Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sommige van die grootste voordele van moderne toerisme gevolge voortbring wat sy voortbestaan bedreig, word daar al hoe meer van “volhoubare toerisme” gepraat.
Amharic[am]
ዘመናዊ ቱሪዝም ካስገኛቸው ታላላቅ ጥቅሞች አንዳንዶቹ የራሱን የቱሪዝምን ቀጣይነት አደጋ ላይ በመጣል ላይ በመሆኑ “ቀጣይነት ያለው ቱሪዝም” የሚለው ሐረግ አዘውትሮ የሚደመጥ ሆኗል።
Arabic[ar]
تسبب بعض الفوائد العظمى للسياحة العصرية تأثيرات تهدِّد استمراريتها، لذلك فإن العبارة التي لا تنفك تتردَّد هي: «السياحة المستدامة».
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pipila ka dagkong mga kaayohan sa modernong turismo nakapatunghag mga epekto nga nagpameligro sa kalungtaran niini mismo, ang usa ka ekspresyon nga nagkasubsob nga mabatian mao ang “sustainable tourism” o turismo nga dili magdaot sa ekolohikal nga pagkatimbang ug sa lumad nga mga kultura.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že určitá část přínosu dnešního cestovního ruchu má zároveň negativní účinky, které ohrožují jeho další vývoj, lze stále častěji slyšet výraz „udržitelný cestovní ruch“.
Danish[da]
Netop fordi den moderne turisme har nogle bivirkninger der truer selve dens eksistens, hører man oftere og oftere udtrykket „bæredygtig turisme“.
German[de]
Einige der größten Vorzüge des modernen Tourismus gefährden seinen Fortbestand schlechthin, weshalb man neuerdings vermehrt dem Ausdruck „nachhaltiger Tourismus“ begegnet.
Greek[el]
Επειδή μερικά από τα μεγαλύτερα οφέλη του σύγχρονου τουρισμού έχουν και επιπτώσεις οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την ίδια τη συνέχισή του, ολοένα και πιο συχνά ακούγεται η φράση «βιώσιμος τουρισμός».
English[en]
Because some of the greatest benefits of modern tourism produce effects that threaten its very continuance, an expression that is being heard with increasing frequency is “sustainable tourism.”
Spanish[es]
Como algunos de los mayores beneficios del turismo moderno producen efectos que amenazan su propia existencia, se escucha cada vez con más frecuencia la expresión “turismo sostenible”.
Estonian[et]
Kuna mõned moodsa turismi kõige tulusamad valdkonnad toovad endaga kaasa tagajärgi, mis ohustavad turismi ennast, räägitakse üha sagedamini „säästvast turismist”.
Finnish[fi]
Koska jotkin nykyaikaisen matkailun suurimmista hyödyistä aiheuttavat ilmiöitä, jotka uhkaavat koko matkailun jatkuvuutta, puhutaan yhä useammin ”kestävästä matkailusta”.
French[fr]
Étant donné que le tourisme moderne produit des effets secondaires qui menacent sa continuité même, on emploie de plus en plus fréquemment l’expression “ tourisme durable ”.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pila sang pinakadaku nga mga benepisyo sang moderno nga turismo may mga epekto nga nagabutang sa katalagman sang mismo nga pagpabilin sini, ang isa ka ekspresyon nga pirme mabatian amo ang “sustainable tourism” (turismo nga wala nagaguba sang lugar kag kultura).
Croatian[hr]
Kako postizanje nekih od najvećih koristi koje proizlaze iz suvremenog turizma povlači za sobom štetne posljedice koje mogu dovesti u pitanje i sam njegov opstanak, u svijetu se sve češće može čuti izraz “održivi razvoj turizma”.
Hungarian[hu]
Mivel a mai turizmusból származó legjelentősebb előnyök némelyike olyan következményekkel jár, amelyek magának az idegenforgalomnak a létét veszélyeztetik, egyre gyakrabban emlegetik a „fenntartható turizmus” kifejezést.
Indonesian[id]
Karena beberapa manfaat terbesar dari pariwisata modern menghasilkan efek yang mengancam kelangsungannya sendiri, ungkapan yang semakin sering terdengar adalah ”pariwisata lestari”.
Iloko[ilo]
Tangay dadduma kadagiti dakkel a panguartaan ti moderno a turismo ket mangpataud kadagiti epekto a mamagpeggad iti mismo a panagtultuloyna, kanayonen a mangngegan ti makuna a “kalkalainganna a turismo.”
Italian[it]
Dal momento che alcuni dei principali vantaggi del turismo moderno producono conseguenze che ne mettono in pericolo la stessa sopravvivenza, si sente parlare sempre più spesso di “turismo sostenibile”.
Kalaallisut[kl]
Ullutsinni takornariartitsinerup kingunipiluisa inuutissarsiut navianartorsiortimmagu oqaaseq „imminut akilersinnaasumik takornariartitsineq“ atorneqakulanerulerpoq.
Latvian[lv]
Tā kā tūrisms, kaut arī dod daudz ko labu, izraisa arī tādas parādības, kas apdraud paša tūrisma pastāvēšanu, aizvien biežāk var dzirdēt runājam par ”ilgtspējīgu tūrismu”.
Malayalam[ml]
ആധുനിക വിനോദസഞ്ചാരത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രയോജനങ്ങൾതന്നെ അതിന്റെ നിലനിൽപ്പിനു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നതിനാൽ സമനിലയോടെയുള്ള വിനോദസഞ്ചാരം എന്ന ആശയത്തിന് ഇപ്പോൾ പ്രചാരം സിദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ladarba xi wħud mill- akbar benefiċċji tat- turiżmu modern iġibu magħhom effetti li jheddu ’l-istess turiżmu, qed jingħad iktar li għandu jkun hawn turiżmu bilanċjat.
Burmese[my]
ခေတ်သစ်ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားလုပ်ငန်းမှ အကြီးမားဆုံးသော အကျိုးတချို့မှ ဖြစ်ပေါ်စေသည့်အကျိုးဆက်များကြောင့် မကြာခဏ တိုး၍ကြားနေရသည့် “အကျိုးပြုသော ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားလုပ်ငန်း” ဟူသည့် အသုံးအနှုန်း ဆက်အဓွန့်ရှည်တည်တံ့ရေးမှာ အန္တရာယ်ကျရောက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi noen av de største fordelene ved den moderne turisme medfører forhold som truer selve dens fortsatte eksistens, blir uttrykket «bærekraftig turisme» brukt stadig oftere.
Nepali[ne]
आधुनिक पर्यटनका ठूल-ठूला फाइदाहरू भए तापनि त्यसले यसको निरन्तरतालाई खतरामा पारेको कारण हाल “दिगो पर्यटन” भन्ने अभिव्यक्ति निकै प्रचलित हुन थालेको छ।
Dutch[nl]
Omdat enkele van de grootste voordelen van het moderne toerisme effecten hebben die in feite het voortbestaan ervan bedreigen, wordt steeds vaker de uitdrukking „duurzaam toerisme” gehoord.
Papiamento[pap]
Komo ku algun dje benefisionan mas grandi di turismo moderno ta produsí efektonan ku ta menasá su propio eksistensia, ku mas frekuensia nos ta tende e ekspreshon “turismo duradero i responsabel.”
Polish[pl]
Ponieważ największe korzyści czerpane z turystyki trzeba niekiedy okupić skutkami zagrażającymi jej dalszemu istnieniu, coraz częściej mówi się o potrzebie dalekowzroczności.
Portuguese[pt]
Alguns dos grandes benefícios do turismo atual produzem efeitos que ameaçam a sua continuidade. Essa é a razão de se ouvir cada vez mais a expressão “turismo sustentável”.
Romanian[ro]
Întrucât unele dintre cele mai mari foloase ale turismului modern pot constitui în acelaşi timp factori care-i ameninţă însăşi existenţa, o expresie tot mai des întâlnită este „turism raţional“.
Russian[ru]
Ввиду того что некоторые наиболее прибыльные отрасли современного туризма ставят под угрозу существование туризма как такового, сейчас все чаще стали говорить о «щадящем туризме».
Sinhala[si]
නවීන දින සංචාරක ව්යාපාරයෙන් ලැබෙන අති විශාල ප්රයෝජනවලින් සමහරක් එහි නිරතුරු පැවැත්මට තර්ජනයක් වන ප්රතිඵල බිහි කර තිබෙන බැවින්, නිතර නිතර අහන්න ලැබෙන්නේ ‘සමබර සංචාරක ව්යාපාරයක්’ බිහි කළ හැකිද යන්නයි.
Slovak[sk]
Keďže niečo z toho, v čom súčasný cestovný ruch prináša najväčší úžitok, predstavuje ohrozenie samotnej jeho existencie, stále častejšie počuť o udržateľnom cestovnom ruchu.
Slovenian[sl]
Nekatere od največjih koristi sodobnega turizma imajo za posledico reči, zaradi katerih je v nevarnosti obstanek turizma samega, zato se vse pogosteje sliši izraz »okolju prijazen turizem«.
Samoan[sm]
Talu ai o nisi o aogā sili o atinaʻe tau i tagata tafafao maimoa i aso nei ua aumaia ai aafiaga ua faamataʻuina ai lona faaauauina, o se faaupuga ua tele ina faalogoina pea, o le “atinaʻe o tagata tafafao maimoa e lē āfaina ai le siʻosiʻomaga ma aganuu.”
Serbian[sr]
Zbog toga što neke od najvećih koristi savremenog turizma dovode do posledica koje prete njegovom sopstvenom opstanku, često se može čuti izraz „održiv turizam“.
Swedish[sv]
Eftersom några av turismens största förtjänster ger följder som hotar dess egen fortlevnad, har termen ”hållbar turism” börjat höras allt oftare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa faida kubwa zinazotokana na utalii wa kisasa zinasababisha pia hasara kubwa ambazo zinaharibu biashara hiyo, siku hizi watu wengi wanazungumza kuhusu utalii ambao hausababishi hasara.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa faida kubwa zinazotokana na utalii wa kisasa zinasababisha pia hasara kubwa ambazo zinaharibu biashara hiyo, siku hizi watu wengi wanazungumza kuhusu utalii ambao hausababishi hasara.
Tamil[ta]
நவீனகால சுற்றுலாவின் மிகப் பெரிய நன்மைகளில் சில சுற்றுலா துறையின் அஸ்திவாரமே ஆட்டம் காணும் பின் விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதால் “நிலைத்திருக்கத்தக்க சுற்றுலா” என்ற சொற்றொடர் இன்று அதிகமாக அடிபடுகிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผล ประโยชน์ ที่ ดี ที่ สุด บาง อย่าง ของ การ ท่อง เที่ยว ใน สมัย ใหม่ กําลัง ก่อ ผล กระทบ ที่ อาจ ทํา ความ เสียหาย แก่ การ ท่อง เที่ยว เอง คํา พูด ที่ มัก ได้ ยิน กัน บ่อย ๆ ใน ตอน นี้ คือ “การ ท่อง เที่ยว เชิง อนุรักษ์.”
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang ilan sa pinakamalalaking kapakinabangan ng makabagong turismo ay nagdudulot ng mga epekto na nagbabanta sa mismong pagpapatuloy nito, ang pananalitang madalas na mapakinggan ay ang “turismong napananatili.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘aonga lahi taha ‘o e taki mamata fakaeonopōní ‘oku fakatupu ai ‘a e ngaahi ola ‘a ia ‘okú ne fakamanamana‘i ‘a ‘ene hokohoko atú tonu, ko ha kupu‘i lea ko e “tauhi ma‘u ‘a e taki mamatá” ‘oku fanongoa ia ‘i he tu‘unga fakautuutu.
Ukrainian[uk]
Через те що навіть найпозитивніші сторони сучасного туризму породжують наслідки, які можуть загрожувати самому його існуванню, чимраз частіше можна почути вираз «сталий туризм».
Urdu[ur]
جدید سیاحت کے بعض عظیم فوائد کی وجہ سے ایسے اثرات پیدا ہوئے ہیں جو اس کے قائم رہنے کیلئے خطرہ بن جاتے ہیں جس کیلئے ایک اصطلاح استعمال ہوتی ہے جو اضافی شدت کیساتھ سنی جا رہی ہے اور وہ ”قائم رہنے والی سیروسیاحت ہے۔“