Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was die behandeling hiervoor ietwat beperk, en my sig het redelik vinnig versleg.
Amharic[am]
በወቅቱ ለዚህ በሽታ የነበረው ሕክምና መጠነኛ ስለነበር የማየት ችሎታዬ በፍጥነት እያሽቆለቆለ ሄደ።
Arabic[ar]
والعلاج المتوفر آنذاك لم يكن فعالا كفاية، فتدهور بصري بسرعة.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita ukuundapa kwaliko takwafikilepo sana, kabili amenso yandi yalyonaike mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Тогава разполагахме с ограничено лечение и зрението ми доста бързо се влоши.
Bislama[bi]
Long taem ya ol dokta oli no naf blong mekem ae blong mi i kam gud bakegen, ale kwiktaem nomo ae blong mi i no moa save luklukgud.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, চিকিৎসার ভাল ব্যবস্থা ছিল না আর তাই আমার দৃষ্টিশক্তি খুব তাড়াতাড়ি কমে আসে।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang tambal maoy limitado lang, ug dali nga nadaot ang akong panan-aw.
Czech[cs]
Tehdy léčba ještě nebyla na takové úrovni jako dnes, a tak se mi zrak poměrně rychle zhoršoval.
Danish[da]
Dengang var behandlingsmulighederne ret begrænsede, og mit syn blev hurtigt forringet.
German[de]
Damals gab es kaum Behandlungsmöglichkeiten dafür, sodass meine Sehkraft ziemlich schnell nachließ.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, eŋu tikewo mebɔ o, eye nye ŋkuwo va nɔ tsitsim kabakaba.
Efik[efi]
Ke ini oro, owo iketịmke inyene usọbọ inọ udọn̄ọ, ndien ukeme ukụt usụn̄ mi ama enen̄ede ọdiọk.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, η διαθέσιμη ιατρική αγωγή ήταν κάπως περιορισμένη και η όρασή μου εξασθένησε αρκετά γρήγορα.
English[en]
At that time, the treatment available was somewhat limited, and my eyesight deteriorated quite rapidly.
Spanish[es]
En esos años, el tratamiento disponible era algo limitado, y mi vista se deterioró rápidamente.
Estonian[et]
Tol ajal olid ravivõimalused piiratud ja minu nägemine halvenes kiiresti.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan hoitokeinot olivat jokseenkin rajalliset, ja näköni heikkeni melko nopeasti.
Fijian[fj]
Ni se lailai sara na kila vakavuniwai ena gauna oya me baleta na mate ni mata oqo, e totolo sara na buawa ni mataqu.
French[fr]
Le traitement de l’époque était assez limité, et ma vue s’est détériorée rapidement.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, tsofafeemɔ ni yɔɔ lɛ mɔɔɔ shi jogbaŋŋ, ni mihiŋmɛi lɛ fite oyayaayai.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, amasin he tin-to-aimẹ lẹ ma ko sù sọmọ, podọ numimọ ṣie depò po awuyiya po.
Hebrew[he]
שיטות הטיפול באותם ימים היו מוגבלות למדי וראייתי נחלשה במהירות.
Hindi[hi]
उस वक्त इस बीमारी का अच्छा इलाज मौजूद नहीं था और मेरी नज़र तेज़ी से कमज़ोर होती गयी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, limitado pa ang pagbulong nga matigayon, kag madasig nga nagdulom ang akon panan-aw.
Croatian[hr]
U ono vrijeme liječenje još nije bilo toliko uspješno, pa mi se vid naglo pogoršavao.
Hungarian[hu]
Abban az időben kissé kezdetleges módon kezelték ezt a betegséget, és a látásom nagyon gyorsan csökkent.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ տվյալ հիվանդության բուժումը այդքան զարգացած չէր, եւ իմ տեսողությունը շատ արագ սկսեց վատանալ։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, perawatan yang tersedia masih terbatas, dan penglihatan saya memburuk dengan cukup cepat.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e nwechaghị ọgwụ ya, ọhụhụ ụzọ m kakwara njọ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Limitado pay laeng idi ti panangagas, ket napartak a kimmudrep ti panagkitak.
Italian[it]
Allora per questa malattia non c’era una cura valida e la mia vista peggiorò piuttosto rapidamente.
Japanese[ja]
当時は受けられる治療がいくらか限られていたこともあり,私の視力はたちまち低下しました。
Georgian[ka]
იმ დროს არც თუ ისე კარგად მკურნალობდნენ ამ დაავადებას და თვალთ ძალიან სწრაფად დამაკლდა.
Kannada[kn]
ಆಗ ದೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ತೀರ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ತೀರ ಬೇಗನೆ ಕೆಡತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
그 당시에는 이용할 수 있는 녹내장 치료법에 다소 한계가 있었기 때문에, 시력이 급속도로 악화되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, nkisi ya malamu mpo na maladi yango ezalaki te, mpe miso na ngai ekómaki kobeba nokinoki.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne ku sa fumanehi likalafo ze tusa hahulu, mi meto a ka a fokola kapili-pili.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, luondapu luadi kaluvua luanji kuikala lutangalake menemene to, ne lumonu luanyi luvua luenda lunyanguka lukasa.
Latvian[lv]
Tolaik nebija pieejama efektīva ārstēšana, un mana redze strauji pasliktinājās.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy fitsaboana firy azo natao tamin’io aretina io tamin’izany, ka vetivety dia nihajamba aho.
Macedonian[mk]
Во тоа време, лекувањето што беше достапно беше доста ограничено, и видот ми се влошуваше доста брзо.
Marathi[mr]
पूर्वी, उपलब्ध असलेले उपचार मर्यादितच होते आणि माझी दृष्टी अगदी तेजीनं कमी होत गेली.
Maltese[mt]
Dakinhar il- kura li kien hawn kienet kemxejn limitata, u l- vista tiegħi marret lura f’kemm ili ngħid.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက ကုသနည်းတွေ သိပ်မရှိတဲ့အတွက် ကျွန်မမျက်လုံးက တဖြည်းဖြည်း ဆိုးသထက်ဆိုးလာတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var behandlingstilbudet begrenset, og synet mitt ble raskt verre.
Nepali[ne]
त्यस समयमा यस रोगको उपचार त्यति उपलब्ध थिएन र मेरो दृष्टि द्रुतगतिमा कमजोर हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Destijds waren er nog weinig behandelingsmogelijkheden, en mijn gezichtsvermogen ging hard achteruit.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, kalafo yeo e bego e le gona e be e lekanyeditšwe ka tsela e itšego, gomme go bona ga-ka go ile gwa mpefala ka lebelo kudu.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, mankhwala omwe ankapezeka sanali amphamvu kwenikweni ndipo maso anga anawonongeka mofulumira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
E tempu ei mi bista a bai atras hopi lihé pasobra e tratamentu disponibel tabata poko limitá.
Pijin[pis]
Long datfala taem, treatment for diswan hem no mas gud and eye bilong mi kwiktaem kamap nogud.
Polish[pl]
W tamtym okresie możliwości leczenia były dość ograniczone, toteż mój wzrok szybko się pogarszał.
Portuguese[pt]
Naquela época, os tratamentos disponíveis eram um tanto limitados e minha visão deteriorou de maneira bem rápida.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, uburyo bwo kuvura hari ukuntu butari bwatere imbere, maze ububasha bwanje bwo kubona bwononekara ningoga na ningoga.
Romanian[ro]
Tratamentul folosit la acea vreme era mai puţin eficient, iar vederea mi-a slăbit foarte repede.
Russian[ru]
В то время эффективных методов лечения этого заболевания еще не было, поэтому мое зрение очень быстро слабело.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, nta miti ihagije yabonekaga, maze indwara y’amaso yanjye ikomeza kugenda yiyongera.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, a yeke ngangu ti wara ayorö ndali ni, tongaso lê ti mbi abuba hio.
Slovak[sk]
Liečba, ktorá bola v tom čase dostupná, bola trochu obmedzená a zrak sa mi rapídne zhoršoval.
Slovenian[sl]
Takrat ni bilo veliko možnosti za zdravljenje te bolezni in moj vid se je dokaj hitro slabšal.
Samoan[sm]
I lenā taimi, na foliga mai sa lē maua atoatoa se togafitiga, ma na faasolo ai ina vave ona lē lelei laʻu vaai.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, mishonga yaiwanika yakanga iri mishoma, uye maziso angu akatadza kuona zvakanaka munguva pfupi.
Albanian[sq]
Në atë kohë, trajtimi mjekësor në dispozicion ishte deri diku i kufizuar dhe shikimi m’u keqësua shumë shpejt.
Serbian[sr]
Tada je lečenje bilo prilično ograničeno i moj vid se dosta naglo pogoršao.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den no ben abi furu dresi gi a siki dati, èn heri esi mi no ben man si bun moro.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, thuso e neng e fumaneha e ne e fokola, ’me kapele-pele ka qala ho bonela leroothong.
Swedish[sv]
Den behandling som fanns att få då var ganska begränsad, och min syn försämrades hastigt.
Swahili[sw]
Wakati huo hakukuwapo matibabu yanayofaa, na macho yangu yaliendelea kudhoofika upesi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo hakukuwapo matibabu yanayofaa, na macho yangu yaliendelea kudhoofika upesi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அதற்கு அவ்வளவு நல்ல சிகிச்சை கிடையாது, என் கண்பார்வை வேகமாக மங்கிவிட்டது. ராயின் உடல்நிலையும் மோசமானது.
Telugu[te]
అప్పట్లో చికిత్స పరిమితంగా ఉండేది, నా కంటి చూపు చాలా త్వరితంగా మందగించనారంభించింది.
Thai[th]
การ รักษา สมัย นั้น ซึ่ง พอ หา ได้ ก็ มี จํากัด และ สายตาฉัน เริ่ม เสื่อม อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ብዙሕ ሕክምና ኣይነበረን: ስለዚ ዓይነይ እናደኸመ ኸደ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, medyo limitado pa ang nalalamang paggamot dito, at mabilis na humina ang aking paningin.
Tswana[tn]
Ka nako eo, bo ne bo sena kalafi mme bothata jwa me jwa go bona bo ne jwa gola thata.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e ‘i ha tu‘unga fakangatangata ai ‘a e faito‘o na‘e ala ma‘ú, pea na‘e hōloa vave ‘aupito ‘a ‘eku sió.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, i no gat planti marasin samting, olsem na ai bilong mi i bagarap hariap.
Turkish[tr]
O sırada uygulanan tedavi oldukça sınırlıydı ve görme gücüm son derece hızlı bir şekilde zayıflıyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, vutshunguri lebyi a byi ri kona a byi nga nyawuli naswona mahlo ya mina a ma ya ma fa hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Saa bere no mu no, na ɛho ayaresa nkɔ anim ɔkwan bi so, na m’aniwa kɔɔ so sɛee ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, mea huru taotiahia te rapaauraa, e ua ino oioi noa ’tu â to ’u mata.
Ukrainian[uk]
Тоді не було достатньо ефективних засобів лікування цієї хвороби, і мій зір швидко падав.
Urdu[ur]
اُس وقت اسکا علاج نہیں تھا اور میری نظر بڑی تیزی سے کمزور ہوتی جا رہی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, madzilafho o vha a sa wanalei nga vhunzhi, nahone maṱo anga a thoma u fa nga u ṱavhanya.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe mole lahi te faitoʼo ki te mahaki ʼaia, pea neʼe vave te kovi ʼo taku sio.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwakungelula ukusinyanga esi sifo, yaye amehlo am ayesiya eba norhatyazo.
Yoruba[yo]
Lákòókò yìí, kò fi bẹ́ẹ̀ sí ìtọ́jú kan tó ṣe sàn-án, kò sì pẹ́ rárá tí ojú mi fi bẹ̀rẹ̀ sí ṣe bàìbàì.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, izindlela zokuselapha zazingathuthukile ukuyaphi, ngakho amehlo ami aya efiphala ngokushesha.