Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om kolibrien er meget lille — nogle arter er kun seks til otte centimeter fra næb til halespids — er den dog for tung til at blomsterne kan bære dens vægt.
German[de]
Obwohl es ein sehr kleiner Vogel ist, von dem einige Arten von der Schnabelspitze bis zur Schwanzspitze nur viereinhalb bis siebeneinhalb Zentimeter lang sind, ist er doch so schwer, daß schwache Blumen sein Gewicht nicht tragen können.
Greek[el]
Μολονότι πολύ μικρό πουλί, μερικά είδη του οποίου έχουν μόνο δυόμισυ ως τρεις ίντσες από το άκρον του ράμφους ως την άκρα της ουράς, είναι αρκετά βαρύ ώστε τα λεπτά άνθη δεν μπορούν να κρατήσουν το βάρος του.
English[en]
Though a very small bird, some species measuring only two and a half to three inches from the tip of the bill to the tip of the tail, it is heavy enough so that frail flowers cannot hold its weight.
Spanish[es]
Aunque es un pájaro muy pequeño, pues algunas especies solo miden de seis a ocho centímetros desde la punta del pico hasta la punta de la cola, es lo suficientemente pesado como para que las flores frágiles no puedan aguantar su peso.
Finnish[fi]
Vaikka se on varsin pieni lintu – joidenkin kolibrilajien pituus nokankärjestä pyrstönkärkeen on vain 5–8 senttimetriä – niin se painaa kuitenkin sen verran, etteivät hennot kukat kestä sen painoa.
French[fr]
Bien qu’il soit si minuscule (certaines variétés de colibri ne mesurent que six ou sept centimètres depuis l’extrémité du bec jusqu’à celle de la queue), beaucoup de fleurs sont trop fragiles pour supporter son poids.
Italian[it]
Sebbene sia un uccello piccolissimo, alcune specie misurano solo da sei a otto centimetri dalla punta del becco alla punta della coda, è abbastanza pesante che i fragili fiori non ne possono sostenere il peso.
Korean[ko]
벌새의 어떤 종류는 부리 끝에서 꼬리 끝까지 6.3‘센티미터’ 내지 7.5‘센티미터’밖에 안되는 매우 작은 새이지만 무거워서 연한 꽃은 그 무게를 감당하지 못한다.
Norwegian[nb]
Selv om denne fuglen er meget liten — enkelte arter er bare 6—7 centimeter fra spissen av nebbet til enden av stjerten — er den så tung at spinkle blomster ikke kan bære den.
Dutch[nl]
Hoewel de kolibrie een heel klein vogeltje is, waarvan sommige soorten vanaf de punt van de snavel tot de punt van de staart niet groter zijn dan 6,5 tot 7,5 centimeter, is hij toch nog zo zwaar dat tere bloemen zijn gewicht niet kunnen dragen.
Portuguese[pt]
Embora seja um pássaro pequenino, algumas espécies chegando a medir apenas seis a sete centímetros da ponta do bico até a ponta da cauda, é suficientemente pesado para que as frágeis flores não agüentem seu peso.
Swedish[sv]
Fastän den är en mycket liten fågel — några arter mäter bara 6,5 till 7,5 centimeter mellan näbbspetsen och stjärtspetsen — är den ändå alltför tung för att en späd blomma skall kunna bära den.