Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gugwoko dwan me pwony ma kimako mapol, kadiwa pwony ma kimiyo con, dok ki cwiny maber gipoko nyo ginyayo dwan ma kimako man bedo mapol ci gimiyo wa bot lurem.
Adangme[ada]
Ni komɛ ngɛ kasɛtihi nɛ a nu munyuhi nɛ a tu blema kɛ wa mwɔnɛmwɔnɛ ɔ be mi munyu komɛ kɛ wo a nɔ, nɛ akɛnɛ a suɔ nɛ munyu nɛ ɔmɛ nɛ wo a huɛmɛ he wami heje ɔ, a baa kasɛti nɛ ɔmɛ kɛ haa mɛ konɛ a fia, aloo a peeɔ a henɔhi kɛ haa mɛ.
Afrikaans[af]
Party het ’n versameling opgeneemde toesprake, waaronder toesprake wat baie jare gelede gehou is, en hulle leen of kopieer hierdie toesprake met goeie bedoelings vir vriende.
Amharic[am]
አንዳንዶች ከረጅም ዓመታት በፊት የተሰጡ ንግግሮችን ጨምሮ የተቀዱ ንግግሮችን ሲያጠራቅሙ ቆይተዋል፤ በጥሩ መንፈስ ተገፋፍተው እነዚህን ንግግሮች ለጓደኞቻቸው ያውሷቸዋል ወይም አባዝተው ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وقد احتفظ البعض بمجموعة من هذه الخطابات، بما فيها تلك التي أُلقيت منذ سنوات عديدة. وهم يعمدون بدافع جيد الى اعارتها او نسخها لأصدقائهم.
Aymara[ay]
Ukat yaqhipaxa, sapa arstʼäwinakatjamwa grabacionanak imasipxi, yämas yaqhipax wali jaya maranakat kunaw imasipxi, suma amtampiw amigonakapar uk maytʼapxi jan ukax grabtʼarapipxi.
Azerbaijani[az]
Bəziləri hətta uzun illər qabaq edilən çıxışların yazılarını da yıǧıb saxlayırlar. Onlar yaxşı niyyətdən irəli gələrək bu çıxışları, ya da onların surətlərini dostlarına verirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira igwa nin koleksion kan irinekord na mga pahayag, kaiba an mga pahayag na itinao dakol na taon na an nakaagi, asin marahay man an intension na ipinapasubli ninda an mga pahayag na ini o rinereprodusir ini para sa mga katood.
Bemba[bem]
Bamo balisunga amalyashi ayengi ayo bakopela limo, ukubikapo na malyashi ayalandilwe imyaka iingi iyapita, kabili balashimishako bambi aya malyashi nelyo ukukopolwelako ifibusa fyabo pa kuti nabo bakoseleshiwe.
Bulgarian[bg]
Някои имат дори колекция от доклади, като част от тях са били изнасяни преди много години. Те ги дават на заем или правят копия за приятелите си.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বহু বছর আগে দেওয়া বক্তৃতাগুলোসহ অনেক বক্তৃতার রেকর্ডিং সংগ্রহ করে রেখেছে আর ভালো উদ্দেশ্য নিয়েই তারা এই বক্তৃতাগুলোকে বন্ধুবান্ধবদেরকে ব্যবহার করতে দেয় বা তাদের জন্য সেগুলোর কপি তৈরি করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtigom ug girekord nga mga pakigpulong, lakip na kadtong gipahayag daghang tuig nang milabay, ug ila kining gipahulam sa ilang mga higala o gihatagan silag kopya niini.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra ikkisoni ekkoch afalafal ra rekortuni, kapachelong ekkewe minen loom, me ra kapiiniir fän iten chiechier kewe.
Hakha Chin[cnh]
A cheukhat nih a luancia kum tampi lio i phungchimmi aw khumhmi hna kha an khon i mah kha tinhmi ṭha ngei in hawikom caah an chuah ṭhan asiloah an hlanh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in gard en koleksyon sa bann diskour ki’n ganny anrezistre, enkli bann diskour ki’n ganny fer plizyer lannen pase e zot pret oubyen fer en kopi sa bann diskour pour zot bann zanmi avek bon lentansyon.
Czech[cs]
Někteří křesťané mají svou sbírku nahraných proslovů, i mnoho let starých, a s dobrým úmyslem je půjčují svým přátelům nebo je pro ně rozmnožují.
Chuvash[cv]
Пирӗн вӑхӑтра кирек мӗнле информацие те ҫӑмӑллӑнах ҫырса илме тата салатма пулать. Ҫырса илнӗ докладсене хӑшӗ-пӗрисем нумай пухнӑ, вӗсен шутӗнче темиҫе ҫул каялла тунисем.
Danish[da]
Nogle har gemt optagelser af mange foredrag, også foredrag der blev holdt for adskillige år siden, og dem låner de ud eller kopierer til andre med et godt motiv.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre xan ka amë hnyawa la itre cainöj hnine la itre kaset, tune lo itre cainöj hna cile fë ngöne lo itre macatre ka ase hë; nge angatr a hamëne maine amë hmaca hnine la itre xaa kaset thatraqane la itre sinee i angatr.
Jula[dyu]
Dɔw ye kalan caaman kaan ta ka mara, hali kalan minw dira kabi tuma jan. Ani, u be o kalanw singa wala u be o ɲɔgɔn wɛrɛw kɛ ka di u teriw ma. U be o kɛ ni ŋaniya ɲuman ye.
Ewe[ee]
Ame aɖewo lé nuƒo vovovowo ɖi, esiwo woƒo ƒe geɖee nye esia gɔ̃ hã, eye woɣenɛ na wo xɔlɔ̃wo alo wɔa eƒe kɔpi na wo, gake menye kple susu gbegblẽ aɖeke o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnyene ata ediwak utịn̄ikọ oro mmọ ẹkemụmde ẹnịm, ẹsịnede mme utịn̄ikọ oro ẹkenọde ata ediwak isua ke edem, ndien mmọ ẹsibuọt mme owo mme utịn̄ikọ emi mîdịghe ẹfiak ẹmịn̄ mmọ ẹnọ mme ufan, mmọ ẹsinyụn̄ ẹnam emi ye eti uduak.
Greek[el]
Ορισμένοι διατηρούν συλλογή ηχογραφημένων ομιλιών, περιλαμβανομένων και ομιλιών οι οποίες εκφωνήθηκαν πριν από πολλά χρόνια, και με καλό κίνητρο τις δανείζουν ή τις αναπαράγουν για αδελφούς.
English[en]
Some have maintained a collection of recorded talks, including talks that were given many years ago, and with good motive they lend these talks or reproduce them for friends.
Spanish[es]
Hay quienes tienen una colección de discursos grabados, incluso de hace bastantes años, y con la mejor intención los prestan o graban para sus amigos.
Estonian[et]
Mõned on teinud salvestatud kõnede kogumiku, milles on ka aastaid tagasi esitatud kõnesid, ja nad heast südamest laenavad või paljundavad neid kõnesid sõpradele.
Persian[fa]
برخی مجموعهای از سخنرانیهای گوناگون را جمعآوری کردهاند که شامل سخنرانیهای قدیمی نیز میشود. آنان این سخنرانیهای ضبطشده را با نیّت و انگیزهٔ خوبی به برادران و خواهران قرض میدهند یا برای آنان از آن کپی تهیه میکنند.
Faroese[fo]
Summi hava eitt savn av fyrilestraupptøkum liggjandi, eisini av fyrilestrum, sum vórðu hildnir fyri nógvum árum síðani, og lána við einum góðum motivi vinfólki hesar fyrilestrar ella framleiða teir av nýggjum.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ebua wiemɔi ni amɛrikɔdi lɛ babaoo naa, ni wiemɔi ni aha afii babaoo ni eho nɛ lɛ hu fata he, ni amɛkɛ rikɔdiŋ nɛɛ maa amɛnanemɛi loo amɛfeɔ eko amɛhaa amɛ kɛ jwɛŋmɔ kpakpa.
Gujarati[gu]
એમાં ઘણી જૂની ટૉક પણ હશે. સારા ઇરાદાને લીધે તેઓ એ ટૉક મિત્રોને સાંભળવા આપે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na wainmakana amaʼana pütchi akürawaajuushi, jaʼitairü kakaliairüin süküjünüin, süka nakaaliinjeein na naʼaleewainkana naʼanapajirüin otta nakürawaajüin shia namüin.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko bẹ hodidọ gbangba tọn he yin yiyidokanji lẹ pli na yede, etlẹ yin dehe ko yin didọ owhe susu lẹ die wayi, bo nọ gbọn mẹwhinwhàn dagbe dali whé yé na họntọn yetọn lẹ kavi basi vọkan yetọn na yé.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädrieta kä nengwane bätä ruäre abokän kädriebare mekerabe, ye ja mräkätre ruäre käkwe grababare aune ja töi kwinbiti tä bien o grabare ja ketamuko kwe ye kräke.
Hausa[ha]
Wasu suna da tarin jawabai da yawa da aka ɗauka, har da jawaban da aka ba da shekaru da yawa da suka shige, kuma da manufa mai kyau suna ba da aron waɗannan jawaban ko kuma su sake ɗaukansu su ba abokansu.
Hebrew[he]
יש המחזיקים ברשותם הקלטות או רשימות של נאומים רבים, לרבות נאומים שניתנו לפני שנים רבות, ומתוך כוונה טובה הם משאילים את הנאומים לחברים או מכינים להם העתקים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagakolekta sang narekord nga mga pamulongpulong, lakip na ang madugay na nga mga ginpamulongpulong, kag bangod sang ila maayo nga tuyo, ginapahulam ukon ginakopya nila ini para sa ila mga abyan.
Croatian[hr]
Neki imaju zbirku snimljenih govora, među kojima su i govori izneseni prije dosta godina, te ih s dobrim namjerama posuđuju ili presnimavaju prijateljima.
Haitian[ht]
Gen moun ki koleksyone yon seri diskou ki anrejistre, san wete diskou ki te bay sa gen trè lontan, e bon mobil moun sa yo genyen pouse yo prete zanmi yo anrejistreman diskou sa yo, oswa yo repwodui yo pou yo.
Hungarian[hu]
Néhányaknak gyűjteményük van felvett előadásokból – melyek között sok évvel ezelőtt elhangzottak is vannak –, és jó indítékkal kölcsönadnak belőlük vagy a másolataikból barátoknak.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ձայնագրուած դասախօսութիւններու հաւաքածոյ մը պահած են, ի ներառեալ՝ տարիներ առաջ ներկայացուած դասախօսութիւններ, եւ լաւ շարժառիթով զանոնք բարեկամներու փոխ կու տան կամ կը վերարտադրեն։
Indonesian[id]
Ada yg menyimpan koleksi rekaman khotbah, termasuk khotbah yg disampaikan bertahun-tahun yg lalu, dan dng motif yg baik mereka meminjamkan atau menggandakan khotbah ini utk teman-teman.
Iloko[ilo]
Nakaurnong dagiti dadduma kadagiti nairekord a palawag, agraman dagiti nabayagen a palawag, ket nasayaat ti panggepda a nangipabulod ken nangaramid kadagiti kopia dagita para kadagiti gagayyemda.
Icelandic[is]
Sumir hafa komið sér upp safni af ræðum, þar á meðal margra ára gömlum ræðum, sem þeir lána svo eða fjölfalda handa vinum sínum af góðu tilefni.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a wo eme buobu nọ a rekọdo, te enọ a kẹ ikpe buobu nọ e vrẹ, yọ avọ emamọ ẹjiroro, a rẹ rehọ ae kẹ amọfa re a kporo, hayo wariẹ rekọdo rai kẹ egbẹnyusu.
Italian[it]
Alcuni hanno un’audioteca in cui conservano i discorsi, alcuni dei quali pronunciati anche molti anni fa, e, mossi da buoni motivi, li prestano ai loro amici o ne fanno delle copie.
Japanese[ja]
ある人たちは,録音した話を何年も前のものも含めて収集していて,良い動機からそれを友人のために貸したり,複製したりしています。
Kongo[kg]
Bankaka kele ti badiskure mingi ya bo mekotisaka na bakaseti to ba CD, yika mpi badiskure yina bo salaka bamvula mingi meluta, mpi ti kikuma ya mbote bo kedefisaka badiskure yango to kesalaka bakopi na yo sambu na banduku na bo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ove na oipopiwa ihapu ya kwatwa moungalo ile moikwamashina ikwao, mwa kwatelwa noipopiwa oyo ya li ya yandjwa eedula dihapu da pita, nohava pe ookaume kavo va pwilikine koipopiwa oyo ile ve va kwatele oungalo vamwe, tave shi ningi nomalinyengotomheno mawa.
Korean[ko]
어떤 사람들은 오래전에 제공된 연설을 포함하여 많은 연설을 녹음해서 모아 두고서 좋은 뜻으로 그것을 빌려 주거나 친한 사람들에게 복사해 줍니다.
Konzo[koo]
Abandi babiribika emikania muthina-muthina eya birihambirwa okwa syokanda, imwamuli n’emikania eya lhabibawa kera-kera, kandi omwa muthima mubuya bangana bweka emikania eyi y’abanywani kutse ibabalhusirya mw’esyokopi.
Kaonde[kqn]
Bamo balama majashi a pusana pusana kubikako ne majashi aambiwe kala, bashimisha nangwa kwiakopa jikwabo ne kupa bakwabo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa pongaika yiuyungwa eyi va kwateka, kukwatera mo eyi va geve nomvhura dononzi da ka pita, ano morwa konda zongwa awo kuyigava kovakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka belundanga malongi mankulu mabandulwa muna gravador; i bosi besompekanga mo yovo kaya mo kw’akundi au.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр жаздырылган баяндамаларды, атүгүл көптөгөн жылдар мурун жаздырылгандарды чогултушат жана аларды жакшы ой менен эле досторуна угууга беришет же жаздырып беришет.
Ganda[lg]
Abamu balina emboozi ezitali zimu ezaakwatibwa ku butambi nga mw’otwalidde n’ezo ezaaweebwa emyaka mingi egiyise, era obutambi obwo babwazika oba okukoleramu mikwano gyabwe bu kopi obulala nga tebalina kigendererwa kibi.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu babombaka masukulu ebele, ata mpe masukulu oyo esalemá eleki bambula mingi, mpe bapesaka yango baninga na bango to basalelaka bango bakopi.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi se ba bulukile lingambolo ze mwa mufuta wa ku teeleza feela, ku kopanyeleza cwalo ni lingambolo ze ne filwe lilimo-lilimo kwamulaho, mi ba kalimanga kamba ku fa likopi za lingambolo zeo kwa balikani ba bona. Mi ba ezanga cwalo ka milelo ye minde.
Lithuanian[lt]
Kai kas turi sukaupę nemaža įrašytų kalbų, tarp jų sakytas prieš daug metų, tad gerų motyvų vedami duoda arba nukopijuoja jas draugams.
Luba-Katanga[lu]
Kudi balamine mawi a mashikulu mavule, kubadila’mo ne oa anenwe ke kupite myaka mivule, ne kadi balangilanga balunda nabo na kwibapa’o nansha kwibakwatulwila’o nabo.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bantu batu balama miyuki mikuate, nansha ivuabu benze kukadi bidimu bia bungi, ne bua muoyo wa kuambuluisha balunda badi mua kubasombeshayi anyi kuyikuatulula bua kubapesha.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe valilumbikila jitepu javihande, kuhakilako vene najavihande vahanyine kumyaka yakunyima. Kaha veji kujihananga kuli vakwavo chipwe kujitungulula.
Lunda[lun]
Amakwawu ahemba jimpanji jajivulu jamazu akukwata, kushilahu nijimpanji jahaninuwu dehi yaaka yakunyima, nawa afwilaña kwinkahu akwawu.
Luo[luo]
Jomoko osekano twege mopogore opogore momaki, moriwo nyaka twege ma nogol higini mang’eny mosekalo, kendo gimiyo osiepegi twegego ka gin gi paro maber.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan kum tam tak kaltaa mi te pawh tiamin thusawi tam tak an la khâwm a, rilru ṭha tak puin chûng chu mi dangte an hawhtîr emaw, an siamsak emaw ṭhîn.
Latvian[lv]
Daži ir sakrājuši runu kolekciju, kurā ietilpst arī pirms daudziem gadiem teiktu runu ieraksti, un, labu motīvu vadīti, aizdod šos ierakstus citiem vai izgatavo kopijas saviem draugiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nmëguˈukˈäjtëm diˈib myëdäjttëp kanäägë diskursë diˈib të tgrabarattë, axtë diˈib tëëyëp näjx ets dyaktë anuˈkxy o tgrabarattë jatëgok parë tmoˈoytyë myëtnaymyaayëbë.
Malagasy[mg]
Misy Kristianina mitahiry lahateny maro noraisim-peo, ary efa ela be ny lahateny sasany. Ampindraminy izy ireny, na ataony kopia ho an’ny namany.
Marshallese[mh]
Jet rar aini elõñ katak ko rar kani, ekoba katak ko me rar walok ilo elõñ yiõ ko remotlok, bwe ro jet ren kajerbali, ak ren kõmõn copy ñõn ro mõtair.
Mískito[miq]
Upla kum kum ba, ai watla ra aisanka grabar munanka sat sat ba suni brisa, mani ailal luan dukia kabia sin ban brisa, bara saura lukras ai panika nani ra len munisa, apia kaka kopika kum saki yabisa.
Macedonian[mk]
Некои имаат збирка од снимени говори, меѓу кои и такви што биле одржани пред многу години. Тие со исправни мотиви им ги даваат овие говори или снимки на своите пријатели.
Marathi[mr]
काहींनी अनेक भाषणे जमा करून ठेवली आहेत, त्यांतील काही भाषणे खूप जुनी आहेत व चांगल्या उद्देशाने त्यांनी ही भाषणे इतरांना दिली आहेत किंवा आपल्या मित्रांसाठी त्यांच्या आणखी प्रती बनवल्या आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud żammew kollezzjoni taʼ taħditiet rekordjati, inkluż taħditiet li ngħataw ħafna snin ilu, u b’intenzjoni tajba jsellfu dawn it- taħditiet lil ħbieb jew jagħmlulhom kopji tagħhom.
Burmese[my]
အချို့တို့သည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များစွာကဟောပြောချက်များအပါအဝင် အသံသွင်းဟောပြောချက်များကို စုဆောင်းထားကြပြီး ယင်းတို့ကို ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းဖြင့် မိတ်ဆွေများအတွက် ပြန်ထုတ်ဝေကြ သို့မဟုတ် ငှားပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har begynt å samle på innspilte foredrag, deriblant foredrag som ble holdt for mange år siden, og ut fra et godt motiv låner de bort slike foredrag til andre eller lar dem få en kopi.
Nepali[ne]
कसै-कसैले धेरै वर्षअघिदेखिका भाषणहरू रेकर्ड गरेर राखेका छन् र ती, तिनीहरूले असलै मनसायले आफ्ना साथीहरूलाई सुन्नका लागि दिन्छन् वा त्यसको प्रति बनाइदिन्छन्।
Ndonga[ng]
Opu na yamwe ye na natango iipopiwa yonalenale mbyoka ya kwata nohaye yi pe yalwe ya ka pulakene ko nenge ya ningile ookuume kawo mboka ye hole ookopi.
Niuean[niu]
Toka agaia he falu e tau lagaki he tau lauga ne tapaki, putoia e tau lauga ne taute he tau tau loga kua mole, mo e manatu mitaki ne age e lautolu e tau lauga nei po ke kua tapaki ke fakaaoga e tau kapitiga.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgobokeditše dipolelo tše di gatišitšwego, go akaretša le tšeo di neilwego nywageng e mentši e fetilego, gomme ka maikemišetšo a mabotse ba di adima bagwera ba bona goba go ba gatišetša tšona.
Nyaneka[nyk]
Vamue vapaka nawa omalongomona angalavalwa, okukutikiyamo ana alinguale omanima omanyingi okualamba, iya nomutima omuwa ovo vaundika omalongomona oo ine okuengalavalela omapanga.
Nyankole[nyn]
Abamwe bagumire nibabiika embazo aha ntambi, otwariiremu n’embazo ezaahairwe omu myaka ey’enyima, kandi baine ebigyendererwa birungi nibaha banywani baabo embazo ezo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛva ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛhye, mɔ ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛmanle ye wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu boka nwo la ɛzie, na adwenle kpalɛ bie ati bɛfa ɛdendɛlɛ ɛhye mɔ anzɛɛ bɛyɛ ye kope bɛfa bɛmaa bɛ gɔnwo mɔ.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko haasaa waggoota dheeraa dura kennaman dabalatee haasaa hedduu waraabanii kaa’atan kan qaban si’a ta’u, kanas garaa qulqulluudhaan kaka’anii hiriyootasaaniif ergisu ykn waraabanii kennu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਜਮ੍ਹਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਜ਼ ਸੁਣਨ ਲਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾ ਕੇ ਵੰਡਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray arum a walaan na koleksion na saray akarekord a paliwawa, pati saray abaybayag lan nipaliwawa, tan tekep na maabig a motibo et ipapabayes odino igagawaan day kopya iray kakaaro ra.
Papiamento[pap]
Algun ruman tin kolekshon di diskurso grabá, inkluso diskurso di hopi tempu pasá, i ku bon intenshon nan ta fia òf kopia nan pa nan amigunan.
Palauan[pau]
A rebebil a mengudel a chouaisei el cheldecheduch el bla el rekord, el uldimukl er ngii a cheldecheduch el mlotobed er a kmal betok el rak er a mla me mong, e oeak a ungil el uldasu e te mesterir a rebebil aika el cheldecheduch me te orrenges me a lechub e te remuul a kloklir a resechelirir er ngii e mesterir.
Pijin[pis]
Samfala garem yet olketa tok wea stap long CD, DVD or kaset, samfala long olketa tok hia olketa recordim longtaem go finis, and olketa givimaot bikos olketa laek helpem olketa fren bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kolokol padahk kan iangahki padahk kan me wiawi sounpar tohto samwalahro oh kin kihong kompoakparail kan pwehki re men sewese irail.
Portuguese[pt]
Alguns possuem uma coleção de discursos gravados, incluindo discursos proferidos anos atrás, e com boas motivações emprestam ou reproduzem essas gravações para amigos.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa amïgonkunata prestayänampaq o grabayäpunampaqmi, atska grabashqa discursokunata y unë wata kaqkunata katsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa waqaychakunkum ñawpaqmantaraq grabasqa discursokunata, hinaspam allinpaq piensaspanku amistadninkunaman prestanku otaq grabapunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa askha grabasqa discursokunatan hap’inku, wakintaqa unayña grabasqata, chaytan mañanku otaq amigonkupaq grabanku.
Rundi[rn]
Hari abagiye barabika insiguro zitandukanye bafashe muri ubwo buryo, harimwo n’insiguro haheze imyaka myinshi zaratanzwe, baraheza bazitiza abagenzi babo canke babagirira amakopi yazo ata mvo mbi babigiranye.
Ruund[rnd]
Antu amwing alamining madiskur makwatau kal, ni madiskur masalau kal kwasuta kal mivu yivud, nich rutong ruwamp akat kupan madiskur minam ap kumachap mavud mulong wa arund nau.
Romanian[ro]
Unii şi-au făcut o colecţie de cuvântări înregistrate, inclusiv cuvântări care au fost ţinute cu mulţi ani în urmă şi, fiind bine intenţionaţi, le împrumută altora sau le copiază pentru a le da prietenilor.
Sango[sg]
Ambeni a-enregistré gbâ ti adiskur na ala yeke bata ni, na yâ ni a yeke wara adiskur so asara ngu mingi awe. Nga na nzoni bibe ala yeke mû ni na ambeni ita wala ala kiri a-enregistré ni ndali ti akamarade ti ala.
Sinhala[si]
ඒවායින් සමහර කතා වසර ගණනකට කලින් දුන් ඒවායි. සමහරු මේවා අන් අයට හෝ මිතුරන්ට දීම සඳහා පිටපත් සකස් කරන්නේ හොඳ චේතනාවෙන්.
Slovak[sk]
Niektorí si udržiavajú celú zbierku nahratých prednášok vrátane takých, ktoré odzneli pred mnohými rokmi, a s dobrým úmyslom ich požičiavajú alebo nahrávajú bratom a sestrám.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo že celo zbirko posnetih govorov, tudi tiste izpred mnogih let, in jih dobronamerno posojajo svojim prijateljem ali jih zanje presnamejo.
Samoan[sm]
O nisi o loo latou teuina se aofaʻiga o ni lauga na puʻe, e aofia ai ni lauga sa faia i le tele o tausaga ua mavae, ma ona o ni māfuaaga lelei ua latou avatu ai i isi po o le toe faia foʻi o ni kopi ma avatu i a latou uō.
Shona[sn]
Vamwe vakachengeta hurukuro dzakarekodhwa kusanganisira hurukuro dzakapiwa makore akawanda akapfuura, uye vanopawo vamwe nechinangwa chakanaka kana kuti kudzikopera shamwari dzavo.
Albanian[sq]
Disa kanë bërë një koleksion me fjalime të regjistruara, përfshirë fjalimet që janë mbajtur shumë vjet më parë, dhe duke u nisur nga motive të mira i japin hua këto fjalime ose bëjnë kopje për miqtë.
Serbian[sr]
Neki su napravili zbirku snimljenih govora, u kojoj ima onih koji su održani pre mnogo godina, i s najboljom namerom ih pozajmljuju prijateljima ili kopiraju za njih.
Sranan Tongo[srn]
Son sma kon abi wan lo fu den lezing disi, sosrefi lezing di brada ben hori furu yari pasa. Den e leni mati den lezing disi, noso den e meki kopie gi den so taki den mati disi kan kisi wini fu dati.
Swati[ss]
Labanye bagcina tinkhulumo labatitsebulile, kuhlanganise naleto letaniketwa kadzeni, futsi ngesisusa lesihle bangase batiboleke nobe batikopishele bangani.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba na le lipuo tse ngata tse rekotiloeng, ho akarelletsa le tse fanoeng lilemong tse ngata tse fetileng, ’me ba li alima metsoalle ea bona ka sepheo se setle kapa ba e etsetsa likopi.
Swedish[sv]
En del har samlat på sig flera inspelade tal, däribland sådana som hölls för flera år sedan, och med de bästa avsikter lånar de ut de här talen eller kopierar dem åt sina vänner.
Swahili[sw]
Baadhi ya ndugu wamehifadhi rekodi za hotuba nyingi, hata hotuba zilizotolewa miaka mingi iliyopita, na kwa nia nzuri wanawaazima marafiki wao hotuba hizo au kuwatengenezea nakala.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wamejikusanyia hotuba nyingi zilizorekodiwa, hata zile zilizotolewa miaka mingi iliyopita, na kwa nia nzuri wanazitolea wengine ao wanafanya kopi kwa ajili ya marafiki.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்கு முன் ரெக்கார்ட் செய்யப்பட்ட அநேக பேச்சுகளைக்கூட சிலர் பத்திரமாக வைத்திருக்கிறார்கள்; அவற்றைத் தங்களுடைய நண்பர்களும் கேட்டு மகிழ வேண்டுமென்ற நல்லெண்ணத்தோடு அவர்களுக்குக் கடனாகக் கொடுக்கிறார்கள் அல்லது அவர்களுக்கென்றே நகலெடுத்துக் கொடுக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia irmaun-irmán balu mós rai-hela diskursu sira neʼebé sira grava ona, inklui diskursu neʼebé hatoʼo iha tinan barak liubá, no sira fahe gravasaun neʼe tanba sira hanoin katak ida-neʼe bele ajuda maluk seluk.
Telugu[te]
చాలా సంవత్సరాల క్రితం ఇచ్చిన ప్రసంగాలతోపాటు, ఇటీవల ఇచ్చిన చాలా ప్రసంగాలు కొందరి దగ్గరున్నాయి. వాళ్లు సదుద్దేశంతోనే వాటిని తమ స్నేహితులు వినడానికి ఇస్తున్నారు లేదా కాపీ చేసి ఇస్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน เก็บ บันทึก เสียง คํา บรรยาย ไว้ หลาย ๆ เรื่อง ซึ่ง รวม คํา บรรยาย เมื่อ หลาย ปี ก่อน และ ด้วย เจตนา ดี พวก เขา ให้ เพื่อน ยืม หรือ ก๊อบปี้ ให้.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም እተቐድሐ መደረታት ኣኪቦም፡ ካብ ጽቡቕ ድራኸ ተበጊሶም ንፈተውቶም የለቅሑ ወይ ይቐድሑ እዮም፣ ገለ ኻብቲ መደረታት ቅድሚ ሓያሎ ዓመታት እተዋህበ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev kohol akaaôron a i kor a kura, kua a akaaôron a i vande nan anyom imôngo ken ijime la mba a mi, nahan ka ve na ahuraior ve akaaôron ne a awashima u dedoo ér ve za ungwa tsô vea hide ve a mi shin ve hide ve kura a sha ci ve.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi namaka bandɛ y’asawo wakawasangola mbidja ndo asawo wamboshamaka ambeta ɛnɔnyi efula ndo vɔ ndjâsangolaka dia mbisha angɛnyi awɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba boloka dipuo tse dintsi tse di rekotilweng, go akaretsa le dipuo tse di ileng tsa neelwa dingwaga di le dintsi tse di fetileng, mme ka maitlhomo a a siameng ba adima kgotsa ba bo ba direla ditsala dikhopi tsa dipuo tseno.
Tongan[to]
Kuo tauhi ‘e he ni‘ihi ha ngaahi malanga kuo hiki, ‘o kau ai ‘a e ngaahi malanga na‘e fai ‘i he ngaahi ta‘u lahi kuohilí, pea ‘i he taumu‘a lelei kuo nau ‘ave ‘a e ngaahi malangá ni pe hiki ia ki he kaungāme‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baliyobwede makani aa Bbaibbele aakalekkoodwa kubikkilizya ayaayo aakapegwa myaka minji yainda, alimwi kabajisi makanze mabotu babbweleka bamwi kuti baswiilile naa kwaalekkooda alimwi kutegwa bape beenzinyina.
Turkish[tr]
Bazıları konuşma kayıtlarından arşiv yapıyor ve bunlar arasında yıllar önce yapılmış konuşmalar da var. Bu kişiler iyi niyetli şekilde dostlarına bu konuşmaları ödünç veriyor ya da onlar için çoğaltıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlengelete tinkulumo leti rhekhodiweke, ku katsa ni leti se ku nga hundza malembe ti nyikeriwile naswona va ti lomba vanghana va vona kumbe va va rhekhodela tona leswaku va ti yingisela.
Tswa[tsc]
A vokari va hlengeletela a tikanelo ti gravarilweko, zinwe ni tikanelo ti vekilweko kaleloko, niku na va hi ni zigelo zi nene, va lombisa a tikanelo leto kutani ku ti kopiyarela a vanghana vabye.
Twi[tw]
Ebinom de ɔkasa ahorow a wɔakyere agu afiri so asie, a ɔkasa ahorow a wɔmae mfe pii ni ka ho, na wɔde fɛm wɔn nnamfo anaa wɔyɛ bi ma wɔn, a adwemmɔne biara nni akyi.
Tahitian[ty]
E haapueraa oreroraa parau ta vetahi, tei haruharuhia paha a tau matahiti a‘enei. Ma te mana‘o maitai e horoa ratou i te reira na to ratou mau hoa.
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼutik skʼejojanik mantaletik ti spasojik gravare, akʼo mi voʼneik xa, ta slekil yoʼontonik ta xakʼik ta chʼamunel o ta spasik gravar sventa xaʼi li yamigotakike.
Ukrainian[uk]
Деякі брати мають збірку записаних промов, у тому числі промови багаторічної давності, і з добрих спонук позичають їх друзям чи роблять для них копії.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku seleka olohundo vialua via ngalavaliwa oku kongelamo vina okuti, via lingiwa ale osimbu, kuenje va viundika, pamue va ngalavalelako akamba vavo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha na nyambo nnzhi dzo rekhodiwaho u katela na nyambo nnzhi dzo ṋekedzwaho miṅwahani minzhi yo fhiraho, nahone vhe na tshiṱuṱuwedzi tshavhuḓi vha hadzima khonani dzavho dzenedzi nyambo kana u vha rekhodela dzone.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị đã sưu tầm các bài giảng ghi âm, gồm những bài được trình bày nhiều năm trước. Họ có ý tốt là cho mượn hoặc sao chép những bài giảng này cho bạn bè.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti daro layttappe kase shiiqida haasayata gujjin, daro haasayaa duuqqi wottidosona; qassi suure qofan hegeeta haratussi garxxoosona woykko laggetussi duuqqidi immoosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou tānaki te ʼu tuʼuga akonaki neʼe puke, ʼo kau kiai te ʼu akonaki ʼaē neʼe fai ʼi ni ʼu taʼu kua hili atu, pea ʼaki he manatu ʼe lelei ʼe natou foaki ia te ʼu akonaki ʼaia peʼe natou puke maʼa tonatou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Abanye baye bagcina iintetho ezirekhodiweyo, kuquka iintetho ezanikelwa kwiminyaka emininzi eyadlulayo, baza babolekisa okanye bazipha abahlobo babo, beneenjongo ezintle ke phofu.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e bay rorad boch e pi welthin ney ni kan recordnag, nib muun ngay e pi welthin ni kan pi’ bokum e duw faram, ma yad ma lemnag nib fel’ ni ngar wereged e pi welthin ney ko pi fager rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti gba ọ̀pọ̀ àsọyé sílẹ̀, títí kan èyí tá a ti sọ ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, èrò tó dáa ni wọ́n sì ní lọ́kàn nígbà tí wọ́n ń yá àwọn míì láwọn àsọyé náà tàbí tí wọ́n ṣe ẹ̀dà rẹ̀ fún àwọn ọ̀rẹ́ wọn.
Chinese[zh]
有些人收集了不少演讲的录音(包括多年前的演讲),他们怀着好意将这些演讲资料复制和分发给朋友。
Zulu[zu]
Abanye baye bazenzela amaqoqo ezinkulumo eziqoshiwe, kuhlanganise nezinkulumo ezanikezwa esikhathini eside esidlule, futhi ngesisusa esihle lezi zinkulumo baye bazitsheleka abangane babo noma babenzela amakhophi azo.