Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help dít ons wanneer iemand ons aanstoot gee of ontstel?
Amharic[am]
የሚያስቆጣ ወይም የሚያበሳጭ ነገር ሲያጋጥመን እንዲህ ዓይነቱ ችሎታ የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تساعدنا البصيرة عندما يُساء الينا او نُستفزّ؟
Central Bikol[bcl]
Paano iyan makakatabang pag kita nakulgan o naanggot?
Bemba[bem]
Bushe ukuba na mano kuti kwatwafwa shani nga ca kuti kwaba abatukalifya?
Bulgarian[bg]
Как това може да ни помогне, когато някой ни обиди или предизвика?
Catalan[ca]
Però, com ens pot ajudar quan estem molt enfadats o ens sentim provocats?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang kini kon kita masilo o maglagot?
Czech[cs]
Jak nám to pomůže ve chvíli, kdy se nás někdo dotkne nebo nás rozzlobí?
Chuvash[cv]
Ӑнланни пире кӳреннӗ е тарӑхнӑ вӑхӑтра мӗнле пулӑшма пултарать-ха?
Danish[da]
Hvordan vil det hjælpe os når nogen fornærmer eller provokerer os?
German[de]
Wie hilft das weiter, wenn man aufgebracht ist oder provoziert wird?
Ewe[ee]
Aleke esia nyanya akpe ɖe mía ŋu ne wodo dziku na mí alo di nya le mía ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikike ekeme ndin̄wam nnyịn ke ini owo eduede nnyịn m̀mê ke ini owo anamde se ibiakde nnyịn?
Greek[el]
Πώς βοηθάει αυτό όταν μας προσβάλλουν ή μας προκαλούν;
English[en]
How does that help when we are offended or provoked?
Estonian[et]
Kuidas on sellest abi, kui oleme haavunud või ärritunud?
Finnish[fi]
Miten tämä ominaisuus auttaa, kun tunnemme itsemme loukkaantuneeksi tai ärsyyntyneeksi?
French[fr]
Comment cela peut- il nous être utile quand on nous offense ou qu’on nous provoque ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ enɛ yeɔ ebuaa wɔ kɛ́ atɔ̃ wɔnɔ loo awo wɔmli la?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni buokaki n anne ngkana ti un ke a maraki nanora?
Gujarati[gu]
આપણને માઠું લાગ્યું હોય કે કોઈએ ગુસ્સે કર્યા હોય ત્યારે સમજશક્તિ કઈ રીતે મદદ કરી શકે?
Ngäbere[gym]
Nita töbike ye erere ye raba ni dimike nitre ruäre tä ñäke ni rüere ye ngwane.
Hebrew[he]
כיצד היכולת הזו עוזרת לנו כשפוגעים בנו או מרגיזים אותנו?
Hindi[hi]
तो जब कोई हमें नाराज़ करता या गुस्सा दिलाता है, तो अंदरूनी समझ कैसे हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ini makabulig kon ginapaugot ukon ginapaakig kita?
Hmong[hmn]
Thaum lwm tus ua tau siab peb lawm, kev thoob tsib to nrog yuav pab peb ua siab ntev li cas?
Croatian[hr]
Kako nam to može pomoći kad nas netko povrijedi ili razljuti?
Haitian[ht]
Ki jan kalite sa a ka ede nou lè yon moun ofanse nou oswa li pwovoke nou?
Hungarian[hu]
Miért hasznos ez akkor, ha valaki megsért vagy felbosszant minket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս դա կարող է օգնել, եթե մեզ վիրավորել կամ սադրանքի են ենթարկել։
Western Armenian[hyw]
Խոհեմութիւնը մեզի ինչպէ՞ս կ’օգնէ երբ վրդովինք կամ ջղագրգռուինք։
Indonesian[id]
Bagaimana ini bisa membantu kita sewaktu disakiti atau tersinggung?
Igbo[ig]
Olee otú inwe nghọta ga-esi enyere anyị aka ma a kpasuo anyị iwe?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong dayta no masair wenno mapagpungtotdatayo?
Italian[it]
In che modo questo può essere utile quando veniamo offesi o provocati?
Japanese[ja]
では,気分を害された時や腹が立った時,洞察力はどのように助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება ეს მაშინ, როცა ვინმემ გაგვანაწყენა ან გაგვაღიზიანა?
Kongo[kg]
Inki mutindu mayele ya kubakisa mambu lenda sadisa beto kana muntu me pesa beto makasi?
Kazakh[kk]
Біреу ренжіткенде не ашуландырғанда, бұл қабілет қалай көмектесе алады?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiki ki tena ku tu kuatekesa se a tu xingi mba a tu bhange kima kiéngi kia iibha?
Korean[ko]
누군가가 기분을 상하게 하거나 언짢게 할 때 그러한 통찰력이 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kwitukwasha byepi inge betuzhingijisha?
Krio[kri]
Aw dis kin ɛp wi we sɔmbɔdi ambɔg wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ taasioo mala yɛ naa te waŋndo tiŋ naa pɛ?
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi aweyi dilenda kutusadisila avo muntu utufungisi makasi?
Kyrgyz[ky]
Бирөө капа кылганда же ачуубузду келтиргенде бул сапат кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Okuba abategeevu kiyinza kitya okutuyamba nga waliwo atunyiizizza?
Lingala[ln]
Ndenge nini yango esalisaka ntango basilikisi to batumoli biso?
Lozi[loz]
Nto yeo i kona ku lu tusa cwañi ha lu foselizwe kamba ha lu shemaetwa?
Lithuanian[lt]
Kaip šis gebėjimas padeda, kai mus kas nors įžeidžia ar provokuoja?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bualu ebu mua kutuambuluisha padibu batuenzela bualu bubi anyi batubunda?
Lunda[lun]
Indi maana anateli kutukwasha ñahi neyi anatuvulumuni?
Lushai[lus]
Chu chuan kan lungnih loh emaw, kan thinur emaw hunah engtin nge min ṭanpui?
Macedonian[mk]
Како тоа ни помага кога сме навредени или испровоцирани?
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, മറ്റുള്ളവർ നമ്മെ മുറി പ്പെ ടു ത്തു ക യോ ദേഷ്യ പ്പെ ടു ത്തു ക യോ ചെയ്യു മ്പോൾ വിവേകം നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Хэн нэг нь таныг гомдоох юм уу өдөх үед хэрсүү байх нь ямар тустай вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n tar yam, wãn to la tõe n sõng-a, a to sã n wa beeg-a bɩ n maan bũmb n yik a sũuri?
Maltese[mt]
Dan kif jistaʼ jgħinna meta niġu offiżi jew provokati?
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်ကြောင့် ဒေါသထွက်ရတဲ့အခါ ထိုးထွင်းဉာဏ်က ဘယ်လိုအကူအညီဖြစ်စေမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er dette til hjelp når vi blir fornærmet eller provosert?
Nepali[ne]
त्यसोभए हामीलाई रिस उठ्दा सुझबुझले कसरी मदत गर्न सक्छ?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē e mena ia ka hogohogo manava po ke fakalagalaga mai ki a tautolu?
Dutch[nl]
Hoe helpt inzicht ons wanneer iemand ons beledigt of provoceert?
Northern Sotho[nso]
Seo se re thuša bjang ge re kgopišitšwe goba re galefišitšwe?
Nyanja[ny]
Kodi kuzindikira kungatithandize bwanji, munthu wina akatilakwira kapena kutikhumudwitsa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onondunge mbutukuatesako tyina tuanumana ine tualewa?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛhye boa wɔ mekɛ mɔɔ yɛkɛva ɛya anzɛɛ bɛkɛha yɛ ɛya la ɛ?
Ossetic[os]
Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕна йе та нӕ куы смӕсты кӕна, уӕд нын ӕмбаргӕдзинад куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itan ya makatulong no naopendi odino makakapasnok tayo?
Papiamento[pap]
Kon esaki por yuda nos ora nos rabia òf ser ofendí?
Pijin[pis]
Hao nao diswan savve helpem iumi taem narawan mekem iumi feel nogud?
Polish[pl]
Jak ten przymiot wpłynie na nasze zachowanie, gdy ktoś nas obraża albo prowokuje?
Portuguese[pt]
Como isso pode nos ajudar quando alguém nos provoca ou nos ofende?
Rarotongan[rar]
Akapeea teia i te tauturu anga ia tatou me akaririia me kore me akakokoia mai tatou?
Rundi[rn]
Ivyo none vyodufasha gute igihe hari uwudushavuje canke adusomborokeje?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik makutwisha kutukwash chisu chiturumbukidinau ap chitusarumwinau?
Romanian[ro]
Cum ne ajută această calitate când suntem jigniţi sau provocaţi?
Russian[ru]
Как понимание может помочь нам, когда мы чувствуем обиду или раздражение?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bushishozi budufasha bute mu gihe umuntu atubwiye nabi cyangwa aturakaje?
Sango[sg]
Ye so alingbi ti mû maboko na e tongana nyen na ngoi so bê ti e ason wala a gi yanga ti e?
Sinhala[si]
අපිට කේන්තියක් ආවොත් වටහාගැනීමේ ශක්තිය තියෙන එක උපකාරයක් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako mu to môže pomôcť, keď sa cíti urazený alebo podráždený?
Slovenian[sl]
Kako nam to pomaga, ko nas kdo užali ali izzove?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani lenā uiga iā i tatou pe a faatigā mai se isi?
Shona[sn]
Izvi zvinobatsira sei kana munhu atsamwiswa?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi wabitukwasha nsaa yabetulwishila sunga kwitoolomona?
Serbian[sr]
Kako nam to pomaže kada smo uvređeni ili isprovocirani?
Southern Sotho[st]
Seo se ka re thusa joang ha ba bang ba re khopisa kapa ba re halefisa?
Swedish[sv]
Hur kan det hjälpa oss när vi blir förolämpade eller provocerade?
Swahili[sw]
Ufahamu unatusaidiaje tunapokosewa au kukasirishwa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani hilo linasaidia wakati mutu fulani anatuchokoza ao anatukasirisha?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak uza matenek hanesan neʼe bele ajuda ita se ema ruma nia jeitu halo ita sai hirus ka provoka ita atu sai hirus?
Telugu[te]
ఎవరైనా మనల్ని బాధపెట్టినప్పుడు లేదా కోపం తెప్పించినప్పుడు సుబుద్ధి ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ሓደ ሰብ ኪብደል ከሎ ወይ ዜቘጥዕ ነገር ኬጋጥሞ ኸሎ፡ ምስትውዓል ዚሕግዞ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Paano iyon nakatutulong kapag ginagalit tayo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka yimba tokimanyiya etena katosalɛwɔ kɔlɔ kana katosolawɔ?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e tokoni eni ‘i he taimi ‘oku tau loto-mamahi pe ‘ita aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuŵanaŵana umampha kutovya wuli asani munyaki watinangiya pamwenga kutikwiyiska?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti eeci mbocikonzya kutugwasya ciindi muntu umwi naatunyemya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela save inap helpim yumi taim wanpela man i mekim ol samting we i bagarapim bel bilong yumi na mekim yumi kros?
Tatar[tt]
Үпкәләсә яисә ачуланса үзен ничек тота?
Tumbuka[tum]
Kasi ivi vingatovwira wuli para takwiya?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea a te mea tenā i te taimi e se fia‵fia io me kaitaua ei tatou?
Twi[tw]
Ɛnneɛ asɛm a yɛbɛhu mu yie no bɛboa yɛn sɛn bere a yɛn bo afu no?
Ukrainian[uk]
Як це вміння стане у пригоді, коли нас ображають чи сердять?
Umbundu[umb]
Olondunge vi tu kuatisa ndati eci va tu lavisa ale ceci va tu sanumula?
Urdu[ur]
لیکن یہ صلاحیت اُس وقت ہمارے کام کیسے آتی ہے جب کوئی ہمیں غصہ دِلاتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Làm sao điều này có thể giúp ích khi chúng ta bị xúc phạm hoặc bị chọc giận?
Makhuwa[vmw]
Nto miruku sinrowa onikhaliherya sai okathi ninveehiwa ahu?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ito nakakabulig kon naaaghat na kita nga masina?
Xhosa[xh]
Kunceda njani oko xa sicaphukile?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni ìjìnlẹ̀ òye ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ tá ò fi ní fara ya nígbà tẹ́nì kan bá ṣe ohun tó dùn wá?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu sicaríʼ, zanda gacaneni laanu ora chuʼ xiixa guchiichi laanu o tuuxa gucaalú laanu.
Chinese[zh]
我们受到冒犯、被别人激怒的时候,这种能力对我们有什么帮助呢?
Zulu[zu]
Kusisiza kanjani lokho lapho siphathwa kabi noma sicasulwa?