Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marie-Thérèse is een van die sowat 20 ongetroude susters van die buiteland wat in Wes-Afrika gaan dien het.
Aymara[ay]
Marie-Thérèse kullakajja, África cheqat Inti jalant toqer yanaptʼir sarapki uka 20 solter kullakanakat maynïriwa ukat Francia markan auto apnaqerit trabajïna.
Central Bikol[bcl]
Saro si Marie-Therese sa mga 20 sister na daing agom hali sa ibang nasyon na naglilingkod bilang mga boluntaryo sa Sulnupan na Aprika.
Bemba[bem]
Ba Marie-Thérèse nabo baba pali bankashi abashimbe nalimo 20 abafuma ku fyalo fimbi ababombela uko bakabila ba mbila nsuma bacepa mu West Africa.
Bulgarian[bg]
Мари–Терез е една от двайсетте неомъжени сестри, дошли в Западна Африка, където има нужда от повече вестители.
Bangla[bn]
মেরি-টেরেজ হলেন অন্য দেশ থেকে আসা সেই ২০ জন অবিবাহিত বোনের মধ্যে এক জন, যারা পশ্চিম আফ্রিকায় যেখানে বেশি প্রয়োজন, সেখানে সেবা করে।
Catalan[ca]
La Marie-Thérèse, és una de les aproximadament vint solteres estrangeres que serveixen en llocs de necessitat a l’Àfrica occidental.
Hakha Chin[cnh]
Nitlak Africa i a herh deuhnak hmun ah aa ṭhialmi nungak unaunu 20 hrawng lakah Marie-Tarez zong aa tel ve.
Seselwa Creole French[crs]
Marie-Thérèse i enn parmi sa apepre 20 ser selibater ki servi kot i annan en pli gran bezwen dan Was Lafrik.
Czech[cs]
Podobně to dělá i Marie-Thérèse. Je jednou z asi 20 svobodných sester, které se přestěhovaly do západní Afriky.
Danish[da]
Marie-Thérèse er en af de cirka 20 singlesøstre fra andre lande der tjener som „need greaters“ i Vestafrika.
Ewe[ee]
Marie-Thérèse nye nɔvinyɔnu tre 20 siwo ʋu va le subɔsubɔm le Ɣetoɖoƒe Afrika ƒe nuto siwo me hiahiã geɖe wu le la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Marie-Thérèse edi kiet ke otu nditọete iban 20 emi mîdọhọ ebe, emi ẹnamde utom ke idụt en̄wen ke ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọikọ ke Edem Usoputịn Africa.
English[en]
Marie-Thérèse is one of the some 20 single sisters from abroad who serve as “need greaters” in West Africa.
Spanish[es]
Marie-Thérèse es una de las más o menos veinte hermanas solteras que se han mudado para colaborar en África occidental.
Fijian[fj]
O Marie-Thérèse e dua vei ira na lewe 20 na tacida yalewa dawai era veiqaravi tiko ena vanua e gadrevi kina vakalevu na veivuke ena Ra kei Aferika.
Gilbertese[gil]
Marie-Thérèse bon temanna mai buakoia taari aine aika 20 tabun aika akea buuia ake a roko mai abaia ao ni beku bwa “aomata aika rangi ni kainnanoaki” i Aberika Maeao.
Guarani[gn]
Oĩ amo véinterupi ermána soltéra ohóva oservi África occidentálpe, umíva apytépe oĩ Marie-Thérèse.
Gun[guw]
Marie-Thérèse yin dopo to mẹmẹyọnnu tlẹnnọ 20 he to sinsẹ̀n to tògodo taidi “mẹdezejotọ to fie nuhudo sù te” lẹ mẹ to Whèyihọ-waji Aflika tọn.
Ngäbere[gym]
Meritre kaibe gre nikani nüne África occidental kukwe driekäre, ye ngätäite Marie-Thérèse tä siba.
Hausa[ha]
Marie-Thérèse tana cikin wasu ’yan mata 20 da ba su yi aure ba da suka ƙaura don su yi hidima a inda ake bukatar masu shela a Afirka ta Yamma.
Croatian[hr]
Marie-Thérèse je jedna od dvadesetak neudanih sestara koje su došle u zapadnu Afriku kako bi ondje propovijedale.
Hungarian[hu]
Marie-Thérèse egyike annak a körülbelül 20, vállalkozó szellemű, egyedülálló testvérnőnek, akik Nyugat-Afrikába költöztek.
Iloko[ilo]
Maysa ni Marie-Thérèse kadagiti agarup 20 a babbalasang nga agserserbi iti lugar nga addaan dakdakkel a panagkasapulan iti Laud nga Africa.
Icelandic[is]
Marie-Thérèse er ein af hér um bil 20 einhleypum systrum sem hafa flust til Vestur-Afríku til að starfa þar sem þörfin er meiri.
Italian[it]
Marie-Thérèse è tra la ventina di sorelle single che si sono trasferite nell’Africa occidentale per servire dove c’è più bisogno.
Georgian[ka]
მარია-ტერეზა არის იმ 20 დაუქორწინებელ დას შორის, რომლებიც დასავლეთ აფრიკაში მსახურობენ, როგორც „მეტად საჭირო ადამიანები“.
Kongo[kg]
Marie-Thérèse kele mosi na kati ya bampangi-bankento 20 ya bampumpa yina me kwendaka kusamuna na Afrika ya Westi, kisika “mpusa kele mingi.”
Kuanyama[kj]
Marie-Thérèse oumwe womovamwameme 20 lwaapo inava hombolwa ovo va li va tembukila koitukulwa yokoAfrika lokOuninginino oko ku na omhumbwe inene.
Kazakh[kk]
Мари-Тереза — қызмет аясын кеңейтіп, Батыс Африкаға көшіп барған 20-ға жуық салтбасты қыз бауырластардың бірі.
Kalaallisut[kl]
Marie-Thérèse qatanngutit arnat 20-t missaanniittut kisimiittut Afrikap Kitaani nunasisutut kiffartorniarlutik nuussimasut ilagaat.
Kwangali[kwn]
Marie-Thérèse nage gumwe govanavazinyetukadi 20 wovadike va tunda kosirongo sapeke va ya zuvhisire koUtokero waAfrika.
Ganda[lg]
Marie-Thérèse y’omu ku bannyinaffe abasoba mu 20 abali obwannamunigina abaweereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako mu bugwanjuba bwa Afirika.
Lingala[ln]
Ndeko Marie-Thérèse, azali na kati ya bandeko basi 20 ya minzemba oyo bazali “kosala epai mposa ezali monene” na Afrika ya Wɛsti.
Lozi[loz]
Bo Marie-Thérèse ki ba bañwi ba likaizeli ba 20 ba ba li makwasha ba ba zwa mwa linaha li sili ili ba ba sebeleza ko ku na ni butokwi bo butuna kwa Wiko wa Africa.
Luba-Katanga[lu]
Marie-Thérèse ubadilwa mu kintu kya bakaka 20 bankungakaji ba mu matanda makwabo bengidila kokwa “kusakilwa bukwashi” mu Afrika wa Kushika.
Luba-Lulua[lua]
Marie-Thérèse ngumue wa ku bana betu ba bakaji bajike batue ku 20 badi bafumine mu matunga makuabu bua kulua kuambuluisha ku Ouest kua Afrike.
Lunda[lun]
Marie-Thérèse himuhela mujiki wudi hakachi kawahela ajiki 20 azatilaña kwituña dacheñi neyi “akwakuzatila kudi kukaankila” muWest Africa.
Luo[luo]
Marie-Thérèse en achiel kuom nyimine 20 mapok odonjo e kend, malendo kuonde ma jolendo dwaroree ahinya e pinje mag West Africa.
Latvian[lv]
Marija Terēze ir viena no aptuveni 20 neprecētām māsām, kas, vēlēdamās kalpot tur, kur ir liela nepieciešamība pēc sludinātājiem, ir ieradušās Rietumāfrikā.
Morisyen[mfe]
Marie-Thérèse li enn parmi anviron 20 ser selibater ki finn kit zot pei pou al servi kot bizin plis proklamater dan Lwes l’Afrique.
Macedonian[mk]
Мари-Терез е една од 20-те немажени сестри кои служат на места каде што има поголема потреба од објавители во западна Африка.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധിക മുള്ളി ടത്ത് സേവി ക്കാ നായി വിദേ ശത്തു നിന്ന് പശ്ചിമാ ഫ്രി ക്കയിൽ എത്തി യിരി ക്കുന്ന ഒറ്റക്കാ രായ 20 സഹോ ദരിമാ രിൽ ഒരാ ളാണ് മാരി-റ്റെരെ യ്സ്.
Mongolian[mn]
Баруун Африкт дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар үйлчлэхээр ирсэн 20 орчим ганц бие эмэгтэйчүүдийн нэг нь Мари-Терез юм.
Maltese[mt]
Marie- Thérèse hija waħda minn xi 20 aħwa nisa mhux miżżewġin li marru jaqdu fl- Afrika tal- Punent biex jgħinu fejn il- bżonn hu akbar.
Norwegian[nb]
Marie-Thérèse er én av omtrent 20 ugifte søstre som har flyttet til Vest-Afrika for å tjene et sted hvor det er større behov.
Ndonga[ng]
Marie-Thérèse oye gumwe gwomaamwameme 20 lwaampoka inaaya hokanwa mboka ya za kondje yiilongo taya longo muAfrika lyokUuninginino moka mu na ompumbwe onene.
Niuean[niu]
Ko Marie-Thérèse ko e taha mai he falu matakainaga fifine nofo tokotaha ne toko 20 mai he taha motu ne fekafekau he “manako ke he tau tagata foaki lagomatai” i Aferika Lalo.
Dutch[nl]
Marie-Thérèse is een van de ongeveer twintig vrijgezelle zusters uit het buitenland die als ’need greaters’ in West-Afrika dienen.
South Ndebele[nr]
UMarie-Thérèse ungomunye wabodade abama-20 abangakatjhadi abavela kezinye iinarha abakhonza “lapho kunetlhogeko ekulu” eTjingalanga ye-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Marie-Thérèse ke yo mongwe wa dikgaetšedi tše e ka bago tše 20 tše di sa nyalwago tše di tšwago dinageng dišele tšeo di hlankelago mo go nago le tlhokagalo kua Afrika Bodikela.
Nzima[nzi]
Marie-Thérèse boka mbelazinli kɛyɛ 20 mɔɔ dule hɔle ‘ɛleka mɔɔ moalɛ nwo hyia’ wɔ Africa Adɔleɛ la anwo.
Ossetic[os]
Ныгуылӕн Африкӕмӕ ӕндӕр бӕстӕтӕй лӕггад кӕнынмӕ чи ’рцыд, уыдоны ’хсӕн ис 20 ӕнӕцыд хойы, ӕмӕ сӕ иу у Мария-Терезӕ.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕੁਝ 20 ਕੁਆਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਲੋੜ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਰੀ-ਤਰੇਜ਼ ਇਕ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Cerca de 20 irmãs solteiras saíram de seus países para pregar onde há mais necessidade na África Ocidental. Marie-Thérèse é uma delas.
Quechua[qu]
Ishkë chunka soltërakuna Africa occidentalpa ëwaqkunachömi Marie-Thérèse shipashpis këkan.
Cusco Quechua[quz]
África occidental ladopiqa 20 hina soltera cristianakunan yanapakushanku, Marie-Thérèse cristianapas chaypin yanapakushan.
Rundi[rn]
Marie-Thérèse ni umwe muri bashiki bacu batarubaka izabo bashika 20 baturuka mu mahanga, “bakorera aho bikenewe kuruta ahandi” muri Afrika yo mu Burengero.
Russian[ru]
Мари-Тереза — одна из 20 незамужних сестер, которые приехали служить в Западную Африку по потребности.
Sango[sg]
Marie-Thérèse ayeke na popo ti aita-wali kumbamba 20 so alondo na kodoro wande na so ayeke fa tënë na ando so ayeke na bezoin ti awafango tënë mingi dä na Afrika ti Do.
Samoan[sm]
O Marie-Thérèse, o se tasi o tuafafine mai le toʻa 20 o tuafāfine nofofua mai isi atunuu, na auauna i vaipanoa na telē ai le manaʻoga i Aferika i Sisifo.
Shona[sn]
Marie-Thérèse, mumwe wehanzvadzi dzisina kuroorwa dzinokwana 20 dzinobva kune dzimwe nyika akanoshumira kunodiwa vaparidzi vakawanda kuWest Africa.
Albanian[sq]
Mari-Tereza është një nga afro 20 motrat beqare nga jashtë shtetit që po shërbejnë atje ku ka më shumë nevojë, në Afrikën Perëndimore.
Swati[ss]
Marie-Thérèse ungulomunye wabodzadze labangu-20 labangakashadi labasuka kulelinye live batfutsela lapho kunesidzingo lesikhulu khona eNshonalanga ye-Afrika.
Southern Sotho[st]
Marie-Thérèse ke e mong oa baralib’abo rōna ba 20 ba masoha ba tsoang mose ba sebeletsang moo ho nang le tlhokahalo Afrika Bophirimela.
Swedish[sv]
Marie-Thérèse är en av omkring 20 ogifta systrar som har flyttat till Västafrika för att göra en insats i tjänsten.
Swahili[sw]
Marie-Thérèse ni kati ya dada waseja 20 hivi kutoka nchi nyingine wanaotumikia katika maeneo yenye uhitaji mkubwa wa wahubiri huko Afrika Magharibi.
Congo Swahili[swc]
Dada Marie-Thérèse ni mumoja wa dada ambao hawajaolewa 20 ambao wametoka inchi zingine ili kutumikia huko Afrika Mangaribi.
Telugu[te]
పశ్చిమాఫ్రికాలో అవసరం ఎక్కువున్న ప్రాంతాల్లో సేవచేస్తున్న 20 మంది ఒంటరి విదేశీ సహోదరీల్లో మారీ టేరెజ్ ఒకరు.
Tajik[tg]
Мари-Терез яке аз тақрибан 20 хоҳарони муҷарраде мебошад, ки барои хизмат аз мамлакатҳои дигар ба Африқои Ғарбӣ омадаанд.
Tagalog[tl]
Si Marie-Thérèse ay isa sa mga 20 sister na walang asawa at tagaibang bansa na naglilingkod sa Kanlurang Aprika.
Tetela[tll]
Marie-Thérèse ekɔ l’atei w’akadiyɛso 20 w’enyemba wakonɔ dia tokamba l’Afrikɛ wa l’owɛstɛ lɛnɛ ele ohomba efula w’apandjudi.
Tswana[tn]
Marie-Thérèse ke mongwe wa bokgaitsadi ba ka nna 20 ba ba sa nyalwang, ba ba tswang kwa moseja ba ba direlang kwa go nang le tlhokego e kgolwane gone kwa Afrika Bophirima.
Tongan[to]
Ko Marie-Thérèse ko e taha ‘i he fanga tuofāfine ta‘emali ‘e toko 20 nai mei muli ‘oku nau ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú ‘i ‘Afilika Hihifo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marie-Thérèse bali akati kabacizyi ibatakwetwe ibali 20 ibakazwa kuzisi zimbi ibabelekela kubusena kubulide basikumwaya mu West Africa.
Tsonga[ts]
Marie-Thérèse i un’wana wa vamakwerhu va xisati va kwalomu ka 20 lava nga tekiwangiki lava humaka ematikweni man’wana, la tirhaka laha ku nga ni xilaveko lexikulu eAfrika Vupela-dyambu.
Tswa[tsc]
Marie-Thérèse munwe wa 20 wa vamakabye va xisati va nga chadangiko va tako hi matiko-wundle va tirako matshanwini ma nga ni xilaveko xa hombe matikweni ya Mupela-gambo wa Afrika.
Tumbuka[tum]
Marie-Thérèse njumoza mwa ŵadumbu pafupifupi 20 ŵambura kutengwa awo ŵakuteŵetera uko ŵapharazgi mbacoko mu vyaru vya kumanjiliro gha dazi kwa Africa.
Tuvalu[tvl]
A Marie-Thérèse se tokotasi o te toko 20 tuagane seki a‵vaga mai tua atu kolā ne ga‵lue e pelā me ne tino kolā e “lasi te manakogina” i Afelika ki Togālā.
Ukrainian[uk]
Марі-Терез — одна з 20 неодружених сестер, які переїхали в Західну Африку, аби служити там, де є більша потреба.
Venda[ve]
Marie-Thérèse ndi muṅwe wa vhahashu vha tshisadzini a songo vhingwaho kha vha 20 vha bvaho seli ha malwanzhe u itela u shuma hu re na ṱhoḓea khulwane ngei Afurika Vhukovhela.
Makhuwa[vmw]
Marie-Térèse ti mmosa mwa arokora 20 yaawo yiivaherenrye orowa orumeela wAfrika mpantta onikela nsuwa opuro woothowa anamalaleerya.
Waray (Philippines)[war]
Hi Marie-Thérèse usa han mga 20 nga solo nga sister nga tikang ha iba nga nasud nga nagbuboluntaryo ha Weste nga Aprika.
Xhosa[xh]
UMarie-Thérèse ngomnye koodade abangatshatanga abamalunga ne-20 abashiye amazwe abo baya kukhonza kwezo ndawo zifuna abavakalisi abangakumbi eNtshona Afrika.
Yoruba[yo]
Marie-Thérèse jẹ́ ọ̀kan lára àwọn arábìnrin ogún [20] tí ò tíì lọ́kọ tí wọ́n ti ilẹ̀ òkèèrè lọ sìn níbi tá a ti túbọ̀ nílò àwọn oníwàásù ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà.
Yucateco[yua]
Marie-Thérèseeʼ juntúul tiʼ le maas tiʼ veinte kiikoʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼob tsʼoʼok u binoʼob áantaj tu chʼikʼinil Áfricaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ gande baʼdudxaapaʼ nga yendeza África occidental para chigacané, ne tobi de laacabe nga Marie-Thérèse.
Zulu[zu]
UMarie-Thérèse ungomunye wodade abangashadile abangaba ngu-20 abavela kwamanye amazwe abakhonza endingekweni eNtshonalanga Afrika.