Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الذين فتحوا قلوبهم لرسالة الكتاب المقدس اختبروا تحررا حقيقيا من الخرافات والبطل الديني.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong masanongon sa mensahe sa Bibliya nakasinati sa tinuod nga kagawasan gikan sa patuotuo ug relihiyosong kabakakan.
Czech[cs]
Avšak ti, kdo otevřeli své srdce a přijali biblické poselství, prožívají opravdové osvobození od pověr a náboženských lží.
Danish[da]
Men de der har åbnet deres hjerte for Bibelens budskab, har oplevet en sand frigørelse for overtro og religiøse løgne.
German[de]
Doch diejenigen, die ihre Herzen gegenüber der biblischen Botschaft öffnen, erleben eine echte Befreiung von Aberglauben und religiösen Irrtümern (Johannes 8:32).
Greek[el]
Αλλά εκείνοι που έχουν ανοίξει την καρδιά τους στο άγγελμα της Αγίας Γραφής έχουν απελευθερωθεί πραγματικά από τις δεισιδαιμονίες και τα θρησκευτικά ψεύδη.
English[en]
But those who have opened their hearts to the Bible’s message have experienced a true liberation from superstition and religious falsehood.
Spanish[es]
Pero aquellos que han abierto su corazón al mensaje de la Biblia han experimentado verdadera liberación de la superstición y la falsedad religiosa (Juan 8:32).
French[fr]
Mais ceux qui ont ouvert leur cœur au message de la Bible ont été véritablement libérés de la superstition et de l’erreur religieuse (Jean 8:32).
Croatian[hr]
No oni koji otvaraju srce biblijskoj poruci doživljavaju istinsko oslobođenje od praznovjerja i vjerskih zabluda (Ivan 8:32).
Indonesian[id]
Tetapi, orang-orang yang telah membuka hati mereka pada berita Alkitab telah merasakan pembebasan sejati dari takhayul serta kepalsuan agama.
Iloko[ilo]
Ngem nasagrapen dagidiay immawat iti mensahe ti Biblia ti pudno a pannakawayawaya kadagiti an-anito ken narelihiosuan a kinaulbod.
Italian[it]
Ma coloro che hanno aperto il cuore al messaggio della Bibbia si sono veramente liberati della superstizione e della falsità religiosa.
Japanese[ja]
しかし,聖書の音信を受け入れた人々は,迷信や宗教上の偽りから真の意味で自由にされました。(
Korean[ko]
하지만 성서의 소식을 마음을 열고 받아들인 사람들은 미신과 종교적 거짓으로부터 진정으로 자유롭게 되었습니다.
Latvian[lv]
Bet cilvēki, kas atver sirdi Bībeles vēstij, iegūst brīvību no aizspriedumiem un reliģiskiem maldiem.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബൈബിളിന്റെ സന്ദേശത്തിനു ചെവി കൊടുത്തിരിക്കുന്നവർ അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും വ്യാജ മതപഠിപ്പിക്കലുകളിൽ നിന്നും യഥാർഥ വിമോചനം നേടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men de som har åpnet sitt hjerte for Bibelens budskap, har opplevd en sann frigjøring fra overtro og religiøs villfarelse.
Dutch[nl]
Maar degenen die hun hart geopend hebben voor de bijbelse boodschap, hebben een ware bevrijding van bijgeloof en religieuze leugens ervaren (Johannes 8:32).
Pijin[pis]
Bat olketa wea acceptim message bilong Bible barava kamap free from kastom biliv and olketa giaman wei bilong religion.
Polish[pl]
Ale kto całym sercem przyjął orędzie biblijne, ten doznał rzeczywistego wyzwolenia od przesądów i fałszu religijnego (Jana 8:32).
Portuguese[pt]
Mas os que abriram o coração para a mensagem da Bíblia experimentaram a verdadeira libertação da superstição e da falsidade religiosa.
Romanian[ro]
Dar cei care şi-au deschis inima la mesajul Bibliei trăiesc adevărata eliberare de superstiţii şi de falsităţi religioase (Ioan 8:32).
Russian[ru]
Те же, кто открыл свое сердце для библейской вести, поистине освободились от суеверия и религиозной лжи (Иоанна 8:32).
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí sú vnímaví na biblické posolstvo, zažívajú skutočné oslobodenie od povier a náboženských lží.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki so svoje srce odprli biblijskemu sporočilu, doživljajo resnično osvoboditev izpod praznoverja in verskih laži.
Swedish[sv]
Men de som har öppnat sitt hjärta för Bibelns budskap har upplevt sann frigörelse från vidskepelse och religiös falskhet.
Swahili[sw]
Lakini wale ambao wamepokea ujumbe wa Biblia wamepata ukombozi wa kweli kutoka kwa ushirikina na uwongo wa kidini.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் செய்தியை உள்ளப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டவர்களோ மூடநம்பிக்கைகளிலிருந்தும், மதங்களின் பொய்புரட்டுகளிலிருந்தும் நீங்கலாகி உள்ளனர்.
Tagalog[tl]
Subalit yaong nagbukas ng kanilang puso sa mensahe ng Bibliya ay nakaranas ng tunay na kalayaan mula sa mga pamahiin at kabulaanan sa relihiyon.
Chinese[zh]
可是,衷心接受圣经信息的人却得以摆脱迷信与错谬的枷锁,尝到真正的自由。(
Zulu[zu]
Kodwa labo abaye bamukela isigijimi seBhayibheli baye bathola inkululeko yeqiniso ezinkolelweni eziyize nasemangeni angokwenkolo.