Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie min tempels is aan hom gewy, hoewel hy Brahma die Skepper genoem word.
Arabic[ar]
وفي الواقع ان هياكل قليلة مخصَّصة له، مع انه يُدعى براهما الخالق.
Bemba[bem]
Na kuba matempele yanono fye yapeelwa kuli wene, nangula etwa Brahma Kabumba.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod pipila ra ka templo ang gipahinungod kaniya, bisan pa siya gitawag Brahma nga Maglalalang.
Czech[cs]
Je mu ve skutečnosti zasvěceno jen málo chrámů, přestože je nazýván Brahma stvořitel.
Danish[da]
Selv om han kaldes Brahma, Skaberen, er kun få templer indviet til ham.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, gbedoxɔ ʋee aɖewo koe nye etɔ, togbɔ be eyae woyɔna be Brahma Wɔla la gake.
Greek[el]
Μάλιστα, πολύ λίγοι ναοί είναι αφιερωμένοι σ’ αυτόν, παρότι αυτός ονομάζεται Βράχμα ο Δημιουργός.
English[en]
In fact very few temples are dedicated to him, even though he is called Brahma the Creator.
Spanish[es]
De hecho, hay muy pocos templos dedicados a él, aunque se le llama Brahma el Creador.
Estonian[et]
Kuigi Brahmat nimetatakse Loojaks, on talle siiski väga vähe templeid pühendatud.
Finnish[fi]
Todellisuudessa hyvin harvoja temppeleitä on omistettu hänelle, vaikka häntä kutsutaankin Brahmaksi, Luojaksi.
French[fr]
Malgré son épithète de Créateur, il ne possède d’ailleurs que très peu de sanctuaires.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ sɔlemɔtsui fioo ko pɛ ajɔɔ nɔ aha lɛ, eyɛ mli akɛ atsɛɔ lɛ Brahma, Bɔlɔ lɛ.
Croatian[hr]
Posvećeno mu je vrlo malo hramova, iako ga se naziva Brahmom Stvoriteljem.
Indonesian[id]
Malah, hanya sedikit kuil yang dibaktikan kepadanya, walaupun ia disebut Brahma sang Pencipta.
Iloko[ilo]
Kinapudnona mammano a templot’ naidedikar kenkuana, nupay isu ket naawagan Brahma a Namarsua.
Italian[it]
Infatti a lui sono dedicati pochissimi templi, benché sia chiamato Brahma il Creatore.
Japanese[ja]
創造者ブラフマーと呼ばれてはいるものの,実際,この神に奉献された神殿はごくわずかしかありません。
Korean[ko]
그를 가리켜 창조자 브라마라고 부르기는 하지만, 실제로 그에게 봉헌된 신전은 극소수입니다.
Macedonian[mk]
Всушност, нему му се посветени многу малку храмови, иако е наречен Брахма Творецот.
Norwegian[nb]
Han blir kalt Brahma, skaperen, men det er likevel bare noen svært få templer som er viet til ham.
Dutch[nl]
In feite zijn er slechts zeer weinig tempels aan hem gewijd, ook al wordt hij Brahma de Schepper genoemd.
Polish[pl]
Mimo że bywa określany mianem Brahmy Stwórcy, poświęcono mu niewiele świątyń.
Portuguese[pt]
De fato, bem poucos templos são dedicados a ele, embora seja chamado de Brama, o Criador.
Russian[ru]
Этому богу посвящено совсем мало храмов, хотя его и называют Брахмой творцом.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri hari insengero nke cyane zayeguriwe nubwo yitwa Burahima Umuremyi.
Slovak[sk]
V skutočnosti mu zasvätili len málo chrámov, hoci sa volá Brahma stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je njemu posvečeno zelo malo templjev, čeprav je imenovan stvarnik Brahma.
Shona[sn]
Kutaura idi tembere shomanene zvikuru dzakatsaurirwa kwaari, kunyange zvazvo achinzi Brahma Musiki.
Serbian[sr]
U stvari, njemu je posvećeno veoma malo hramova iako se naziva Tvorac Brama.
Southern Sotho[st]
Haele hantle ke litempele tse ’maloa feela tse nehetsoeng ho eena, le hoja a bitsoa Brahma ’Mōpi.
Swedish[sv]
Det är faktiskt mycket få tempel som är tillägnade honom, trots att han kallas Brahma, skaparen.
Swahili[sw]
Kwa kweli ni mahekalu machache yaliyowekwa wakfu kwake, hata ingawa aitwa Brahma aliye Muumba.
Tagalog[tl]
Sa katunayan kakaunti ang templo na inialay sa kaniya, bagaman siya’y tinatawag na Brahma na Maylikha.
Tswana[tn]
Ebile tota ke ditempele di sekae fela tseo a di itshekiseditsweng, lemororo a bidiwa Brahma Mmopi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle i tintsongo swinene titempele leti nyikeriweke eka yena, hambi loko a vitaniwa Brahma Muvumbi.
Twi[tw]
Nokwarem no, asɔredan kakraa bi na wɔahyira so ama no, ɛwom sɛ wɔfrɛ no Ɔbɔadeɛ Brahma de.
Ukrainian[uk]
Йому присвячено дуже мало храмів, хоча його називають Брахмою Творцем.
Xhosa[xh]
Enyanisweni zimbalwa kakhulu iitempile ezinikelwe kuye, nakubeni ebizwa ngokuba nguBrahma uMdali.
Chinese[zh]
然而,印度教神话把创造物质宇宙之功归于最高的主宰、源头或本质——称为梵,以奥姆或阿姆等神圣音节作为标记。
Zulu[zu]
Eqinisweni ambalwa kakhulu amathempeli anikezelwe kuye, ngisho nakuba ebizwa ngokuthi uBrahma uMdali.