Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai pagtoodan an numero kan harong o an ngaran kan tinampo —ihapot an impormasyon tangani na masierto na tama iyan.
Bislama[bi]
Yu no mas raetemdaon haos we yu tingting nomo se i stret —jekem blong mekem sua se i stret.
Cebuano[ceb]
Ayaw taghapa ang numero sa balay o ang ngalan sa kalye —susiha ang impormasyon sa pagtino nga kini tukma.
Greek[el]
Μην κάνετε εικασίες γύρω από τον αριθμό του σπιτιού και την οδό—να ελέγξετε αν οι πληροφορίες είναι ακριβείς.
English[en]
Do not guess at the house number or the street name —check the information to be sure that it is accurate.
Spanish[es]
No invente el número de la casa ni el nombre de la calle; más bien, cerciórese de que la información sea exacta.
Finnish[fi]
Älä arvaile talon numeroa tai kadunnimeä, vaan varmista, että tiedot pitävät paikkansa.
Ga[gaa]
Kaaka oyiŋ otsɛ shia lɛ nɔmba loo gbɛjegbɛ lɛ gbɛi—kwɛmɔ nɔ ni aŋma lɛ ni ona nɔmimaa akɛ eja.
Iloko[ilo]
Dikay pugpugtuan ti numero ti balay wenno ti nagan ti kalye—siguraduenyo nga umiso ti impormasion.
Italian[it]
Se non siete sicuri, non scrivete il numero civico o l’interno o il nome della strada senza aver prima controllato che sia giusto.
Japanese[ja]
町名や番地は,当て推量で書くのではなく,正確であることを確かめてください。
Korean[ko]
번지수나 거리를 짐작해서 기록하지 말고, 반드시 정확한지 확인하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Tókoma nimero ya ndako mpe nkombo ya balabála bikomákoma te: tomindimisa ete makambo tokomi mazali solo.
Latvian[lv]
Noskaidro, kāds ir mājas numurs un ielas nosaukums, necenties tos uzminēt.
Malagasy[mg]
Aza vinavinaina fotsiny ny nomeraon’ilay trano na ny anaran’ilay lalana — hamarino ilay izy mba tsy ho diso.
Marshallese[mh]
Kwon jab antone kin number in mweo ak etan ial eo —lale information eo ñõn kamol bwe rejejjet.
Malayalam[ml]
വീടിന്റെ നമ്പരോ തെരുവിന്റെ പേരോ ഊഹിച്ചെടുക്കാതെ വിവരങ്ങൾ കൃത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Burmese[my]
အိမ်နံပါတ် သို့မဟုတ် လမ်းအမည်သည် ခန့်မှန်းချက်မဟုတ်ဘဲ တိကျမှန်ကန်စေဖို့ အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးပါ။
Niuean[niu]
Ua tali manatu ha numera he fale po ke higoa he puhala tu —kumi e vala tala ke iloa moli kua tonu.
Nyanja[ny]
Musalotere nambala ya nyumba kapena dzina la msewu—pendaninso zimene mwalemba kutsimikiza kuti nzolondola.
Portuguese[pt]
Não tente adivinhar o número da casa ou o nome da rua.
Romanian[ro]
Nu ghiciţi numărul casei sau numele străzii; verificaţi informaţia pentru a fi siguri că este exactă.
Albanian[sq]
Mos e merr me mend numrin e shtëpisë dhe emrin e rrugës: kërko informacion që të sigurohesh se ajo është e saktë.
Swahili[sw]
Usikisie nambari ya nyumba au jina la barabara—angalia habari uhakikishe kwamba ni sahihi.
Thai[th]
อย่า เดา เลข ที่ บ้าน หรือ ชื่อ ถนน ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า ข้อมูล ที่ จด นั้น ถูก ต้อง.
Turkish[tr]
Evin numarasını ve sokağın ismini tahmin ederek değil, kontrol ederek yaz ve eksiksiz yazdığından emin ol.
Vietnamese[vi]
Chớ đoán mò số nhà hay tên đường—kiểm lại chi tiết cho chính xác.