Besonderhede van voorbeeld: 5904894770679976604

Abkhazian

Ақьырсианцәа ражәаҳәа иақәиҭзароуп, еиуеиԥшым аполитикатә гәаанагарақәа змоу ауаа Анцәа Иаҳра атәы анырзеиҭарҳәо (Матфеи 24:14; 28:19, 20; Ауриацәа 10:35).

Acoli

Lukricitayo omyero gubed agonya me lok ki dano me dul me wibye mo keken i kom gamente ma tye i te Ker pa Lubanga. —Matayo 24:14; 28:19, 20; Jo Ibru 10:35.

Adangme

E sa kaa Kristofohi kɛ he nile kpakpa nɛ́ sɛɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ he ní ha nihi nɛ́ fĩ ma kudɔmi kuu slɔɔtohi tsuo a se ɔ. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebri Bi 10:35.

Afrikaans

Christene moet vrymoedigheid van spraak hê wanneer hulle met mense van alle politieke oortuigings oor God se Koninkryksregering praat.—Matteus 24:14; 28:19, 20; Hebreërs 10:35.

Southern Altai

Христиандар башка-башка политикалык кӧрӱмдӱ улусла Каандык керегинде ару уйатту куучындажып турарга, бойлоры да политикага киришпей турган болор учурлу (Матфей 24:14; 28:19, 20; Еврейлерге 10:35).

Amharic

ክርስቲያኖች ማንኛውም ዓይነት ፖለቲካዊ አመለካከት ያላቸውን ሰዎች ስለ አምላክ መንግሥት በሚያነጋግሩበት ጊዜ የመናገር ነፃነት ሊሰማቸው ይገባል። —ማቴዎስ 24:14፤ 28:19, 20፤ ዕብራውያን 10:35

Arabic

يجب ان يكون لدى المسيحيين حرية كلام عند التحدث مع اشخاص من شتى الخلفيات السياسية عن حكومة ملكوت الله. — متى ٢٤:١٤؛ ٢٨:١٩، ٢٠؛ عبرانيين ١٠:٣٥.

Mapudungun

Pu poyekefilu ta Jewba, lif küme rakiduam mew küpa kimeltulelkefiyiñ Ngünechen ñi Ngünenien tati pu che chem rakiduamkefule rume politiko dungu mew (Matew 24:14; 28:19, 20; Ebrew 13:18).

Aymara

6. Cristianonakax jan khitin kun kamskañaw kunayman kasta jaqinakar taqi chiqan Diosan Apnaqäwipat sum yatiyañ muntanxa (Mateo 24:14; 28:19, 20, MT; Hebreos 10:35).

Azerbaijani

Məsihilər müxtəlif siyasi əqidə sahibləri ilə Allahın Padşahlığı haqqında təmiz vicdanla danışmalıdırlar (Mətta 24:14; 28:19, 20; İbranilərə 13:18).

Bashkir

Төрлө сәйәси ҡарашлы кешеләр менән Алла Батшалығы тураһында һөйләшкәндә, мәсихсенең һөйләү иреклеге булырға тейеш (Маттай 24:14; 28:19, 20; Еврейҙарға 10:35).

Basaa

Bikristen bi nsômbôl bana makénd i pôdôl i bôt ba nit mintén mi biénél gwobisôna Ane Djob. Jon bôt ba nlama tehe le bés di mpohol ndigi Ane Djob. —Matéô 24:14; 28:19, 20; Lôk Héber 10:35.

Batak Toba

Unang ma gabe tarambat hita mangkatai taringot Harajaon ni Debata tu angka halak sian saluhut partai politik. —Mateus 24:14; 28:19, 20; Heber 10:35.

Baoulé

Kɛ Klistfuɛ’m bé kán Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ klé politikifuɛ wafa kwlaa’n, ɔ fataman kɛ be nuan’n usu be wun. —Matie 24:14; 28:19, 20; Ebre Mun 10:35.

Central Bikol

An mga Kristiano dapat na igwa nin katalingkasan sa pagtaram kun nakikipag-olay sa mga tawo, ano man an politikal na paniniwala ninda, manongod sa Kahadean na gobyerno nin Dios. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:35.

Bemba

Abena Kristu bafwile ukulanda ukwabula umwenso pa Bufumu bwa kwa Lesa ku bantu bonse ababa mu fikansa fya calo.—Mateo 24:14; 28:19, 20; AbaHebere 10:35.

Bulgarian

Християните трябва да могат да говорят свободно за управлението на Божието Царство с хора с всякакви политически убеждения. (Матей 24:14; 28:19, 20; Евреи 10:35)

Bislama

Ale bambae hem i save tokbaot Kingdom blong God long enikaen man, nomata wanem pati blong politik we ol man ya oli joen long hem.—Matiu 24:14, NW; 28:19, 20; Hibrus 13:18.

Bangla

৬. সমস্ত ধরনের রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে এমন লোকেদের কাছে ঈশ্বরের রাজ্য সরকার সম্বন্ধে কথা বলার সময় খ্রিস্টানদের অবশ্যই সাহস থাকতে হবে।—মথি ২৪:১৪; মথি ২৮:১৯, ২০; ইব্রীয় ১০:৩৫.

Bulu (Cameroon)

Benya Bekristen be nji yiane ko woñ éyoñe ba kobô ajô ya Éjôé Zambe, ja’a bôte ba be be ba kobô ba su’u bijôé ya si nyi. —Matthieu 24:14; 28:19, 20; Behébreu 10:35.

Catalan

Els cristians han de poder parlar amb una bona consciència sobre el govern del Regne de Déu amb persones de qualsevol ideologia política (Mateu 24:14, BCI; 28:19, 20, BEC; Hebreus 13:18).

Garifuna

Kei kristiánugu busentiwa wadimurehan luagu Larúeihan Bungiu lau líbürei houn sun gürigia ka lan yebe úmagiñeñanu lidan polítika (Matéu 24:14; 28:19, 20; Ebüréu 10:35).

Kaqchikel

6. Ri qitzij taq nimanelaʼ man nqajoʼ ta nqanaʼ chi kaʼiʼ qapaläj toq nqatzijoj ri Rajawaren ri Dios chi ke ri winäq (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Cebuano

Sa dihang magsangyaw bahin sa Gingharian sa Diyos, ang mga Kristohanon kinahanglang dili magpanuko sa pagpakigsulti sa mga tawo nga lainlaig politikanhong ideolohiya. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreohanon 10:35.

Chuukese

6. Chón Kraist repwe eáni pwora atun ra afalafala ewe Mwúún Kot ngeni aramas meinisin mi pekini sókkópaten mwúún fénúfan pwe repwe silei pwe Chón Kraist ra chék pekini án Jiowa we Mwú. —Mateus 24:14; 28:19, 20; Ipru 10:35, TF.

Chuwabu

Akristu anofanyeela okaana ofuru wa ologa agalogaga na athu anrumeela politika mowiwanana nlamulelo na Omwene wa Mulugu.—Mateu 24:14; 28:19, 20; Ahebreu 10:35.

Chokwe

Akwa-Kristu katamba kuhanjika ni hamu lieswe ha kwambujola Wanangana wa Zambi kuli atu waze akulinga yuma ya mafwefwe. —Mateu 24:14; 28:19, 20; A-Hepreu 10:35.

Seselwa Creole French

Bann Kretyen i devret lib pour koz lo Rwayonm Bondye ki pe gouvernen dan lesyel, avek tou dimoun ki siport nenport ki parti politik. —Matye 24:14; 28:19, 20; Ebre 10:35.

Czech

Křesťané musí mít volnost řeči, když mluví o vládě Božího Království s lidmi všech politických názorů. (Matouš 24:14; 28:19, 20; Hebrejcům 10:35)

Chol

Jiñi xñoptʼañonbʌla mach la comic chuqui miʼ mʌctañonla chaʼan mi lac subeñob chaʼan i Yumʌntel Dios jiñi ochemoʼ bʌ ti política (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

San Blas Kuna

Anmar Bab Reinogi bela dulemarga sunmagbied, aggarsulid ibu partido políticoba dule nadibe (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Chuvash

Политика тӗлӗшӗнчен тӗрлӗ майлӑ пӑхакан ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа панӑ чухне христиансен совеҫӗ таса пулмалла (Матфей 24:14; 28:19, 20; Еврейсем 10:35).

Welsh

Mae’n rhaid i Gristnogion gael y rhyddid moesol i siarad am lywodraeth Duw â phobl o bob cefndir gwleidyddol.—Mathew 24:14; 28:19, 20; Hebreaid 10:35.

Danish

Kristne skal frimodigt kunne forkynde budskabet om Riget for folk af enhver politisk observans. — Mattæus 24:14; 28:19, 20; Hebræerne 10:35.

German

Christen müssen mit Menschen jeder politischen Überzeugung unbefangen über Gottes Königreichsregierung reden können (Matthäus 24:14; 28:19, 20; Hebräer 10:35).

Dehu

Nyipi ewekë tro la itre Keresiano a qaja mekötine kowe la nöjei atr ka isa hetre parti politik, la pengöne la musi Akötresie ene lo Baselaia i Nyidrë.—Mataio 24:14; 28:19, 20; Heberu 10:35.

Duala

Kriste̱n yangame̱ne̱ to̱po̱ na bwē, ke̱ i makwalisane̱ bato ba bepepa ba politik be̱se̱ jombwea Janea la Loba. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Bonahebe̱r 10:35.

Jula

Kerecɛnw ka kan ka se k’u sagona kumaw fɔ politiki mɔgɔ fɛɛn o fɛɛn ye n’u be kumana Ala ka Masaya ka gofɛrɛnɛman koo la.—Matiyo 24:14; 28:19, 20; Eburuw 13:18.

Ewe

Ne Kristotɔwo le gbeƒã ɖem Mawu Fiaɖuƒea la, ele be woate ŋu aƒo nu na amewo katã faa, dunyahehabɔbɔ ka ke mee ameawo ɖale o.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebritɔwo 10:35.

Efik

Ana mme Christian ẹnyene ifụre nditịn̄ mban̄a ukara Abasi nnọ mbon n̄ka ukaraidem ekededi. —Matthew 24:14; 28: 19, 20; Mme Hebrew 10:35.

Greek

Οι Χριστιανοί πρέπει να έχουν παρρησία όταν μιλούν σε ανθρώπους όλων των πολιτικών αποχρώσεων σχετικά με την κυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού. —Ματθαίος 24:14· 28:19, 20· Εβραίους 10:35.

English

Christians must have freeness of speech when speaking to people of all political persuasions about God’s Kingdom government. —Matthew 24:14; 28:19, 20; Hebrews 10:35.

Spanish

Los cristianos queremos hablar del Reino de Dios con total libertad a personas de cualquier ideología política (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Estonian

Kristlane peab suutma puhta südametunnistusega rääkida mistahes poliitiliste vaadetega inimestele Jumala kuningriigist. (Matteuse 24:14; 28:19, 20; Heebrealastele 10:35.)

Persian

مسیحیان باید در همهٔ موارد جانبدار حکومت خدا باشند تا بتوانند همواره با وجدانی آسوده با هر کس، صرفنظر از اعتقادات سیاسی او در مورد حکومت خدا صحبت کنند.— مَتّی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰؛ عبرانیان ۱۰:۳۵.

Finnish

Kristittyjen täytyy säilyttää puhumisen vapaus, jotta he voivat kertoa Jumalan valtakunta-hallituksesta kaikenlaisten poliittisten suuntausten edustajille (Matteus 24:14; 28:19, 20; Heprealaisille 10:35).

Fijian

Me doudou na lotu vaKarisito ni vakamacalataka na Matanitu ni Kalou vei ira kece na tokona na veika vakapolitiki.—Maciu 24:14; 28: 19, 20; Iperiu 10:35.

Faroese

Sonn kristin eiga frítt at kunna tosa við fólk um Guds ríki, uttan mun til hvørja politiska sannføring hesi fólkini hava. – Matteus 24:14; 28:19, 20; Hebrearabrævið 10:35.

Fon

Mǐ jló na ɖɔ Axɔsuɖuto Mawu Tɔn sín xó nú mɛ ɖěɖee ɖò acɛkpikpa alɔkpa ɖebǔ jí lɛ é kpodo jiɖiɖe kpan. Enɛ wu ɔ, mɛ lɛ ɖó na nɔ mɔ ɖɔ acɛkpikpa Jehovah tɔn kɛɖɛ jí wɛ mǐdɛɛ lɛ ɖè. —Matie 24:14; 28:19, 20; Eblée lɛ 10:35.

French

Les chrétiens doivent pouvoir s’exprimer en toute franchise, sans se sentir embarrassés, quand ils parlent du gouvernement qu’est le Royaume de Dieu avec des personnes de toutes sensibilités politiques. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Hébreux 10:35.

Ga

Esa akɛ Kristofoi kɛ henilee ni ebuuu mɔ fɔ́ awie kɛ́ amɛmiishiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni ji nɔyeli lɛ he sane amɛmiitsɔɔ mɛi ni fiɔ maŋkwramɔŋ kui srɔtoi lɛ asɛɛ lɛ.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebribii 10:35.

Gilbertese

A riai na aki mamaaku Kristian n taekina Ana Tautaeka n Uea te Atua, ngkana a taetae nakoia aomata aika kakaokoro nako aia tautaeka ake a tangiri. —Mataio 24:14; 28:19, 20; I-Ebera 10:35.

Guarani

Ñañeʼẽse enterovéndi Ñandejára Rréinore, tahaʼe haʼéva ipartído polítiko (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Gujarati

જો આપણે કોઈ રાજકીય પક્ષને ટેકો આપતા હોઈએ, તો બીજાઓને ઈશ્વરના રાજ્ય વિષે છૂટથી જણાવી નહિ શકીએ.—માથ્થી ૨૪:૧૪; ૨૮:૧૯, ૨૦; હિબ્રૂ ૧૩:૧૮.

Wayuu

Süka wanoujüin aashajaweeshii waya süchiki Nuluwataaya Maleiwa sümüin wayuu eeka eein sümaa meimmoluin waaʼin, jaʼitairü naatain sukuwaʼipa tü aluwataaya nachekakat (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreokana 10:35, TNM).

Gun

Klistiani lẹ dona dọhona mẹhe tin to tonudọgbẹ́ depope mẹ lẹ dogbọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn dali po ayihadawhẹnamẹnu wiwe de po.—Matiu 24:14; 28:19, 20; Heblu lẹ 13:18.

Ngäbere

Ni kristiano tö blitai töi jämebiti Gobran Ngöbökwe yebätä gobrantre ye jökrä ben (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Hausa

Dole ne Kiristoci su kasance da gaba gaɗi sa’ad da suke magana da mutane daga kowace irin ƙungiyar siyasa game da mulkin Allah.—Matta 24:14; 28:19, 20; Ibraniyawa 10:35.

Hebrew

המשיחיים חייבים להיות בעלי חופש דיבור כשהם משוחחים על מלכות אלוהים עם אנשים מכל גוני הקשת הפוליטית (מתי כ”ד:14; כ”ח:19, 20; עברים י’:35).

Hindi

मसीहियों के पास परमेश्वर के राज के बारे में बेझिझक बोलने की हिम्मत होनी चाहिए, फिर चाहे वे किसी भी राजनैतिक पार्टी के समर्थकों को गवाही दें।—मत्ती 24:14; 28:19, 20; इब्रानियों 10:35.

Hiligaynon

Ang mga Cristiano dapat may kahilwayan sa paghambal kon nagabantala sila sa mga tawo nga may lainlain nga pagtamod sa pulitika parte sa Ginharian sang Dios.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:35.

Hmong

Cov Khixatia yuav tsum muaj lub siab tuab tshaj tawm txog Vajtswv lub Nceeg Vaj rau txhua haiv neeg, hauv txhua lub tebchaws. Tibneeg yuav tsum pom tias peb tsuas tuaj Vajtswv Yehauvas tog xwb. —Mathai 24:14; 28:19, 20; Henplais 10:35.

Hiri Motu

Keristani taudia be mai gari lasi ida politikol lalohadai idauidau idia badinaia taudia dekenai Dirava ena gavamani ena sivarai idia herevalaia.—Mataio 24:14; 28:19, 20; Heberu 10:35.

Croatian

Kršćani moraju imati slobodu govora kako bi mogli s ljudima različitih političkih uvjerenja razgovarati o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14; 28:19, 20; Hebrejima 10:35).

Haitian

Kretyen yo dwe pale avèk senserite ak moun tout tandans politik konsènan Wayòm nan, sètadi gouvènman Bondye a. — Matye 24:14; 28:19, 20; Ebre 10:35.

Hungarian

A keresztényeknek beszédbeli nyíltsággal kell szólniuk, amikor az embereknek – bármilyen politikai meggyőződést valljanak is – Isten Királyság-kormányzatáról beszélnek (Máté 24:14; 28:19, 20; Héberek 10:35).

Armenian

Քրիստոնյաները պետք է խոսելու ազատություն ունենան, երբ տարբեր քաղաքական հայացքներ ունեցող մարդկանց քարոզում են Աստծու Թագավորության մասին (Մատթեոս 24։ 14; 28։ 19, 20; Եբրայեցիներ 3։ 6բ)։

Western Armenian

Քրիստոնեաները պէտք է խօսելու համարձակութիւն ունենան, երբ քաղաքական տարբեր համոզումներ ունեցող մարդոց հետ Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին կը խօսին (Մատթէոս 24։ 14. 28։ 19, 20. Եբրայեցիս 10։ 35, ԱԾ)։

Herero

Ovakriste mave sokukara nomeritjiviro omawa womomutima indu tji mave hungire ku novandu varwe ohunga nohoromende yaMukuru.—Mateus 24:14; 28:19, 20; Ovaheberi 13:18.

Iban

Orang Kristian bibas madah pasal Perintah Petara ngagai semua orang enda ngira ni bagi parti politik ke disukung orang.—Matthew 24:14; 28:19, 20; Hebrew 10:35.

Ibanag

Mawag nga egga lallaguray na Cristiano ira nga makiyuvovug meyannung ta Pappatulan na Dios ta ngamin nga totolay nga nadduruma i pulitikal nga pagimammada. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:35.

Indonesian

Orang Kristen harus memiliki kebebasan berbicara sewaktu berdiskusi dengan orang-orang dari semua paham politik tentang Kerajaan Allah. —Matius 24:14; 28:19, 20; Ibrani 10:35.

Igbo

6. Ndị Kraịst kwesịrị inwe nkwuwa okwu mgbe ha na-agwa ndị mmadụ banyere ọchịchị Alaeze Chineke n’agbanyeghị òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị ndị ahụ nọ.—Matiu 24:14; 28:19, 20; Ndị Hibru 10:35.

Iloko

Masapul a nawaya dagiti Kristiano a mangisarsarita iti maipapan iti Pagarian ti Dios kadagiti amin a tattao, aniaman ti napolitikaan nga ideolohiada. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:35.

Icelandic

Kristnir menn verða að geta talað af fullri djörfung um ríki Guðs við alla menn, óháð stjórnmálaskoðunum þeirra. — Matteus 24:14; 28:19, 20; Hebreabréfið 10:35.

Isoko

6. Fikinọ Ileleikristi a bi dhomahọ esuo ho, a rẹ t’ẹme ududu nọ a tẹ be ta kẹ oghẹrẹ ahwo kpobi kpahe Uvie Ọghẹnẹ.—Matiu 24:14; 28:19, 20; Ahwo Hibru 10:35.

Italian

I cristiani devono avere libertà di parola quando parlano del Regno di Dio a persone di ogni convinzione politica. — Matteo 24:14; 28:19, 20; Ebrei 10:35.

Japanese

クリスチャンは,どんな政治的信念を持つ人にも神の王国政府についてはばかりなく語れるようでなければならない。 ―マタイ 24:14; 28:19,20。 ヘブライ 10:35。

Georgian

ქრისტიანებს სიტყვაში სითამამე უნდა ჰქონდეთ, როცა სხვადასხვა პოლიტიკური შეხედულების მქონე ადამიანებს ღვთის სამეფოს შესახებ ესაუბრებიან (მათე 24:14; 28:19, 20; ებრაელები 10:35).

Kachin

Hkristan ni gaw, mung masa lam hte seng nna hkam la ai lam amyu myu nga ai ni hpe, Karai Kasang Mungdan asuya a lam hkaw tsun ai shaloi, wanglu wanglang tsun shaga lu ai ahkang nga ra ai. —Mahte 24:14; 28:19, 20; Hebre 10:35.

Kamba

No nginya Aklĩsto methĩwe na wasya mũtheu wa ngoo ĩla meũtavya andũ ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai, o na ethĩwa andũ asu me na mawoni meva ma kĩ-siasa.—Mathayo 24:14; 28:19, 20; Aevelania 13:18.

Kabiyè

Pɩwɛɛ se Krɩstʋ mba iheyi politiki agbaa tɩŋa taa ɛyaa Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm nɛ kaalɛyɩtʋ. —Maatiyee 24:14; 28:19, 20; Ebree 10:35.

Maya-Q'eqchi'

Ebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel nekeʼraj naq maakʼaʼ tchʼiʼchʼiʼinq rehebʼ naq teʼxkʼe resil li Xʼawabʼejilal li Yos chiruhebʼ li qas qiitzʼin (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Kongo

Bakristu fwete tuba na masonga yonso na bantu ya bimvuka yonso ya politiki na yina metala luyalu to Kimfumu ya Nzambi. —Matayo 24:14; 28:19, 20; Baebreo 10:35.

Kikuyu

Akristiano no mũhaka makoragwo na ũmĩrĩru wa kwaria rĩrĩa marahunjĩria andũ a mwena o wothe wa gĩũteti igũrũ rĩa thirikari ya Ũthamaki wa Ngai.—Mathayo 24:14; 28:19, 20; Ahibirania 10:35.

Kuanyama

Ovakriste ove na okukala ve na emanguluko lokupopya ngeenge tava popi novanhu veengudu dopapolotika di lili noku lili kombinga yepangelo lOuhamba waKalunga. — Mateus 24:14; 28:19, 20; Ovaheberi 10:35.

Kazakh

Мәсіхшілер саясаткерлерге үміт артатын адамдарға Құдай Патшалығы туралы айтқанда, ар-ұждандары таза болу керек (Матай 24:14; 28:19, 20; Еврейлерге 13:18).

Kalaallisut

Kristumiut Guutip naalagaaffia pillugu tusarliussaq politikkikkut qanorluunniit isumalinnut nakimaallutik oqaluussissutigiuartariaqarpaat. — Matt 24:14; 28:19, 20; Hebr 10:35.

Khmer

គ្រិស្ដ សាសនិក ត្រូវ រក្សា ភាព អព្យាក្រឹត ទើប អាច និយាយ ដោយ សេរី ចំពោះ មនុស្ស ទាំង អស់ អំពី រាជរដ្ឋាភិបាល របស់ ព្រះ ទោះ ជា មនុស្ស ទាំង នោះ គាំទ្រ គណបក្ស នយោបាយ ណា ក៏ ដោយ។—ម៉ាថាយ ២៤:១៤; ២៨:១៩, ២០; ហេប្រឺ ១០:៣៥

Kimbundu

O Jikidistá a tokala kuzuela ni kidi kioso, mu ku boka ia lungu ni Utuminu ua Nzambi, ku athu oso ku mundu.—Matesu 24:14; 28:19, 20; Jihebeleu 10:35.

Kannada

ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿರುವ ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವಾಗ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ವಾಕ್ಸರಳತೆ ಇರಬೇಕು.—ಮತ್ತಾಯ 24:14; 28:19, 20; ಇಬ್ರಿಯ 10:35.

Korean

그리스도인은 하느님의 왕국 정부에 관해 이야기할 때 어떤 정치적 견해를 가진 사람에게든 말의 자유를 가질 수 있어야 한다.—마태복음 24:14; 28:19, 20; 히브리서 10:35.

Konzo

Abakristayo batholere ibabya n’obwiranda obw’erikanirya abandu ab’ekithabale abosi okwa buthabali bw’Obwami bwa Nyamuhanga.—Matayo 24:14; 28:19, 20; Abaebrania 13:18.

Kaonde

6. Bena Kilishitu bafwainwa kwikala bakosa pa kwamba ku bantu bakanjikizhañana kwivwanga mu bya bumulwila ntanda pa mambo a kafulumende wa Bufumu bwa Lesa.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Bahebelu 13:18.

Southern Kisi

Kilisiɔŋnda nɔ ma soo fɛɛsɛŋ o wanaa nɔ balaŋ o masale chieeŋndeŋ niŋnda lo a masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ.—Maatiu 24: 14; 28: 19, 20; Hibuluiya 10: 35.

Kwangali

Vakriste va hepa kukara nemanguruko lyokuuyunga novantu womonombungapolitika nadinye kuhamena epangero lyoUhompa waKarunga.—Mateusa 24:14; 28:19, 20; Vahebeli 10:35.

San Salvador Kongo

Akristu bafwete kala yo unkabu vava bemokenanga ye ayadi mu kuma kia Kintinu kia Nzambi.—Matai 24:14; 28:19, 20; Ayibere 10:35.

Kyrgyz

Кудайдын кызматчысы ар кандай саясий көз караштагы адамдарга Падышалык жөнүндө таза абийир менен айта алгыдай болушу керек (Матай 24:14; 28:19, 20; Еврейлер 13:18).

Lamba

6. AbaKlistu balyelelwe ukuba abakakulukile pa kulabila pa Bufumu bwa baLesa ku bantu abali mu mapolitiki aalekenelekene.—Matayo 24:14; 28:19, 20; AbaEbeya 10:35.

Ganda

Abakristaayo balina okubuulira abantu ab’endowooza ez’enjawulo mu by’obufuzi ku Bwakabaka bwa Katonda awatali kutya kwonna. —Matayo 24:14; 28:19, 20; Abebbulaniya 10:35.

Lingala

Bakristo basengeli kozala na elobeli ya polele ntango bazali kolobela Bokonzi ya Nzambe epai ya moto nyonso, ata soki moto yango azali na ngámbo nini na makambo ya politiki. —Matai 24:14; 28:19, 20; Baebre 10:35.

Lao

ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ເວົ້າ ເລື່ອງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ສະດວກ ໃຈ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ມຸມ ມອງ ທາງ ການ ເມືອງ ໃນ ທຸກ ຮູບ ແບບ.—ມັດທາຍ 24:14; 28:19, 20; ເຫບເລີ 10:35.

Lozi

6. Bakreste ba swanela ku ba ni lizwalo le linde ha ba bulela za Mubuso wa Mulimu kwa batu ba likopano za bupolitiki ze shutana-shutana.—Mateu 24:14; 28:19, 20; Maheberu 13:18.

Lithuanian

Krikščionys brangina savo moralinę teisę kalbėtis apie Dievo Karalystę su visokių politinių pažiūrų žmonėmis (Mato 24:14; 28:19, 20; Hebrajams 10:35, NW).

Luba-Katanga

Bene Kidishitu bafwaninwe kulama bwanapabo bwabo bwa kunena pampikwa kafinda na bantu ba mitamba yonso ya politike myanda ya buludiki bwa Bulopwe bwa Leza. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Bahebelu 10:35.

Luba-Lulua

6. Bena Kristo badi ne bua kuikala ne dikima padibu bayisha bena tshididi malu a Bukalenge bua Nzambi. —Matayo 24:14; 28:19, 20; Ebelu 10:35.

Luvale

6. Vaka-Kulishitu vatela kupwa vakukasunuka hakuhanjika vyafulumende yaWangana waKalunga kuvatu vamumauka amapolitiki osena.—Mateu 24:14; 28:19, 20; WavaHepeleu 10:35.

Lunda

6. AkwaKristu atela kuhosha chakadi woma neyi hiyakuhosha hanfulumendi yaWanta waNzambi nawantu akundama kunsañu jamatuña.—Matewu 24:14; 28:19, 20; Aheberu 10:35.

Luo

Jokristo nyaka bed gi chir mar wuoyo kuom wach sirkand Pinyruodh Nyasaye gi ji ma nigi paro mopogore opogore e weche siasa. —Mathayo 24:14; 28:19, 20; Jo Hibrania 10:35.

Lushai

Kristiante chuan Politics thlîr dân hrang hrang neitute hnêna Pathian Ram sawrkârna chungchâng an sawi hunah zalên taka thusawi theihna an nei tûr a ni.—Matthaia 24:14; 28:19, 20; Hebrai 10:35.

Latvian

Kristiešiem ir jābūt politiski neitrāliem, lai viņi ar tīru sirdsapziņu varētu sludināt Dieva Valstību visiem cilvēkiem neatkarīgi no to politiskās pārliecības. (Mateja 24:14; 28:19, 20; Ebrejiem 13:18.)

Mam

Qaj tuʼn qyolen tiʼj tKawbʼil Dios tukʼe alkyexku xjal ex naq alkyexku kyxim at kyiʼj kawil (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Huautla Mazatec

Kʼianga tsín jme partido tiyojiaan ma ʼmiyalee toʼya chjotani tʼatsʼe Chjotaxále Niná (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Coatlán Mixe

Ëtsäjtëm nigäjxäˈän nimaytyäˈägäˈänëmë Diosë yˈanaˈam kyutujkën ets ndukmëtmaytyäˈägäˈänëmë jäˈäy oy diˈibë partiidë ttukˈitët (Matewʉ 24:14; 28:19, 20; Ebreeʉsʉty 10:35).

Morisyen

Bann chretien bizin kapav koz franc sans ki zot embarrassé kan zot koz lor Royaume Bondié avek bann dimoune ki ena different l’opinion politik, —Matthieu 24:14; 28:19, 20; Hébreux 10:35.

Malagasy

Ho sahintsika amin’izay ny hitory momba an’io Fanjakana io amin’ny olona rehetra, na inona na inona firehan-kevitra politika arahiny.—Matio 24:14; 28:19, 20.

Mambwe-Lungu

Aina Klistu yalinzile ukuya nu untungwa wa kulanda uku yantu yonsi nu kuyanena pa Wene Wakwe Leza asi mulandu nu uteeko uno antu yaasoolola.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Ayebulai 10:35.

Marshallese

Jej aikuj peran in kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ ak Kien eo an Anij ñan armej ro me rej errã ilo aolep kain kien ko bwe ren kile bwe jej rejetake wõt Jeova. —Matu 24:14; 28: 19, 20; Hibru 10: 35, UBS.

Mískito

6. Yawan kristian nani ba trabil apu kaikisa, pulitik lukanka sat sat bri uplika wal, Gâd Kingka laka ba dukyara aisaia (Matyu 24:14; 28:19, 20; Hibru nani 10:35).

Macedonian

Христијаните мораат со чист образ да им зборуваат за Божјето Царство на луѓето од сите политички убедувања (Матеј 24:14; 28:19, 20; Евреите 10:35).

Malayalam

ഏതു രാഷ്ട്രീ യ ചാ യ്വു ള്ള വ രോ ടും ദൈവ ത്തി ന്റെ ഗവൺമെ ന്റി നെ ക്കു റിച്ച് മടികൂ ടാ തെ, ധൈര്യ ത്തോ ടെ സംസാ രി ക്കാൻ കഴിയു ന്ന വ രാ യി രി ക്കണം ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ.—മത്തായി 24:14; 28:19, 20; എബ്രായർ 10:35.

Mongolian

Христиан хүн улс төрийн талаар ямар ч үзэл бодолтой хүнтэй Бурхны Хаанчлалын тухай чөлөөтэй ярих боломжоо өөрөөсөө болж алдах ёсгүй (Матай 24:14; 28:19, 20; Үйлс 28:31).

Mòoré

6. Kiris-ned sã n wa gomd Wẽnnaam Rĩungã yell ne neda, baa a soab tagsg sẽn yaa to-to politikã zugu, a segd n tõog n goma ne raoodo.—Matɩe 24:14; 28:19, 20; Hebre dãmba 10:35.

Marathi

६. ख्रिश्चनांनी सर्व प्रकारचे राजकीय दृष्टिकोन बाळगणाऱ्या लोकांसोबत अगदी धैर्याने देवाच्या राज्य सरकारविषयी बोलले पाहिजे.—मत्तय २४:१४; २८:१९, २०; इब्री लोकांस १०:३५.

Malay

Orang Kristian mesti mempunyai hati nurani yang murni apabila bercakap tentang Kerajaan Tuhan kepada semua orang, tidak kira apa sahaja pandangan politik mereka. —Matius 24:14; 28:19, 20; Ibrani 13:18.

Maltese

6. Il- Kristjani għandhom ikollhom il- libertà tal- kelma meta jitkellmu dwar il- gvern tas- Saltna t’Alla maʼ nies taʼ kull konvinzjoni politika.—Mattew 24:14; 28:19, 20; Ebrej 10:35.

Burmese

၆။ ခ ရစ် ယာန်တွေ ဟာ နိုင် ငံ ရေး ခံ ယူ ချက် အမျိုး မျိုး ရှိ သူ တွေ ကို ဘု ရား နိုင် ငံ တော် အစိုး ရ အကြောင်း ဟော ပြော တဲ့ အခါ လွတ် လပ် စွာ ပြော ဆို ခွင့် ရှိ ရ မယ်။ —မဿဲ ၂၄:၁၄။ ၂၈:၁၉၊ ၂၀။ ဟီ ဘ ရူး ၁၀:၃၅။

Norwegian

De kristne må alltid ha frimodighet i tale når de forkynner om Guds rike, uansett hvilken politisk overbevisning deres tilhørere har. — Matteus 24: 14; 28: 19, 20; Hebreerne 10: 35.

Nyemba

Vakua Kilistu va pande ku pua va ku simpa nga va handeka via Vuangana vua Njambi na nkala muntu ua lema pulitika.—Mateo 24:14; 28:19, 20; VaHevelu 10:35.

Central Huasteca Nahuatl

Cristo itokilijkauaj monejnemiltiaj “xitlauak” pampa kinekij kinmatiltisej nochi tlen toTeotsij iTlanauatijkayo maske sekij kinpaleuiaj partidos políticos (Mateo 24:14; 28:19, 20, TNM; Hebreos 13:18).

Northern Puebla Nahuatl

6. Tein kichiuaj kemej Cristo kinekij kiteixmatiltiskej iTekiuajyo Dios akin yeski taltikpaknenkej, tein kipaleuijtos katiyejua eski partido político (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Central Puebla Nahuatl

Akinmej tikchiuaj ken Cristo tiknekij tikintlapouiskej nochtin tlaltikpaktlakamej itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios, maski san tlen partido político kipaleuiaj (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

North Ndebele

AmaKhristu kumele abe lenkululeko yokukhuluma ngoMbuso kaNkulunkulu lapho ekhuluma labasekeli bezombangazwe. —UMathewu 24:14; 28:19, 20; KumaHebheru 10:35.

Ndau

MaKristu anodikana kuva akasujunuka paanocumaira ngo pamusoro po utongi hwo Umambo hwa Mwari ku vandhu vo partidhu iri yese.—Mateu 24:14; 28:19, 20; Vaheberi 10:35.

Nepali

६. जुनसुकै राजनैतिक आस्था राख्ने व्यक्तिहरूलाई पनि ख्रीष्टियनहरू परमेश्वरको राज्यले शासन गर्नेछ भनी बताउँछन्। यसरी बताउँदा तिनीहरूले निर्धक्क भई बोल्ने साहस गर्नै पर्छ।—मत्ती २४:१४; २८:१९, २०; हिब्रू १०:३५.

Ndonga

Aakriste oye na okupopya neiyuvo lya yela naantu ayehe mboka ye li moongundu dhopapolitika adhihe kombinga yepangelo lyUukwaniilwa waKalunga. — Mat. 24:14; 28:19, 20; Heb. 13:18.

Lomwe

Akiristu hanaphwanela okhuwa echu vaavaa enalaleerya Omwene wa Muluku wa alamuleli a elapo a mukhalelo woothene. —Mateyu 24:14; 28:19, 20; Ahepri 10:35.

Guerrero Nahuatl

Maski san tlen makineltokakan tlaltikpakchanejkej itech política, akin tikchiuaj ken Cristo tiknekij tikinnojnotsaskej itech iTekiuajyo toTajtsin ika kuajli totlamachilis (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 13:18).

Niuean

Kua lata e tau Kerisiano ke atāina mo e mauokafua, ka tutala ke he fakatufono he Kautu he Atua ke he tau tagata ne igatia mo e tau onoonoaga fakapolitika. —Mataio 24:14; 28:19, 20; Heperu 10:35.

Dutch

Christenen moeten vrijheid van spreken hebben als ze met mensen van alle politieke overtuigingen over Gods Koninkrijk praten (Mattheüs 24:14; 28:19, 20; Hebreeën 10:35).

Northern Sotho

Bakriste ba swanetše go ba le tokologo ya polelo ge ba bolela ka Mmušo wa Modimo le batho bao ba nago le dipono tše di fapafapanego tša dipolitiki. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Baheberu 10:35.

Nyanja

Akristu afunika kukhala ndi ufulu wa kulankhula pokamba ndi anthu a cipani ciliconse za boma la Ufumu wa Mulungu.—Mateyu 24:14; 28:19, 20; Aheberi 10:35.

Nyaneka

Ovakristau vesukisa okupopia neyandyuluko pokuivisa konthele youtumini Wouhamba wa Huku kovanthu aveho vopulitika.—Mateus 24:14; 28:19, 20; Hebreus 10:35.

Nyankole

Abakristaayo bashemereire kugamba n’obumanzi kandi bataine kirikubashinja baaba nibabuurira ab’eby’obutegyeki boona aha Bukama bwa Ruhanga.—Matayo 24:14; 28:19, 20; Abaheeburaayo 10:35.

Nyungwe

Akristau an’funika kukhala na ufulu bwakulewalewa akambapalizira bza Umambo bwa Mulungu.—Mateu 24:14; 28:19, 20; Wahebereu 10:35.

Nzima

Ɔwɔ kɛ Keleseɛnema kola ka Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ kile maanyɛlɛ nu menli kɔsɔɔti mɔɔ bɛnzulo a. —Mateyu 24:14; 28:19, 20; Hibuluma 10:35.

Oromo

Kiristiyaanonni namoota siyaasaatti waa’ee bulchiinsa Mootummaa Waaqayyoo ija jabina guutuudhaan dubbachuu qabu.—Maatewos 24:14; 28:19, 20; Hojii Ergamootaa 28:31.

Ossetic

Цӕмӕй чырыстонӕн йӕ бон уа, алыхуызон партиты фарс чи у, ахӕм адӕмимӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй сӕрибарӕй ныхас кӕнын, уый тыххӕй йӕхӕдӕг хъуамӕ политикӕйӕ дард лӕууа (Матфейы 24:14; 28:19, 20; Дзуттӕгтӕм 10:35).

Mezquital Otomi

Koˈmu̱ nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu hingi partisipa ha yä politika, nuˈu̱ hingi tsu dä ñä de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ko ngatˈho yä jäˈi ˈne hingi handi mˈe̱tˈo te mä partido pe̱ˈtsi (Mateo 24:14, TNM; 28:19, 20, TNM; Hebreos 10:35).

Panjabi

ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਬੇਝਿਜਕ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਵਾਂਗੇ। —ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:35.

Pangasinan

Nepeg ya bulos itayon mansalita diad pangipulong tayo ed Panarian na Dios ed amin a klase na totoo, pian nanengneng da ya say gobierno labat nen Jehova so susuportaan tayo. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:35.

Papiamento

Kristiannan mester keda neutral pa nan por papia ku frankesa ku hende di tur ideologia polítiko tokante e Reino di Dios.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreonan 10:35, nota.

Palauan

A Rekristiano a kmal kirel el ngar er ngii a ilmeklir el mengedecheduch er a rokui el chad el kirel a Rengedel a Dios. —Mateus 24:14; 28:19, 20; Hebru 10:35.

Plautdietsch

Christen motten met een frieet Jewessen to aulem äwa Gott sien Kjennichrikj räden kjennen, endoont woo deejanje äwa Politikj denkjen (Matäus 24:14; 28:19-20; Hebräa 13:18).

Pijin

Olketa Christian mas showimaot klia olketa no teksaed long politik bikos olketa mas storyim Kingdom bilong God long pipol wea sapotim politik.—Matthew 24:14; 28:19, 20; Hebrew 10:35.

Polish

Chrześcijanie muszą mieć swobodę mowy, gdy głoszą o rządzie Królestwa Bożego ludziom wyznającym różne poglądy polityczne (Mateusza 24:14; 28:19, 20; Hebrajczyków 10:35).

Pohnpeian

Kristian akan anahne ahneki nsenmwakelekel pwe ren kak padahngki duwen Wehin Koht ong aramas koaros me ahneki soangsoangen madamadau duwen palien politik. —Madiu 24:14; 28:19, 20; Ipru 13:18.

Upper Guinea Crioulo

Kristons dibi di tene un konsiensia limpu ora ke na papia ku jintis di tudu partidus pulitiku aserka di Renu di Deus. — Mateus 24:14; 28:19, 20; Ebreus 13:18.

Portuguese

Os cristãos precisam ter franqueza no falar ao pregar sobre o governo do Reino de Deus a pessoas de todas as ideologias políticas. — Mateus 24:14; 28:19, 20; Hebreus 10:35.

Quechua

Diosnintsikpa Reinompitaqa llapan nunakunatam willapëta munantsik, ima polïticapita kayaptimpis (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreus 10:35).

K'iche'

Ri cristianos rajawaxik kkinaʼ pa kanimaʼ che kʼo ta jun jastaq che keʼuqʼatej chiʼ kechʼaw chirij ri Ajawbʼal rech ri Ajawaxel chike ronojel kiwach winaq rech política (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 13:18).

Ayacucho Quechua

Cristianokunaqa munanchikmi Diospa Munaychakuyninmanta mayqen runamanpas willaytaqa (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Cusco Quechua

Cristianokunaqa llapa runakunamanmi Diospa Reinonmanta willayta munanchis política nisqapi ima partidomantaña kanku chaypas (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Rarotongan

Ka anoanoia te au Kerititiano kia tuatua ma te mataku kore no runga i te Patireia o te Atua ki te au tangata tuke tuke to ratou irinakianga poritiki. —Mataio 24:14; 28:19, 20; Ebera 10:35.

Rundi

Abakirisu bategerezwa kugira umwidegemvyo wo kuvuga igihe babwira ivyerekeye intwaro y’Ubwami bw’Imana abantu bafise ivyiyumviro vya politike bitandukanye.—Matayo 24:14; 28:19, 20; Abaheburayo 10:35.

Ruund

In Kristu afanyidin kwikal atakamena chisu chilejenau kudi antakel a chipolitik rusangu piur pa Want wa Nzamb. —Mateu 24:14; 28:19, 20; Hebereu 10:35.

Romanian

Creştinii trebuie să aibă libertate de exprimare când le vorbesc semenilor lor despre Regatul lui Dumnezeu, indiferent de convingerile politice ale acestora (Matei 24:14; 28:19, 20; Evrei 10:35).

Rotuman

Lelea‘ rot fakKaristo kop la huạg toa‘ la fäeag‘ạkia Pure‘ag ‘on ‘Ạitu se iris ‘atakoa ne kạu‘ȧk tē fakpolitiki. —Mataio 24:14; 28:19, 20; Hiperiu 10:35.

Russian

У христиан должна быть свобода речи, когда они разговаривают о Царстве Бога с людьми разных политических убеждений (Матфея 24:14; 28:19, 20; Евреям 10:35).

Kinyarwanda

Abakristo bagomba kuvugana ubushizi bw’amanga mu gihe bamenyesha abantu bose bafite aho babogamiye muri politiki iby’ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imana. —Matayo 24:14; 28:19, 20; Abaheburayo 10:35.

Sena

Akristu asafunika kukhala na ufulu toera kulonga pikhulupiro kwa anthu a misoka yonsene ya ndale thangwi ya utongi wa Umambo wa Mulungu. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Ahebere 10:35.

Sango

A lingbi aChrétien aduti na kamene oko pëpe tongana ala yeke fa tënë ti Royaume ti Nzapa na azo ti akama-poroso kue.—Matthieu 24:14; 28:19, 20; aHébreu 10:35.

Sinhala

අපට තිබෙන එකම බලාපොරොත්තුව දේවරාජ්යය බව ඕනෑම දේශපාලන පක්ෂයකට අයත් කෙනෙකුට අවංකවම පැවසීමට අපට හැකිකම තිබිය යුතුයි.—මතෙව් 24:14; 28:19, 20; හෙබ්රෙව් 10:35.

Sidamo

6. Kiristaanu ayee gariti poletiku lao noonsa mannira Maganu Mangistere sabbakanno wote mitturi taˈmaaˈmisannori nookkiha coyiˈra hasiissannonsa.—Maatewoosi 24:14; 28:19, 20; Ibiraawuyaani 10:35, NW.

Slovak

Kresťania musia mať voľnosť reči, keď hovoria o vláde Božieho Kráľovstva ľuďom s rôznymi politickými názormi. — Matúš 24:14; 28:19, 20; Hebrejom 10:35.

Sakalava Malagasy

Tokony hiresaky soa mikasiky ty Fanjakà Ndranahary amin’olo mana hevitsy politiky sambihafa ty Kristiana. Ho vitany raha zay laha ty vatany mihintsy ro tsy manao politiky.—Matio 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:35.

Slovenian

Kristjani ne smejo imeti zadržkov do tega, da bi ljudem katerega koli političnega prepričanja govorili o vladi Božjega kraljestva. (Matej 24:14; 28:19, 20; Hebrejcem 10:35)

Samoan

E tatau ona iai i Kerisiano le saʻolotoga e talanoa atu ai i tagata uma e uiga i le pulega o le Malo o le Atua, e tusa lava po o ā manatu faapolotiki o na tagata. —Mataio 24:14; 28:19, 20; Eperu 10:35.

Shona

VaKristu vanofanira kuva norusununguko rwokutaura pavanotaura nezvoUmambo hwaMwari nevanhu vemapato ose ezvematongerwo enyika.—Mateu 24:14; 28:19, 20; VaHebheru 10:35.

Albanian

Të krishterët duhet të kenë lirshmëri për të folur me njerëz të të gjitha rrymave politike, në lidhje me qeverinë e Perëndisë. —Mateu 24:14; 28: 19, 20; Hebrenjve 10:35.

Serbian

Pravi hrišćani moraju imati slobodu govora kako bi mogli da sa ljudima raznih političkih uverenja razgovaraju o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:14; 28:19, 20; Jevrejima 10:35).

Sranan Tongo

Kresten musu man taki fri fu Gado Kownukondre te den e taki nanga sma, awansi fu sortu politiek partèi den sma disi de. —Mateyus 24:14; 28:19, 20; Hebrewsma 10:35.

Swati

EmaKhristu kufanele abenenkhululeko yekukhuluma lapho akhuluma nebantfu betepolitiki ngahulumende weMbuso waNkulunkulu. —Matewu 24:14; 28:19, 20; Hebheru 10:35.

Southern Sotho

Bakreste ba lokela ho bua ka bolokolohi ka ’Muso oa Molimo le batho ba nang le maikutlo a lipolotiki a mefuta eohle.—Matheu 24:14; 28:19, 20; Baheberu 10:35.

Swedish

De kristna måste kunna tala fritt och öppet med människor om Guds kungarikes regering, oavsett deras politiska åsikter. (Matteus 24:14; 28:19, 20; Hebréerna 10:35)

Swahili

Wakristo wanapaswa kuwa na uhuru wa kusema wanapozungumza na watu wote kuhusu Ufalme wa Mungu, hata wawe na sera gani za kisiasa.—Mathayo 24:14; 28:19, 20; Waebrania 10:35.

Congo Swahili

Wakristo wanapaswa kuwa na uhuru wa kusema wanapozungumuza na kila mutu juu ya Ufalme wa Mungu, hata ikiwa mutu huyo ni wa upande gani katika mambo ya politike.—Mathayo 24:14; 28:19, 20; Waebrania 10:35.

Tamil

மக்கள் எந்தவொரு அரசியல் கட்சியை ஆதரித்தாலும் சரி, அவர்கள் எல்லாரிடமும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி கிறிஸ்தவர்கள் தயக்கமில்லாமல் பேச வேண்டும்.—மத்தேயு 24:14; 28:19, 20; எபிரெயர் 10:35.

Malinaltepec Me'phaa

Ikháanʼ bi̱ ni̱ndxu̱lú cristianos nandulúʼ muʼthúún ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo Dios xa̱bu̱ bi̱ nuniʼnuʼ ga̱jma̱a̱ numuu política (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Tetun Dili

Ema kristaun sira tenke haklaken Maromak nia Reinu ba ema hotu neʼebé iha hanoin oioin kona-ba polítika. Se nia la neutrál, nia la bele haklaken ba ema hotu-hotu.—Mateus 24:14; 28:19, 20; Ebreu 10:35.

Telugu

ఏ పార్టీకి మద్దతిచ్చే ప్రజలతో మాట్లాడినా క్రైస్తవులు నిర్మలమైన మనస్సాక్షితో దేవుని రాజ్య ప్రభుత్వం గురించి వివరించాలి.— మత్తయి 24:14; 28:19, 20; హెబ్రీయులు 13:18.

Tajik

Вақте масеҳиён, бо одамони гуногун, ки нуқтаи назари сиёсӣ доранд, дар бораи Салтанати Худо сӯҳбат мекунанд, онҳо бояд озодии сухан дошта бошанд (Матто 24:14; 28:19, 20; Ибриён 10:35).

Thai

คริสเตียน ต้อง กล้า พูด กับ ผู้ คน ใน ทุก กลุ่ม การ เมือง เกี่ยว กับ รัฐบาล ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—มัดธาย 24:14; 28:19, 20; ฮีบรู 10:35.

Tigrinya

ክርስትያናት ነቶም እተፈላለየ ዓይነት ፖለቲካዊ ኣረኣእያ ዘለዎም ሰባት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ኪነግርዎም ከለዉ: ከይተሰከፉ ብትብዓት ኪዛረብዎም ኪኽእሉ ኣለዎም።—ማቴዎስ 24:14፣ 28:19, 20፣ እብራውያን 10:35

Tiv

Gba u Mbakristu vea ôr kwagh vangertiôr zum u ve lu pasen mbapatii kwagh u Tartor u Aôndo yô.—Mateu 24:14; 28:19, 20; Mbaheberu 10:35.

Turkmen

Mesihçiler dürli syýasy garaýyşly adamlara Hudaýyň Patyşalygy barada batyrgaý wagyz etmeli (Matta 24:14; 28:19, 20; Ýewreýler 10:35).

Tagalog

Dapat na magkaroon ang mga Kristiyano ng kalayaan sa pagsasalita kapag ipinakikipag-usap sa mga taong may iba’t ibang pulitikal na paniniwala ang tungkol sa pamamahala ng Kaharian ng Diyos. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:35.

Tetela

6. Akristo pombaka tɛkɛta la dihonga tshɛ etena kewoyawɔ ewandji wa lɛɛta akambo wendana la Diolelo diaki Nzambi. —Mateu 24:14; 28:19, 20; Heberu 10:35.

Tswana

Bakeresete ba tshwanetse go nna le kgololesego ya go bua fa ba bua le batho ba mekgatlho yotlhe ya dipolotiki ka puso ya Bogosi jwa Modimo.—Mathaio 24:14; 28:19, 20; Bahebera 10:35.

Tongan

6. Ko e kau Kalisitiané kuo pau ke nau ma‘u ‘a e tau‘atāina ke lea ‘i he‘enau lea ki he kakai ‘o e tui fakapolitikale kotoa pē ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.—Mātiu 24:14; 28:19, 20; Hepelu 10:35.

Tonga (Nyasa)

Akhristu atenere kuja ndi wanangwa asani akambiya ŵanthu a vipani vosi Ufumu waku Chiuta chifukwa yiwu amiya Yehova. —Mateyu 24:14; 28:19, 20; Ŵahebere 10:35.

Tonga (Zambia)

Banakristo beelede kuti kabaangulukide kubandika makani aajatikizya Bwami bwa Leza kubantu bali munkamu zyoonse zyatwaambo twacisi.—Matayo 24:14; 28:19, 20; Bahebrayo 10:35.

Tojolabal

Ja keʼntiki wani xkʼanatik oj jcholtik yabʼ jaman lek ja ixuk winiki sbʼaja sGobyerno ja Dyosi ama tuktukil spensar yiʼoje ja bʼa politika (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 13:18).

Papantla Totonac

Kstalaninanin Cristo lichuwinamputunaw xTamapakgsin Dios, chu kalitachuwinamputunaw putum latamanin maski tanu tanu partido xla política makgtanukgonit (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Tok Pisin

Ol Kristen i no ken mekim wanpela samting em inap pasim ol long toktok long Kingdom Bilong God wantaim ol man i gat kain kain tingting long wok politik. —Matyu 24:14; 28: 19, 20; Hibru 10: 35, NW.

Turkish

İsa’nın takipçileri her tür siyasi görüşten insanla Krallık hakkında rahatlıkla konuşabilmek için tarafsız kalmalıdır (Matta 24:14; 28: 19, 20; İbraniler 10:35).

Tsonga

Vakreste va fanele va vulavula hi ku ntshunxeka loko va chumayela hi Mfumo wa Xikwembu eka vanhu va mintlawa yo hambana-hambana ya tipolitiki.—Matewu 24:14; 28:19, 20; Vaheveru 10:35.

Tswa

A maKristu ma fanele ku tlhatlheka a xikhati lexi ma wulawulako hi wukosi ga Mufumo wa Nungungulu ni vanhu va lumbako tixaka tontlhe ta mifumo ya politika. — Mateu 24:14; 28:19, 20; Maheberu 10:35.

Purepecha

Kristianuechachi uékasïnga no ma kʼamanharhintskua jingoni uandantani Tata Diosïri Reinueri ambe, iáminduechani no arhiparini náki uéjki politikunksï apoiarini (Mateu 24:14; 28:19, 20; Ebreu 13:18).

Tatar

Төрле сәяси карашлы кешеләр белән Аллаһы Патшалыгы турында сөйләшкәндә, мәсихченең сөйләү иреге булырга тиеш (Маттай 24:14; 28:19, 20; Еврейләргә 10:35).

Tooro

Abakristaayo basemeriire kuhurra baine obugabe bw’okutebeza amakuru amarungi agarukukwata ha Bukama bwa Ruhanga hali abantu ab’omu bitebe byona eby’obulemi batarukutiina. —Matayo 24:14; 28:19, 20; Abaheburaniya 10:35.

Tumbuka

Ŵakhristu ŵakwenera kuŵa na wanangwa wa kuyowoya para ŵakuyowoya za boma la Ufumu wa Chiuta ku ŵanthu ŵakupambana vipani. —Mateyu 24:14; 28:19, 20; Ŵahebere 10:35.

Tuvalu

E ‵tau o maua ne Kelisiano te saolotoga ke fai‵pati atu ki tino katoa faitalia olotou talitonuga fakapolitiki e uiga ki te Malo o te Atua. —Mataio 24:14; 28:19, 20; Epelu 10:35.

Twi

Ɛsɛ sɛ Kristofo tumi de ahotoso ka Onyankopɔn Ahenni nniso ho asɛm kyerɛ nnipa a wɔdɔm amanyɔkuw ahorow nyinaa.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebrifo 10:35.

Tahitian

E titauhia ia faaitoito te mau Kerisetiano i te paraparau no nia i te Faatereraa arii a te Atua i te mau taata atoa noa ’tu eaha ta ratou tiaturiraa poritita.—Mataio 24:14; 28:19, 20; Hebera 10:35.

Tzeltal

Te jchʼuunjelotike jaʼ ya jkʼantik te maʼyuk bin ya smakotik ta yalbeyel skʼoplal te Ajwalinel yuʼun Dios ta spisil te ants winiketik chikan biluk partido ayik (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Tzotzil

Li yajtsʼaklomutik Kristoe mu jkʼantik ti chloʼilaj koʼontontik kʼalal ta jcholbetik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Dios li krixchanoetik ti jelajtik partido bu oyike (Mateo 24:14; 28:19, 20; Evreos 10:35).

Uighur

Мәсиһийләр сәясәтчиләргә үмүт қилидиған адәмләргә Худа Падишалиғи һәққидә ейтқанда, уларда сөз әркинлиги болуши керәк (Мәтта 24:14; 28:19, 20; Ибранийларға 10:35).

Ukrainian

Щоб розмовляти про Боже Царство з людьми будь-яких політичних переконань, християни повинні мати свободу мови (Матвія 24:14; 28:19, 20; Євреїв 10:35).

Umbundu

Eci Akristão va enda koku kunda esapulo liwa Liusoma wa Suku, va yuvula oku popia ovina viatiamẽla kopulitika. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Va Heveru 10:35.

Urdu

لوگوں پر یہ ظاہر ہونا چاہئے کہ ہم کسی بھی پارٹی کی حمایت نہیں کرتے، ورنہ ہم صاف دل کے ساتھ اُن سے خدا کی بادشاہت کے بارے میں بات نہیں کر سکتے۔—متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰؛ عبرانیوں ۱۳:۱۸۔

Urhobo

Ofori nẹ Inenikristi vwo ọmuvwiẹ rẹ ota ọke rẹ ayen da vuẹ ihwo efa kpahen Uvie rẹ Ọghẹnẹ. —Matiu 24:14; 28:19, 20; Hibru 10:35.

Venda

Vhakriste vha fanela u amba vho vhofholowa na vhathu vha madzangano o fhamba-fhambanaho a politiki musi vha tshi huwelela nga ha Muvhuso wa Mudzimu.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Vha-Heberu 10:35.

Vietnamese

Tín đồ Đấng Christ phải có thể nói năng dạn dĩ, không bị ngượng khi nói về chính phủ của Đức Chúa Trời với những người có những quan điểm chính trị khác nhau.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20; Hê-bơ-rơ 10:35.

Makhuwa

MaKristau ahaana olavulaka mootaphuwa ni atthu a ipartido sotheene voohimya sa eguvernu ya Omwene wa Muluku. —Matheyo 24:14; 28:19, 20; aHéberi 10:35.

Wolaytta

Kiristtaaneti dumma dumma polotikaa xeelay deˈiyo asatuyyo Xoossaa Kawotettaa aysuwaabaa yootiyo wode xalatettan yootana bessees.—Maatiyoosa 24:14; 28:19, 20; Ibraawe 10:35.

Waray (Philippines)

6. An mga Kristiano sadang magkaada limpyo nga konsensya kon nakikiistorya mahitungod ha gobyerno han Ginhadian han Dios ha mga tawo anoman an ira gintotoohan ha politika. —Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 13:18.

Wallisian

ʼE tonu ke fakahagatonu te kau Kilisitiano mokā natou palalau ki te hahaʼi ki te ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hepeleo 10:35.

Xhosa

AmaKristu afanele abe nenkululeko yokuthetha ngorhulumente woBukumkani bukaThixo nabantu abasuka kwimibutho eyahlukeneyo yepolitiki.—Mateyu 24:14; 28:19, 20; Hebhere 10:35.

Antankarana Malagasy

Kristianin̈y zen̈y mikoran̈a raha momba Fanjakan̈any Zan̈ahary, firaka aminolo efa man̈ana antoko politikinany. Dikanizen̈y, tokony hifan̈araka amy raha koran̈intsika fo raha ataontsika.—Matio 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:35.

Yao

Mklistu pakuŵecetana ni ŵandu ŵakusatenda yandale pakwamba ya Ucimwene wa Mlungu, akusosekwa aŵeceteje yeleyo mwagopoka. —Matayo 24:14; 28:19, 20; Ahebeli 10:35.

Yapese

Thingari puf rogon e piin Kristiano ni ngar weliyed murung’agen Gil’ilungun Got ko girdi’ nib thilthil e lem rorad u murung’agen e am. —Matthew 24:14; 28:19, 20; Hebrews 10:35.

Yoruba

Àwọn Kristẹni gbọ́dọ̀ ní òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ bí wọ́n bá ń báwọn èèyàn tí èrò wọn yàtọ̀ síra nípa ètò òṣèlú sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run.—Mátíù 24:14; 28:19, 20; Hébérù 10:35.

Yucateco

Toʼoneʼ k-kʼáat kʼaʼayt u Reino Dios tiʼ tuláakal máax kex tiʼ jeʼel baʼalak partido yaneʼ (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreob 10:35).

Isthmus Zapotec

Cumu qué riuu ca xpinni Cristu lu ca partidu ca la? randa rinínenu binni ni napa gadxé gadxé partidu de Reinu stiʼ Dios (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Chinese

基督徒要怀着坦然无惧的心,跟持不同政见的人谈论上帝的王国。( 马太福音24:14;28:19,20;希伯来书10:35)

Zande

Si naida aKristano naafura afura na gigiri sangba kpotose yo ho i afura ni na aboro birĩ-zogarago tipa gu zogarago nga ga ga Mbori Kindo. —Matayo 24:14; 28:19, 20; AEbere 10:35.

Lachiguiri Zapotec

Lóodo ni racanaldo Jesús raniiny guisuidydo de Gobierno xtuny Dios a buñ de guirá clas partid sin tzoʼ ni guicaa lóodo (Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 10:35).

Zulu

AmaKristu kumelwe abe nenkululeko yokukhuluma lapho exoxa ngoMbuso kaNkulunkulu nabantu bawo wonke amaqembu ezombusazwe.—Mathewu 24:14; 28:19, 20; Hebheru 10:35.