Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не толкова много като за топките на баща ти.
Bangla[bn]
কিন্তু তোমার বাবার রান্নার মতো করে নয়!
Bosnian[bs]
Ali, ne toliko kao kuvanje tvog tate!
Czech[cs]
Ale, ne tak moc, jako koláčky tvého papínka.
Danish[da]
Men ikke så slemt hvis din fars madlavning.
German[de]
Aber nicht so sehr wie die Kochkünste deines Daddys!
Greek[el]
Αλλά όχι τόσο, όσο η μαγειρική του μπαμπά σου!
English[en]
But not as much as your daddy's cooking!
Spanish[es]
¡ Pero no tanto como la comida de tu papá!
Persian[fa]
اما مامان تورو خوب يادمه
Finnish[fi]
Muttei niin paljon kuin pappasi pöperöitä!
French[fr]
Moins que la popote à ton papa!
Hebrew[he]
אבל לא כמו שאני מתגעגע לבישולים של אבא שלך!
Croatian[hr]
Ali, ne toliko kao kuvanje tvog tate!
Indonesian[id]
Tapi tidak serindu aku akan masakan Ayahmu!
Icelandic[is]
En ekki eins mikið og eldamennsku pabba þíns!
Italian[it]
Ma non quanto lo stufato di tuo padre!
Japanese[ja]
で も お前 の 親父 の 料理 ほど じゃ な い さ !
Lithuanian[lt]
Bet dar labiau pasiilgau tėvelio košės!
Malay[ms]
Tapi tidak serindu saya akan masakan ayah kamu.
Dutch[nl]
Maar niet zo erg als de kookkunst van jouw papa.
Polish[pl]
Ale nie tak bardzo jak ty za kuchnią swojego ojczulka!
Portuguese[pt]
E mais ainda da comida do seu pai!
Romanian[ro]
Dar nu la fel de mult ca de mâncarea lui taică-tău!
Russian[ru]
Но не так, как по стряпне твоего папочки!
Sinhala[si]
ඒත් උඹෙ තාත්තගෙ කෑම තරම් දුක නෑ! ආ..
Slovak[sk]
No, nie tak moc, ako koláčiky tvojho ocinka.
Slovenian[sl]
A ne toliko, kot kuhanje tvojega očeta!
Albanian[sq]
Por jo aq shumë sa gatimi i babait tënd!
Serbian[sr]
Ali, ne toliko kao kuvanje tvog tate!
Swedish[sv]
Men inte så mycket som vad din farsa kokar ihop!
Turkish[tr]
Ama babanın yaptığı yemekler kadar değil!