Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
предприятието носи основната отговорност за изпълнението на обещанието за предоставяне на конкретната стока или услуга.
Czech[cs]
účetní jednotka je primárně odpovědná za splnění příslibu poskytnout stanovené zboží nebo službu.
Danish[da]
Virksomheden er hovedansvarlig for at opfylde løftet om at levere den specificerede vare eller tjenesteydelse.
German[de]
für die Erfüllung der Zusage, das spezifische Gut zu liefern oder die spezifische Dienstleistung zu erbringen, ist primär das Unternehmen verantwortlich.
Greek[el]
η οικονομική οντότητα είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνη για την εκπλήρωση της υπόσχεσης παροχής του συγκεκριμένου αγαθού ή της υπηρεσίας.
English[en]
the entity is primarily responsible for fulfilling the promise to provide the specified good or service.
Spanish[es]
La entidad es la principal responsable del cumplimiento de la promesa de proporcionar el bien o servicio especificado.
Estonian[et]
põhivastutus kindlaksmääratud kauba või teenuse tarnimise lubaduse täitmise eest lasub üksusel.
Finnish[fi]
yhteisöllä on päävastuu määritellyn tavaran tai palvelun toimittamista koskevan lupauksen täyttämisestä.
French[fr]
la responsabilité première de fournir selon les termes du contrat le bien ou le service spécifié incombe à l'entité.
Croatian[hr]
subjekt je prvenstveno odgovoran ispuniti obećanje da će pružiti određenu robu ili uslugu.
Hungarian[hu]
a gazdálkodó egység elsődlegesen felel a meghatározott áru vagy szolgáltatás nyújtására vonatkozó ígéret teljesítéséért.
Italian[it]
l'entità è la principale responsabile per l'adempimento della promessa di fornire lo specifico bene o servizio.
Lithuanian[lt]
ūkio subjektas pirmiausia yra atsakingas už pažado tiekti nurodytą prekę ar teikti nurodytą paslaugą įvykdymą.
Latvian[lv]
uzņēmums galvenokārt ir atbildīgs par to, ka tiek izpildīts apsolījums sniegt konkretizēto preci vai pakalpojumu.
Maltese[mt]
l-entità hija primarjament responsabbli biex twettaq il-wegħda li tipprovdi l-oġġett jew is-servizz speċifikat.
Dutch[nl]
de entiteit is primair verantwoordelijk voor het vervullen van de belofte om het gespecificeerde goed of de gespecificeerde dienst te leveren.
Polish[pl]
jednostka ponosi główną odpowiedzialność za wypełnienie przyrzeczenia dostarczenia konkretnego dobra lub usługi.
Portuguese[pt]
A entidade é a principal responsável pelo cumprimento da promessa de fornecer o bem ou serviço especificado.
Romanian[ro]
entitatea este responsabilul principal pentru îndeplinirea promisiunii de a furniza bunul sau serviciul specificat.
Slovak[sk]
účtovná jednotka je primárne zodpovedná za splnenie prísľubu poskytnúť špecifikovaný tovar alebo službu.
Slovenian[sl]
podjetje je primarno odgovorno za izpolnitev obljube, da bo zagotovilo specificirano blago ali storitev.
Swedish[sv]
Företaget har huvudansvaret för uppfyllandet av löftet att tillhandahålla den specificerade varan eller tjänsten.