Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dokter die volgende oggend sy rondtes doen, het niemand na my bed toe gekom nie omdat ek steeds toegemaak was en as dood beskou is.
Amharic[am]
በማግስቱ ጠዋት ሐኪሙ በሽተኞችን እየዞረ ሲጠይቅ በጨርቅ ተሸፍኜ ስለነበርና ሞቷል ብለው ስላሰቡ ወደ እኔ አልጋ የመጣ ማንም አልነበረም።
Arabic[ar]
وعندما قام الطبيب بجولته في الصباح التالي، لم يأتِ احد الى سريري لأنني كنت لا ازال مغطى وميتا كما يُفتَرض.
Bemba[bem]
Ulucelo ulwakonkelepo lintu dokota alepitamo, takwali uwaishile ku busanshi bwandi pantu nalifimbilwe insalu kabili bamwene kwati nalifwile.
Bulgarian[bg]
Когато на следващата сутрин лекарят правеше обиколката си, никой не дойде до моето легло, защото все още бях покрит и мислеха, че съм мъртъв.
Bangla[bn]
পরের দিন সকালে, চিকিৎসক যখন রোগীদের দেখতে আসেন সেই সময়েও আমার বিছানার কাছে কেউ আসেননি কারণ তখনও আমি ঢাকা অবস্থায় ছিলাম আর আমাকে মৃত বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibisita ang doktor sa mga pasyente pagkasunod buntag, walay usa ang mianha sa akong katre tungod kay ako tinabonan gihapon ug gituohang patay na.
Czech[cs]
Když lékař druhý den ráno obcházel pacienty, k mé posteli nikdo nepřišel, protože jsem byl stále zakrytý a považovali mne za mrtvého.
Danish[da]
Da lægen næste morgen gik stuegang, var der ingen der kom over til min seng. Jeg lå stadig dækket til af lagenet og var efter alles formodning død.
German[de]
Als der Arzt am nächsten Morgen Visite machte, kam er nicht zu mir ans Bett; weil ich immer noch zugedeckt war, hielt er mich für tot.
Ewe[ee]
Esi ɖɔkta la nɔ dɔnɔwo dzi tsam ŋufɔke la, ame aɖeke meva nye abatia gbɔ o elabena avɔa ganɔ ŋunye eye wobui be meku.
Efik[efi]
Ke ini dọkta akasan̄ade ese mbon udọn̄ọ usenubọk oro, baba owo kiet ikedịghe bed mi koro ẹkesụk ẹfụkde-fụk mi ẹkenyụn̄ ẹkerede ke mma n̄kpa.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, όταν ο γιατρός έκανε επισκέψεις στους ασθενείς, κανείς δεν ήρθε στο κρεβάτι μου εφόσον ήμουν ακόμη σκεπασμένος και με νόμιζαν νεκρό.
English[en]
When the doctor made his rounds the next morning, no one came to my bed because I was still covered up and presumed dead.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, cuando el doctor fue a ver a los pacientes, nadie se acercó a mi cama, pues aún estaba cubierto y me daban por muerto.
Estonian[et]
Kui arst järgmisel hommikul oma ringkäigule tuli, ei pööranud keegi mulle tähelepanu, kuna ma olin ikka veel linaga kaetud ja kõigi meelest surnud.
Finnish[fi]
Kun lääkäri tuli kierrokselle seuraavana aamuna, kukaan ei tullut minun sänkyni luo, koska olin yhä peitettynä ja minua pidettiin kuolleena.
French[fr]
Le lendemain matin, quand le médecin a fait son circuit de visites, personne ne s’est dirigé vers mon lit puisque j’étais toujours couvert et présumé mort.
Ga[gaa]
Beni datrɛfonyo lɛ bakwɛ helatsɛmɛi lɛ enɔ jetsɛremɔ leebi lɛ, mɔ ko mɔ ko baaa misaatso lɛ masɛi ejaakɛ akɛ mama lɛ eha mihiɛ lolo ni asusuɔ akɛ migbo.
Hebrew[he]
בביקור הרופאים למחרת בבוקר לא ניגשו למיטתי, כי הייתי מכוסה וחשוב כמת.
Hindi[hi]
दूसरी सुबह जब डॉक्टर ने अपना राउँड मारा तब कोई भी मेरी खाट के पास नहीं आया क्योंकि मुझे मरा जानकर तब तक ढक रखा था।
Croatian[hr]
Kada je sljedećeg jutra liječnik išao u vizitu, nitko nije došao do mog kreveta jer sam još uvijek bio prekriven plahtom te su me smatrali mrtvim.
Hungarian[hu]
Amikor az orvos másnap reggel körbejárt, senki sem jött oda az ágyamhoz, mivel még mindig le voltam takarva, és azt gondolták, hogy halott vagyok.
Indonesian[id]
Sewaktu dokter mengadakan kontrol keesokan paginya, tak seorang pun menghampiri tempat tidur saya karena saya masih dalam keadaan tertutup seprai dan dikira sudah meninggal.
Iloko[ilo]
Idi bumisita ti doktor iti kinabigatanna, awan immay iti katrek gapu ta naabbonganak pay laeng ken impapanda a natayakon.
Italian[it]
Quando la mattina dopo i medici fecero il giro di visite, nessuno venne al mio letto perché ero ancora coperto e considerato morto.
Japanese[ja]
翌朝,医師たちの回診がありましたが,だれも私のベッドには来てくれませんでした。 まだ布で覆われていて,死んだと思われていたからです。
Georgian[ka]
დილით შემოვლაზე ექიმი არ მოსულა ჩემს საწოლთან, ვინაიდან ზეწარი მქონდა გადაფარებული და მკვდარი ვეგონე.
Korean[ko]
이튿날 아침 의사가 회진할 때에도, 나는 여전히 시트에 덮인 채 죽은 것처럼 보였기 때문에 내 병상으로 오는 사람은 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ya mokolo elandaki, ntango monganga azalaki kotala babɛli, moto te ayaki na mbeto na ngai mpamba te nazipamaki na elamba mpe bakanisaki ete nakufi.
Lithuanian[lt]
Kai kitą rytą gydytojas lankė ligonius, niekas nepriėjo prie mano lovos, nes vis dar buvau uždengtas ir laikomas mirusiu.
Latvian[lv]
Kad nākamajā rītā ārsts devās apgaitā, pie manas gultas neviens pat nepienāca, jo es vēl arvien biju pārklāts ar palagu un mani uzskatīja par mirušu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga nitsidika ireo marary ny dokotera ny ampitso maraina, dia tsy nisy nanatona ny fandrianako satria efa voasarona aho ary noheverina fa efa maty.
Macedonian[mk]
Кога следното утро лекарот ја правеше својата визита, никој не дојде до мојот кревет бидејќи сѐ уште бев покриен и сметан за мртов.
Malayalam[ml]
മരിച്ചെന്നു കരുതി എന്നെ മൂടിയിട്ടിരുന്നതിനാൽ, അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ ഡോക്ടർ പരിശോധനയ്ക്കു വന്നപ്പോൾ ആരും എന്റെ കിടക്കയ്ക്ക് അടുത്തു വന്നില്ല.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी सकाळी डॉक्टरांनी फेरी मारली तेव्हा माझ्या पलंगापर्यंत कोणी आलंच नाही कारण अजूनही माझ्यावरची चादर तशीच असल्यामुळे मी मेलो आहे, असं त्यांना वाटलं.
Burmese[my]
နောက်နေ့မနက် ဆရာဝန်လှည့်ချိန်မှာ စောင်အုပ်ထားဆဲဖြစ်ပြီး သေပြီလို့ထင်တဲ့အတွက် ကျွန်တော့်နားကို တစ်ယောက်မှရောက်မလာကြဘူး။
Norwegian[nb]
Under legevisitten neste morgen var det ingen som kom bort til sengen min, ettersom jeg fortsatt var tildekket og ble regnet som død.
Dutch[nl]
Toen de arts de volgende ochtend zijn ronde deed, kwam er niemand aan mijn bed omdat ik nog steeds onder het laken lag en voor dood werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ge ngaka e be e dira diketelo tša yona mesong e latetšego, ga go na yo a ilego a tla malaong a-ka ka gore ke be ke sa khupeditšwe gomme go naganwa gore ke hwile.
Nyanja[ny]
Pamene dokotala anali kuona odwala mmaŵawo, palibe amene anabwera pabedi langa chifukwa chakuti ndinali ndidakali wophimbidwa kumaso akumayesa kuti ndine wakufa.
Papiamento[pap]
Ora e dokter a bishitá e pashentnan e siguiente mainta, ningun hende a bini na mi cama pasobra ainda mi tabata tapá i supuestamente morto.
Polish[pl]
Kiedy rano lekarz robił obchód, nikt nie podszedł do mego łóżka, gdyż ciągle leżałem przykryty i uważano mnie za martwego.
Portuguese[pt]
Quando o médico fez a ronda, na manhã seguinte, ninguém veio à minha cama, porque eu ainda estava coberto e tido como morto.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, când doctorul şi-a făcut vizita, nimeni nu a venit la patul meu, pentru că eram încă acoperit şi se credea că sunt mort.
Russian[ru]
Когда на следующее утро врач делал обход, никто не подошел к моей постели, потому что я был накрыт простыней, и меня посчитали умершим.
Kinyarwanda[rw]
Igihe muganga yazaga gusuzuma abarwayi mu gitondo cyakurikiyeho, nta muntu wigeze aza ku gitanda cyanjye, kubera ko nari ngitwikiriye kandi bakeka ko napfuye.
Slovak[sk]
Keď nasledujúce ráno prišiel lekár na vizitu, k mojej posteli nikto neprišiel, lebo som bol ešte stále zakrytý plachtou a považovaný za mŕtveho.
Slovenian[sl]
Ko je naslednje jutro zdravnik bil na svojem obhodu, ni nobeden stopil k moji postelji, ker sem bil še vedno pokrit in so me imeli za mrtvega.
Samoan[sm]
A o faia asiasiga a le fomai i le taeao na sosoo ai, na leai se tasi na sau i loʻu moega auā sa ufiufi pea aʻu ma faapea ai ua ou oti.
Shona[sn]
Apo chiremba akashanyira varwere mangwanani akatevera acho, hapana akauya kumubhedha wangu nokuti ndakanga ndichakafukidzwa uye ndichifungidzirwa kuti ndafa.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes, kur mjeku bëri vizitat e zakonshme, shtratit tim s’iu afrua askush, sepse isha akoma i mbuluar dhe mendohej se kisha vdekur.
Serbian[sr]
Kada je doktor sledećeg jutra krenuo u vizitu, niko nije došao do mog kreveta pošto sam još uvek bio prekriven i podrazumevalo se da sam mrtav.
Sranan Tongo[srn]
Di a datra ben kon loekoe den sikiman a tra mamanten, no wan sma ben kon na mi bedi, bika mi ben tapoe ete nanga wan laken èn den ben denki taki mi ben dede.
Southern Sotho[st]
Ha ngaka e tlil’o hlahloba bakuli hoseng ha letsatsi le latelang, ha ho le ea mong ea ileng a tla betheng ea ka kaha ke ne ke ntse ke koahetsoe ’me ho nahanoa hore ke shoele.
Swedish[sv]
Morgonen därpå, när läkaren gick ronden, kom ingen till min säng, eftersom jag fortfarande låg under lakanet och antogs vara död.
Swahili[sw]
Daktari alipowazuru wagonjwa asubuhi iliyofuata, hakuna aliyekuja katika kitanda changu, kwa sababu bado nilikuwa nimefunikwa nikidhaniwa nimekufa.
Tamil[ta]
அடுத்தநாள் காலையில், மருத்துவர் நோயாளிகளைப் பார்வையிட்டு சுற்றிவருகையில், நான் இறந்தவனாகக் கருதி முகம் மூடப்பட்டு இன்னும் இருந்ததால் என் படுக்கை பக்கம் யாரும் வரவில்லை.
Telugu[te]
మర్నాటి ఉదయం వైద్యులు రౌండ్స్కి వచ్చినప్పుడు, నేను ఇంకా కప్పబడి ఉండి, అందరూ నేను చనిపోయానని అనుకున్నందున నా బెడ్ దగ్గరకు ఎవరూ రాలేదు.
Thai[th]
เมื่อ แพทย์ เข้า เวร ตรวจ ไข้ เช้า วัน รุ่ง ขึ้น ไม่ มี แม้ แต่ คน เดียว มา ที่ เตียง ผม เนื่อง จาก มี ผ้า ปิด หุ้ม ร่าง จึง เข้าใจ กัน ว่า ผม ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang bumisita ang doktor kinaumagahan, walang pumunta sa aking kama dahil ako’y may talukbong pa at ipinalalagay na patay na.
Tswana[tn]
Fa ngaka e etela balwetse mo mosong o o latelang, go ne go se na ope yo o tlang mo bolaong jwa me ka gonne ke ne ke sa ntse ke khurumeditswe mme ba akanya gore ke sule.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fai ai ‘a e ‘a‘ahi ‘a e toketaá ‘i he pongipongi hono hokó, na‘e ‘ikai ke ha‘u ha taha ia ki hoku mohengá koe‘uhi he na‘e kei ‘ufi‘ufi pē au mo nau fakakaukau kuó u ‘osi mate.
Tok Pisin[tpi]
Taim dokta i raun long moning bilong lukim ol sikman, no gat man i kam long bet bilong mi, long wanem, sitbet ol i karamapim mi long en i stap yet na ol i ting mi dai pinis.
Turkish[tr]
Ertesi sabah doktor viziteye çıktığında, hâlâ çarşafla örtülü olduğumdan ve ölü sanıldığımdan kimse yanıma gelmedi.
Tsonga[ts]
Loko dokodela a endzela vavabyi mixo lowu landzelaka, ku hava loyi a teke emubedweni wa mina hikuva a ndzi funengetiwile naswona ku ehleketiwa leswaku ndzi file.
Twi[tw]
Ade kyee a oduruyɛfo no bɛsrasraa ayarefo no, obiara amma me mpa ho esiane sɛ na ntama da so kata me so na wosusuw sɛ mawu nti.
Tahitian[ty]
Ia haere mai te taote e hi‘o i te feia ma‘i ia poipoi a‘e, aore taata i haafatata mai i to ’u roi no te mea tei nia noâ te tapoi ia ’u e ua mana‘ohia e ua pohe au.
Ukrainian[uk]
Коли вранці наступного дня лікар робив обхід, ніхто й не підійшов до мого ліжка, бо я був накритий і вважався померлим.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, khi bác sĩ đi một vòng thăm bệnh nhân, không ai đến bên giường tôi vì tôi vẫn còn được phủ khăn khiến người ta tưởng là tôi đã chết.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu ake, ʼi te ʼaʼahi ʼa te tōketā te hahaʼi mahaki, neʼe mole he tahi neʼe haʼu ʼo fakasiosio mai he neʼe kei pūlouʼi ʼau ʼaki te kie pea ʼi tanatou manatu neʼe kua ʼau mate.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo xa ugqirha wayehlola abo bagulayo, akakho oweza ebhedini yam kuba ndandisagqunyiwe kucingwa ukuba ndifile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí dókítà ń lọ káàkiri láti ṣèbẹ̀wò ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, kò sí ẹni tí ó wá sídìí bẹ́ẹ̀dì mi, nítorí aṣọ ṣì wà lójú mi, tí wọ́n sì rò pé mo ti kú.
Zulu[zu]
Lapho udokotela ezohlola iziguli ngakusasa ekuseni, akukho muntu oweza embhedeni wami ngoba ngangisalokhu ngimboziwe kucatshangwa ukuthi ngifile.