Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Bible mluví o „hloupých“, nemíní tím prostě lidi myšlenkově tupé, ale lidi, kteří jsou v morálním ohledu nerozumní a pěstují takový způsob jednání, který jim přináší pouze těžkosti.
Danish[da]
Når Bibelen taler om „tåber“ tænkes der ikke på mennesker som er langsomme til at opfatte, men på dem som i moralsk forstand er tåber og følger en vej der ikke kan undgå at bringe vanskeligheder i fremtiden.
German[de]
Wenn die Bibel von „Unvernünftigen“ spricht, handelt es sich nicht einfach um Stumpfsinnige, sondern um Personen, die in moralischer Hinsicht unvernünftig sind und eine Handlungsweise pflegen, die nur Schwierigkeiten für sie zur Folge hat.
Greek[el]
Η ‘αφροσύνη’ για την οποία ομιλεί η Αγία Γραφή δεν είναι απλώς διανοητική σιωπή, αλλά σημαίνει ηθική αφροσύνη, σημαίνει το ν’ ακολουθή κανείς μια πορεία που μπορεί μόνον να προκαλέση μελλοντική στενοχώρια.
English[en]
The “stupidity” the Bible talks about is not mere mental dumbness but means moral stupidity, following a course that can only bring future trouble.
Spanish[es]
La “estupidez” de que habla la Biblia no es simple estupidez mental sino que significa estupidez moral, seguir un derrotero que solo puede traer dificultad futura.
Finnish[fi]
’Tyhmyys’, josta Raamattu puhuu, ei ole pelkästään henkistä tylsyyttä, vaan merkitsee myös moraalista tyhmyyttä, sellaisen tien kulkemista, mikä voi johtaa vain hankaluuteen tulevaisuudessa.
French[fr]
La “stupidité” dont parle la Bible ne désigne pas une bêtise purement intellectuelle, mais une stupidité morale, le fait de suivre une ligne de conduite qui n’apportera que des ennuis.
Italian[it]
La “stupidità” di cui parla la Bibbia non è semplice stupidità mentale ma vuol dire stupidità morale, il seguire una condotta che può solo recare future difficoltà.
Japanese[ja]
聖書のいう「愚かさ」は,知能的なおくれだけでなく,将来必ず問題を招く道を歩む道徳上の愚かさをも意味しています。
Korean[ko]
“사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라.” 성서에서 말하는 “우매”함이란 단순히 지성적으로 우둔한 것을 말하는 것이 아니라 도덕적인 우매함, 장차 재난을 초래할 행동을 따르는 것을 의미한다.
Norwegian[nb]
Den ’dåraktighet’ Bibelen taler om, er ikke bare mental dumhet, men betyr moralsk dåraktighet, det å følge en handlemåte som bare kan bringe framtidige vanskeligheter.
Dutch[nl]
De „verstandelozen” waar de bijbel hier over spreekt, zijn niet zozeer de verstandelozen in verstandelijk als wel in moreel opzicht, mensen die een levenswijze volgen welke in de toekomst alleen maar tot moeilijkheden kan leiden.
Portuguese[pt]
A “estupidez” de que a Bíblia fala não é mera obtusão mental, mas significa estupidez moral, seguir um proceder que só pode causar dificuldades futuras.
Slovenian[sl]
Kadar Biblija govori o »nespametnih«, tedaj ne gre enostavno za neumne, temveč govori b osebah, ki so nerazumne v moralnem pogledu in katere negujejo način postopanja, ki povzroča težave.
Swedish[sv]
Den ”dårskap” som bibeln talar om är inte bara sinnesslöhet, utan har i stället avseende på moralisk dårskap, att handla på ett sätt som endast kan leda till framtida svårigheter.