyakali kukozyanya a Mulawo.—Gal.
Papantla Totonac[top]
Pero max lhuwa chuntiyaku xtlawamakgolh tuku xwan Limapakgsin xla Moisés (Gál.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem sampela Kristen Hibru i bin bihainim yet ol kastam em Lo Bilong Moses i as bilong en. —Gal.
Turkish[tr]
Ancak Yahudi kökenli bazı Hıristiyanlar Kanunla bağlantılı başka geleneklere uymaya kararlıydı (Gal.
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku Vakreste van’wana va Vaheveru a va ha endla mikhuva yin’wana ya Nawu wa Muxe.—Gal.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a maKristu yo kari ya vaJuda ma wa namarele ka zihena zinwani zi nga yelana ni Nayo. — Gal.
Tatar[tt]
Әмма кайбер яһүди мәсихчеләр Канун белән бәйле башка йолаларны тоткан (Гәл.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ŵakhristu ŵanyake ŵakaŵa kuti ŵacali kudemelera ku maluso ghanyake ghakukhwaskana na Dango.—Gal.
Twi[tw]
Nanso, na Yudafo a wɔabɛyɛ Kristofo no mu binom da so ara di amanne a na ɛwɔ Mose Mmara no mu akyi.—Gal.
Tahitian[ty]
Ua haapao noa râ ratou i te tahi atu mau tutuu o te Ture.—Gal.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi noʼox jnaʼojtike jaʼ ti oy judío krixchanoetik ti xchʼunojik ti jech-o tskʼan tspasik kʼuchaʼal chal li Mantale (Gál.
Ukrainian[uk]
Все ж деякі християни з євреїв дотримувалися інших традицій, пов’язаних із Законом (Гал.
Umbundu[umb]
Handi vali, Akristão vamue va Yudea, va kala vali oku kakatela kovihilahila viatiamẽla Kocihandeleko ca Mose.—Va Gal.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe Vhakriste vha Vhayuda vho vha vha tshi kha ḓi tevhedza maṅwe maitele a Mulayo wa Mushe.—Vha-Gal.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, issi issi Ayhuda Kiristtaaneti Higgiyaara gayttida wogaa he wode mintti kaalloosona.—Gal.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an iba nga Judio nga mga Kristiano nagsusunod pa gihapon ha iba nga tradisyon may kalabotan ha Balaud.—Gal.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi Kilisitiano Sutea neʼe kei natou fakaʼaogaʼi ʼihi talatisio neʼe pipiki ki te Lao.—Kal.
Xhosa[xh]
Noko ke, amanye amaYuda angamaKristu ayebambelele kwamanye amasiko anxulumene noMthetho.—Gal.
Yapese[yap]
Machane, bin riyul’ riy e immoy boch e Kristiano ni Jew kakrom ni ur folgad u boch e yalen ni bay rogon ko re Motochiyel nem. —Gal.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn Júù kan tó di Kristẹni ṣì ń tẹ̀ lé àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ kan tó jẹ́ apá kan Òfin Mósè.—Gál.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ojéelaʼaneʼ yaan tiʼ letiʼobeʼ seguernaj u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le Leyoʼ (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, nánnanu guyuu caadxi binni ni gucuá tema chinándapeʼ caadxi de ca Ley que (Gál.
Chinese[zh]
不过有一点是肯定的,那就是有些犹太裔的基督徒死守其他跟摩西律法有关的传统。(
Zande[zne]
Ono ani ima ino gu nga kura aboro kinaho dagba agu aYudo nangia aKristano naapekafuo sino atitase nga gu naenge ti agu aNdiko nga ga Moize. —Gara.
Zulu[zu]
Nokho, amanye amaKristu angamaJuda ayesanamathele kwamanye amasiko ahlobene noMthetho.—Gal.