Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gretig om oorylde gevolgtrekkings te maak, neem Saul aan dat die verskynsel die afgestorwe Samuel is.
Arabic[ar]
واذ يكون شاول توَّاقا الى القفز الى الاستنتاجات، يفترض شاول ان الخيال هو صموئيل الميت.
Cebuano[ceb]
Mahinamon sa pagtumotumo, gikaingon ni Saul nga ang aparisyon mao ang patay nga Samuel.
Czech[cs]
Ve své dychtivé touze dospět rychle k nějakým závěrům se Saul domnívá, že přízrak vyvolaný médiem je mrtvý Samuel.
Danish[da]
I sin iver forledes Saul til at antage at den skikkelse mediet maner frem, er den døde Samuel.
German[de]
Voller Erwartung zieht Saul voreilige Schlüsse und hält die Erscheinung für den toten Samuel.
Greek[el]
Ο Σαούλ, που βιάζεται να βγάλει συμπεράσματα, υποθέτει ότι το φάντασμα είναι ο νεκρός Σαμουήλ.
English[en]
Anxious to jump to conclusions, Saul assumes that the apparition is the dead Samuel.
Spanish[es]
Ansioso de llegar a conclusiones, Saúl supone que la aparición es el difunto Samuel.
Finnish[fi]
Innokkaana tekemään johtopäätöksiä Saul luulee aaveen olevan kuollut Samuel.
French[fr]
Pressé de tirer des conclusions, Saül pense que l’apparition est bien celle du défunt Samuel.
Croatian[hr]
Šaul je brzopleto zaključio da je prikaza koja se pojavila umrli Samuel.
Hungarian[hu]
Saul a végeredmény miatti izgalmában úgy véli, hogy a médium által megidézett jelenség a halott Sámuel.
Armenian[hy]
Շտապ եզրակացություններ անելով՝ թագավորը մտածում է, որ այդ ոգին մահացած Սամուելն է։
Indonesian[id]
Karena ingin segera mendapat jawaban, Saul mengira bahwa hantu itu adalah Samuel yang telah meninggal.
Iloko[ilo]
Sidadaras nga impapan ni Saul, a ni natayen a Samuel daydi nagparang.
Italian[it]
Ansioso, Saul conclude frettolosamente che l’apparizione sia il defunto Samuele.
Japanese[ja]
結論を急ぐ余り,サウルはその亡霊を死んだサムエルだと考えます。
Georgian[ka]
ქალს მან სამუელის სულის გამოძახება სთხოვა.
Korean[ko]
몹시 애가 탄 나머지 사울은 유령을 죽은 사무엘로 속단한다.
Lingala[ln]
Kozaláká motema lukuluku mpo na kopesa bosukisi, Saulo amindimisi ete elilingi ya moto oyo ebimaki ezalaki nkɔndɔ Samwele.
Lozi[loz]
Ka ku tukufalelwa ku fita fa kutwisiso ye ñwi, Saule u’ nga kuli pono ya bona ki Samuele ya shwile.
Malagasy[mg]
May ny hanatsoaka hevitra avy hatrany i Saoly, ka nihevitra fa i Samoela efa maty ilay fisehoana.
Malayalam[ml]
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് എടുത്തുചാടാനുളള ആകാംക്ഷയാൽ മായാരൂപം മരിച്ച ശമൂവേൽ ആണെന്നു ശൗൽ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I sin iver trekker han den forhastede slutning at den skikkelsen som blir mant fram av mediet, er den døde Samuel.
Dutch[nl]
Overhaaste conclusies trekkend, neemt Saul aan dat de verschijning de gestorven Samuël is.
Polish[pl]
Ukazuje się zjawa, którą Saul pochopnie bierze za zmarłego proroka.
Portuguese[pt]
Precipitado em tirar conclusões, Saul presume que aquele que a médium faz aparecer seja o falecido Samuel.
Romanian[ro]
Nerăbdător, Saul a tras concluzia că cel ce se arătase era defunctul Samuel.
Russian[ru]
Делая поспешные выводы, Саул решает, что появившийся дух и есть умерший Самуил.
Slovak[sk]
Vo svojej dychtivej túžbe dospieť rýchle k nejakým záverom sa Saul domnieva, že prízrak vyvolaný médiom je mŕtvy Samuel.
Shona[sn]
Ane shungu dzokusvika mhedziso, Sauro anofunga kuti dzangaradzimu ndiSamueri akafa.
Albanian[sq]
Plot ankth për të nxjerrë përfundime, Sauli mendon se i shfaqet Samueli i vdekur.
Serbian[sr]
Saul je brzopleto zaključio da je utvara koja se pojavila umrli Samuilo.
Southern Sotho[st]
Ka lepotla-potla la ho etsa liqeto, Saule o hopola hore pono eo ke Samuele ea shoeleng.
Swedish[sv]
I sin iver drar han den felaktiga slutsatsen att den skepnad som mediet manar fram är den döde Samuel.
Swahili[sw]
Akifanya haraka sana kukata maneno, Sauli awazia kwamba mzuka huo ni Samweli mfu.
Tamil[ta]
சவுல் பதட்டத்தில் அவசர முடிவுக்கு வந்து, இறந்த சாமுவேல்தான் தோன்றியிருப்பதாக நினைத்துக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
ด้วย ความ กระวนกระวาย ด่วน ลง ความ เห็น ซาอูล สันนิษฐาน ว่า ร่าง ที่ ปรากฏ เป็น ซามูเอล ที่ ตาย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa kasabikan, inakala ni Saul na ang pangitain ay ang patay na si Samuel.
Tswana[tn]
Ereka a rata go dira diphetso a ise a akanye, Saulo o setse a tsaya gore sedimo seo a se bonang ke Samuele yo o tlhokafetseng.
Turkish[tr]
Saul hiç sorgulamadan, karşısındaki görüntünün ölmüş Samuel’e ait olduğu sonucuna varır.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisela ku boha makumu, Sawulo u anakanya leswaku xivumbeko lexi i xa Samuwele la feke.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro e ite oioi i te mau parau hopea, e mana‘o Saula e o Samuela iho â te taata i pohe teie e fa maira.
Xhosa[xh]
Engxamele ukwenza izigqibo, uSawule ucinga ukuba umbono awubonayo nguSamuweli ofileyo.
Chinese[zh]
扫罗急欲知道结果如何,便认定幽灵是死去的撒母耳。
Zulu[zu]
Egijimela eziphethweni, uSawule uphetha ngokuthi lesithunzi singuSamuweli ofile.