Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mensewysheid skiet jammerlik te kort en het al baie mense wanhopig gemaak.
Amharic[am]
ሰብዓዊ ጥበብ ብቃት ስለሚጎድለው ብዙ ሰዎችን ወደ ተስፋ መቁረጥ እየመራቸው ይገኛል።
Arabic[ar]
لقد تبرهن ان الحكمة البشرية ناقصة جدا، وتؤدي بالكثيرين الى اليأس.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan nin tawo grabe an kakulangan, na ikinadedesesperar nin dakol na tawo.
Bemba[bem]
Amano ya buntunse yalifilililwa fye ukutungulula abantu, yalenga fye abengi ukupelelwa.
Bulgarian[bg]
Очевидно човешката мъдрост не е достатъчна и довежда много хора до отчаяние.
Bislama[bi]
Sore tumas, yumi luk we waes blong man i no naf nating, mo i bin lidim plante man blong harem nogud.
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong kaalam napamatud-ang kulang kaayo, nga nagtultol sa daghang tawo ngadto sa kawalay-paglaom.
Seselwa Creole French[crs]
Lasazes imen in ganny prouve vreman enferyer, i’n anmenn bokou dimoun ver dezespwar.
Czech[cs]
Lidská moudrost se v mnoha situacích prokázala jako žalostně nedostatečná a řadu lidí přivedla k zoufalství.
German[de]
Die Weisheit von Menschen hat sich oft als äußerst unzureichend erwiesen und viele verzweifeln lassen.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe nunya ƒe blibomademade dze ƒã nublanuitɔe, eye wòna mɔkpɔkpɔ bu ɖe ame geɖe.
Efik[efi]
Ẹkụt nte ọniọn̄ owo enen̄erede ekpri, anamde ediwak owo ẹnana idotenyịn.
Greek[el]
Η ανθρώπινη σοφία έχει αποδειχτεί αξιοθρήνητα ανεπαρκής, οδηγώντας πολλούς σε απόγνωση.
English[en]
Human wisdom has proved woefully deficient, leading many people to despair.
Spanish[es]
La sabiduría humana ha demostrado ser muy deficiente, lo cual ha hecho que muchos cedan a la desesperación.
Estonian[et]
Inimtarkus on osutunud kahetsusväärselt puudulikuks ja viinud paljusid inimesi meeleheitele.
Finnish[fi]
Ihmisviisaus on osoittautunut valitettavan puutteelliseksi ja johtanut monet epätoivoon.
Faroese[fo]
Lurta væl eftir svarinum, ger, um tað ber til, onkra viðmerking til svarið, og les so Opinberingina 21:3, 4.
French[fr]
On se rend compte que la sagesse humaine est malheureusement très limitée, ce qui fait que de nombreuses personnes ont perdu tout espoir.
Ga[gaa]
Adesa nilee kɛ naagbai babaoo eba, ni eha mɛi pii anijiaŋ eje wui.
Hindi[hi]
अफसोस कि इंसान की बुद्धि, लोगों को सही राह दिखाने में नाकाम रही है, इसलिए बहुत-से लोग दुःखी और निराश हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga kaalam makapahanusbo nga napamatud-an nga kulang, amo nga ang madamo nga tawo nadulaan sing paglaum.
Croatian[hr]
Ljudska mudrost pokazala se izuzetno manjkavom te je mnoge dovela do očaja.
Haitian[ht]
Sa tris pou w wè jan lèzòm manke sajès, e sa fè anpil moun dekouraje.
Hungarian[hu]
Az emberi bölcsesség siralmasan elégtelennek bizonyult, és sok embert kétségbeesésbe döntött.
Armenian[hy]
Մարդկային իմաստությունն անզոր է եւ շատերին է հիասթափեցրել։
Indonesian[id]
Hikmat manusia terbukti sangat tidak efektif, menyebabkan banyak orang putus asa.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a nagbassit ti maaramidan ti sirib ti tao, ket nagresulta dayta iti pannakaupay ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Speki manna hefur reynst vera áfátt í mörgu og fyllt marga örvæntingu.
Italian[it]
La sapienza umana si è dimostrata penosamente inadeguata e ha condotto molti alla disperazione.
Georgian[ka]
ადამიანური სიბრძნე, სამწუხაროდ, არასაკმარისი აღმოჩნდა და ამან მრავალი გულგატეხილობამდე მიიყვანა.
Kalaallisut[kl]
„Allatut oqaatigalugu taassaavoq ’Guutip naalagaaffia’ ataatarpuumi qinnutigisartagarput.
Korean[ko]
인간의 지혜는 한탄스러울 정도로 결함투성이라는 것이 증명되었고, 그로 인해 많은 사람들은 절망에 빠져 있습니다.
Lingala[ln]
Mayele ya bato esali ata eloko moko ya malonga te, esali kutu nde ete ebele ya bato báyeba lisusu eloko ya kosala te.
Lozi[loz]
Butali bwa batu bu bonahezi ku palelwa luli, ili ku zwafisa batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Žmonių išmintis pasirodė apgailėtinai menka, daugelį nuvylė.
Luvale[lue]
Mangana autu anasoloka chikupu kupwa aufwefwelekete, kaha nawa analingisa vatu kulihombokela.
Latvian[lv]
Ir pierādījies, ka cilvēku gudrība nespēj apmierināt cilvēku vajadzības un tā ir likusi daudziem vilties.
Morisyen[mfe]
Malerezman sazes bann zom pa finn donn bon rezilta, li finn fer dimunn tom dan dezespwar.
Marshallese[mh]
Meletlet an armij kar kamol an likjap, im ear tellok elõñ armij ñan buromõj.
Macedonian[mk]
Човечката мудрост се покажала жалосно недостаточна, што доведува до очај многу луѓе.
Malayalam[ml]
മാനുഷജ്ഞാനം അങ്ങേയറ്റം അപര്യാപ്തമാണെന്നു വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു, അത് അനേകരെ നിരാശയിലേക്കു തള്ളിവിട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मनुष्याची बुद्धी अतिशय उणी पडली आहे आणि यामुळे कित्येक लोकांना दुःखद परिणाम भोगावे लागले आहेत.
Burmese[my]
လူ့ဉာဏ်ပညာဟာ အလွန်ချို့တဲ့အားနည်းပြီး လူများစွာကို စိတ်ပျက်စရာဖြစ်စေတယ်ဆိုတာ သက်သေထူခဲ့ပြီဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det har vist seg at menneskers visdom ikke har strukket til, noe som har fått mange til å fortvile.
Niuean[niu]
Ko e iloilo he tagata kua fakamoli ai kua fakaatukehe he gatigati, hane takitaki e tau tagata tokologa ke fakaatukehe.
Dutch[nl]
Menselijke wijsheid blijkt jammerlijk gebrekkig te zijn, en heeft veel mensen wanhopig gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja motho bo itlhatsetše e le bjo bo hlaelelago ka mo go nyamišago le go lebiša batho ba bantši go lahlegelweng ke kholofelo.
Nyanja[ny]
Nzeru za anthu n’zopereŵera kwambiri, zimasiya anthu ambiri ali otaya mtima.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਬੁੱਧ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਕਾਮ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sabiduria humano a comprobá di ta deplorablemente deficiente, hibando hopi hende na desesperacion.
Polish[pl]
Mądrość ludzka jest bardzo zawodna i już niejednego doprowadziła do rozpaczy.
Pohnpeian[pon]
E sansal me loalokong en aramas sohte kin kak kamwahuwihala kahpwal kan, ahpw, ni mehlel, e kin kahrehong aramas tohto en pwunodada.
Portuguese[pt]
Já está mais do que provado que a sabedoria humana é falha, levando muitas pessoas ao desespero.
Rarotongan[rar]
Kua kiteaia te ngere i roto i te pakari tangata, i te arataki anga i te manganui ki te taitaia.
Rundi[rn]
Vyaragaragaye ko ubukerebutsi bw’abantu bufise agahaze bimwe vy’agaterantimba, bukaba bushikana abantu benshi ku kwihebura.
Romanian[ro]
Înţelepciunea umană s-a dovedit ineficientă, ceea ce a dus la dezamăgirea multora.
Russian[ru]
Человеческая мудрость оказалась крайне несостоятельной и привела многих к отчаянию.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bw’abantu bwagaragaye ko bufite icyuho gikomeye kandi butuma abantu benshi bamanjirwa.
Sango[sg]
Vundu ni ayeke so ndara ti azo afa na gigi so ala lingbi kue pepe, na a sala si azo mingi ahinga pepe ye ti sala.
Slovak[sk]
V priebehu času sa ukázalo, že ľudská múdrosť je žalostne nedostatočná a mnohých ľudí vedie do zúfalstva.
Slovenian[sl]
Človeška modrost se je izkazala kot zelo pomanjkljiva, zaradi česar so mnogi ljudje obupani.
Samoan[sm]
O le poto o tagata ua faamaonia le matuā lē lava ma le lē aogā ona ua taʻitaʻiina atu ai le toʻatele o tagata i le matuā leai o se faamoemoe.
Shona[sn]
Uchenjeri hwevanhu hwaratidza kusakwana kunosiririsa, huchiodza mwoyo vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Mençuria njerëzore ka dalë tmerrësisht e mangët, duke i çuar shumë njerëz në dëshpërim.
Serbian[sr]
Ljudska mudrost se pokazala žalosno manjkavom, jer je mnoge ljude odvela u očaj.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma kon si taki a koni fu libisma no man yepi wi srefisrefi, ma a e meki furu sma lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ho bonahetse hore bohlale ba batho bo haelloa haholo, e leng se nyahamisang batho ba bangata.
Swedish[sv]
Mänsklig vishet har visat sig vara mycket bristfällig och gjort många människor förtvivlade.
Swahili[sw]
Hekima ya kibinadamu imethibitika kuwa yenye upungufu kabisa, ikifanya watu wengi wakate tamaa.
Tamil[ta]
மனித ஞானம் வருந்தத்தக்க வகையில் குறைபாடு உள்ளதாய் நிரூபித்திருக்கிறது, இதனால் அநேக ஜனங்கள் நம்பிக்கை இழந்த நிலையில் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
విషాదకరంగా, మానవుని జ్ఞానంలో లోపముందని రుజువైంది, అది అనేకమందిని నిరాశా నిస్పృహలకు గురిచేస్తోంది.
Thai[th]
สติ ปัญญา ของ มนุษย์ พิสูจน์ ให้ เห็น แล้ว ว่า ยัง บกพร่อง อยู่ มาก ทํา ให้ ผู้ คน จํานวน มาก รู้สึก สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Ang karunungan ng tao ay napatunayang kapos na kapos, na umaakay sa maraming tao sa kawalang pag-asa.
Tswana[tn]
Botlhale jwa batho bo itshupile bo tlhaela fela thata, bo dira gore ba le bantsi ba itlhoboge.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo bwabuntunsi taakwe nobugwasya pe, pele bwabatyompya bantu banji.
Turkish[tr]
İnsan hikmeti, yani insanların verdiği öğütler birçoklarının ümitsizliğe kapılmasına yol açtı ve insanın ne denli aciz olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya vanhu byi tsandzeke hi ndlela leyi khomisaka tingana naswona byi khomise vanhu vo tala gome.
Twi[tw]
Ada adi sɛ nnipa nyansa tɔ sin koraa ma adi nnipa pii huammɔ.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, te ite ra tatou e ua taotia-roa-hia te paari o te taata, e no reira ’tura, mea rahi te taata tei ere i te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
На жаль, людська мудрість є далеко не досконалою і довела багатьох людей до розпачу.
Venda[ve]
Vhuṱali ha vhathu ho tshinyala, vhu ita uri vhathu vhanzhi vha fulufhuwe.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan của con người đã chứng tỏ quá khiếm khuyết, làm nhiều người thất vọng.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fihifihia neʼe tupu ʼaki te poto fakatagata, pea kua maʼuli fakaʼofaʼofa te tokolahi.
Xhosa[xh]
Ubulumko babantu buye bangqineka bulilize, yaye buye bakhokelela abantu abaninzi kwintlekele.
Yoruba[yo]
Òfúùtùfẹ́ẹ̀tẹ̀ lọgbọ́n ọmọ aráyé, ó sì ti fìdí àìmọye èèyàn jálẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kwabantu kuye kwabonakala kuntula ngendlela edabukisayo, kwaholela abantu abaningi ekuphelelweni yithemba.