Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от ново популяризиране на Хартата на основните права, с оглед на перспективата тя да придобие задължителна юридическа сила; следователно може да се положат усилия, особено в областта на обучението, за предприемане на кампания за „европейско гражданско образование“; в тази връзка подчертава ролята на регионите и на местните власти, по-специално що се отнася до разпространението на информацията и обмена на опит и идеи за проекти;
Czech[cs]
vzhledem k závaznosti, kterou Listina základních práv získá, zdůrazňuje nutnost začít ji znovu propagovat; proto je vhodné vyvinout úsilí a věnovat se, především ve vzdělávání, „evropské občanské výchově“; v této souvislosti zdůrazňuje úlohu regionů a místních orgánů, a to i z hlediska šíření informací a výměny zkušeností a nápadů, jaké projekty uskutečnit;
Danish[da]
fremhæver, at der bør sættes mere ind for at formidle chartret om de grundlæggende rettigheder, som snart bliver juridisk bindende. Der kan således, navnlig i uddannelsessektoren, iværksættes tiltag til at opdrage borgerne til unionsborgerskab. Regionsudvalget understreger, at regionernes og de lokale myndigheders rolle også på dette område er afgørende, og det samme gælder informationsspredningen og udvekslingen af erfaringer og ideer til projekter;
German[de]
betont, dass es notwendig ist, der Förderung der Grundrechtscharta mit Blick auf ihre bevorstehende Rechtsverbindlichkeit neue Impulse zu verleihen; insbesondere im Bereich der Bildung kann eine „europäische Staatsbürgerkunde“ betrieben werden; hebt in diesem Zusammenhang die Rolle der Regionen und der lokalen Gebietskörperschaften hervor, auch im Hinblick auf die Verbreitung von Informationen sowie den Austausch von Erfahrungen und Projektideen;
Greek[el]
εμμένει στο γεγονός ότι απαιτείται η εκ νέου προώθηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων προκειμένου να αποκτήσει νομικά δεσμευτική ισχύ· θα μπορούσε επομένως να διεξαχθεί εκστρατεία «ευρωπαϊκής αγωγής του πολίτη», ιδιαιτέρως στα εκπαιδευτικά ιδρύματα· σε αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίζεται ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές στους τομείς της ενημέρωσης και της ανταλλαγής εμπειριών και ιδεών ενόψει της ανάληψης σχεδίων·
English[en]
stresses that fresh impetus must be infused into the promotion of the Charter of Fundamental Rights, with a view to its becoming legally binding; therefore, a campaign of European civic education could be undertaken, particularly in educational establishments; in relation to this, stresses the role of the regions and local authorities, including the dissemination of information, the exchange of experiences and project ideas;
Spanish[es]
destaca la necesidad de proceder a una nueva promoción de la Carta de los Derechos Fundamentales, al objeto de que adquiera un carácter vinculante. En consecuencia, podrían desplegarse esfuerzos con el fin de desarrollar, en particular, en el ámbito de la enseñanza, una «educación cívica europea». Subraya al respecto el papel de las regiones y los entes locales, especialmente desde el punto de vista de la difusión de la información, el intercambio de experiencias e ideas de proyectos;
Estonian[et]
Seetõttu võiks käivitada eelkõige hariduse valdkonnas Euroopa kodanikuõpetuse kampaania. Komitee rõhutab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste osatähtsust selles seoses ning ka teabe levitamisel ja kogemuste ja ideede vahetamisel;
Finnish[fi]
Etenkin koulutusalalla voitaisiin antaa eurooppalaisen kansalaistaidon opetusta. Komitea korostaa tässä yhteydessä alue- ja paikallisviranomaisten roolia myös tiedottamisessa sekä vaihdettaessa kokemuksia ja suunnitelmiin liittyviä ajatuksia.
French[fr]
insiste sur la nécessité de promouvoir à nouveau la Charte des droits fondamentaux afin de conférer à celle-ci un caractère contraignant; des efforts doivent en conséquence être déployés en vue de développer, notamment dans le domaine de l'enseignement, une «éducation civique européenne»; souligne à cet égard le rôle des régions et les collectivités locales, notamment en ce qui concerne la diffusion de l'information et les échanges d'expériences et d'idées de projets;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az Alapjogi Chartát küszöbön álló joghatályosságát tekintve új lendülettel kell támogatni; főként az oktatás területén terjeszteni lehet az „európai állampolgári ismereteket”; kiemeli ennek kapcsán a régiók és a helyi önkormányzatok szerepét, az információk terjesztését, valamint a tapasztalatok és a projektötletek cseréjét tekintve is;
Italian[it]
mette in rilievo la necessità di una nuova promozione della Carta dei diritti fondamentali, in vista dell'acquisizione, da parte della stessa, di forza vincolante; ci si può quindi impegnare a intraprendere, in particolare nel campo dell'istruzione, una campagna di «educazione civica europea»; sottolinea in proposito il ruolo delle regioni e degli enti locali, anche sotto il profilo della diffusione delle informazioni e dello scambio di esperienze ed idee progettuali;
Lithuanian[lt]
Todėl būtina dėti pastangas, visų pirma švietimo srityje, kad būtų išplėtotas Europos pilietinis ugdymas. Šiuo požiūriu Komitetas pabrėžia vietos ir regionų valdžios institucijų vaidmenį, visų pirma skleidžiant informaciją bei dalijantis patirtimi ir projektų idėjomis;
Latvian[lv]
uzsver, ka jāuzsāk jaunas iniciatīvas Pamattiesību hartas veicināšanai, lai tā kļūtu juridiski saistoša; tādēļ varētu uzsākt Eiropas pilsoniskās izglītības kampaņu, jo īpaši izglītības iestādēs; uzsver reģionālo un vietējo pašvaldību nozīmi, ieskaitot informācijas izplatīšanu, kā arī pieredzes un projektu ideju apmaiņas aspektu;
Maltese[mt]
jenfasizza li jinħtieġ jingħata nifs ġdid lill-promozzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, b'viżjoni li ssir legalment vinkolanti; għalhekk, tista' ssir kampanja dwar l-edukazzjoni ċivika Ewropea, b'mod partikolari fl-istabbilimenti edukattivi; b'rabta ma' dan, jisħaq fuq ir-rwol tar-reġjuni u l-awtoritajiet lokali, li jinkludi t-tixrid tal-informazzjoni u l-iskambju ta' esperjenzi u ideat għal proġetti;
Dutch[nl]
Het Handvest moet opnieuw op de voorgrond worden geplaatst nu het een bindend karakter gaat krijgen. Anders gezegd kan in Europa, vooral in het onderwijs, educatie in Europees burgerschap worden ingevoerd. Daarbij kunnen lokale en regionale overheden een rol spelen, ook als het erom gaat informatie te verspreiden en ervaringen en ideeën voor projecten uit te wisselen.
Polish[pl]
Zaznacza, że w perspektywie nabrania przez kartę praw podstawowych mocy wiążącej, potrzebne są nowe inicjatywy na rzecz jej upowszechniania. Można zaangażować się w szerzenie, w szczególności w dziedzinie szkolnictwa, europejskiego wychowania obywatelskiego. Podkreśla w tym względzie podstawową rolę regionów i władz lokalnych, również pod kątem rozpowszechniania informacji oraz wymiany doświadczeń i pomysłów dotyczących projektów.
Portuguese[pt]
insiste na necessidade de promover novamente a Carta dos Direitos Fundamentais para que esta adquira um carácter vinculativo, ou seja, de se empenhar, sobretudo ao nível do ensino, por uma «educação cívica europeia». Neste contexto, é essencial o papel das autarquias locais e regionais, nomeadamente na divulgação de informação, bem como no intercâmbio de experiências e de ideias de projectos;
Romanian[ro]
evidențiază necesitatea promovării din nou a Cartei drepturilor fundamentale, în vederea dobândirii de către aceasta a unui caracter obligatoriu; aceasta înseamnă că se pot face eforturi în vederea dezvoltării, în special în instituțiile de învățământ, a unei „educații civice europene”; în legătură cu aceasta, subliniază rolul regiunilor și al autorităților locale, inclusiv din punctul de vedere al difuzării informației și al schimbului de experiență și de idei de proiecte;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že treba dodať nový impulz podpore Charty základných práv pokiaľ ide o jej právnu záväznosť. Najmä v oblasti vzdelávania by sa mohla do praxe zaviesť „európska občianska náuka“; vyzdvihuje v tejto súvislosti rolu miestnych a regionálnych samospráv, a to aj v súvislosti s šírením informácií a s výmenou skúseností a nápadov na projekty;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba dati novo spodbudo promociji Listine o temeljnih pravicah z namenom, da postane pravno obvezujoča, zato bi lahko zlasti v izobraževalnih ustanovah sprožili kampanjo evropske državljanske vzgoje; v zvezi s tem poudarja vlogo regij in lokalnih oblasti, vključno s širjenjem informacij ter izmenjavo izkušenj in projektnih zamisli;
Swedish[sv]
ReK pekar på nödvändigheten av att på nytt främja stadgan om grundläggande rättigheter, med tanke på att den kommer att bli rättsligt bindande. Man kan därför särskilt på utbildningsområdet satsa på en ”utbildning i europeisk medborgarkunskap”. Regionkommittén vill i detta sammanhang framhålla de regionala och lokala myndigheternas roll också vad gäller informationsspridning samt utbyte av erfarenheter och projektidéer.