Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet onthou dat die mens na God se beeld geskep is, en as ons daarna strewe om meer soos God te wees, vervul ons deels die rede vir ons bestaan (Prediker 12:13).
Arabic[ar]
ولكن تذكَّروا، صُنع الانسان على صورة الله، وإذا جاهدنا لنكون اكثر وأكثر مثل الله، نتمِّم جزئيا السبب لوجودنا.
Central Bikol[bcl]
Pero, girumdomon, an tawo linalang sa ladawan nin Dios, asin kun pagmamaigotan tang orog na magin arog sa Dios, kun siring sa sarong kabtang kita nag-ootob sa dahelan kan satong pag-eksister.
Bemba[bem]
Lelo, ibukisha, umuntu alengelwe mu cipasho ca kwa Lesa, kabili nga ca kuti twatukuta mu kucilapo ukupala Lesa, lyene lubali tulefikilisha umulandu wa kubapo kwesu.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, rimemba se, God i mekem man i olsem pija blong hem, mo sipos yumi traehad blong kam moa olsem God, ale yumi stap soemaot wan risen from wanem yumi stap laef.
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi, ang tawo gibuhat diha sa dagway sa Diyos, ug kon kita maningkamot nga sa dugang ug dugang pa mahisama sa Diyos, nan sa bahin kita nagatuman sa katarongan sa atong paglungtad.
Czech[cs]
Pamatujme však na to, že člověk byl stvořen k Božímu obrazu a pokud se snažíme stále více se podobat Bohu, pak do jisté míry naplňujeme účel své existence.
Danish[da]
Men lad os aldrig glemme at mennesket blev skabt i Guds billede. Hvis vi derfor i stadig højere grad søger at efterligne Gud, opfylder vi til dels hensigten med at vi er til.
German[de]
Aber vergessen wir nicht, daß der Mensch im Bilde Gottes erschaffen wurde; daher können wir durch unser Bemühen, Gott immer ähnlicher zu werden, bis zu einem gewissen Grad den Zweck unseres Daseins erfüllen (Prediger 12:13).
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be Mawu ƒe nɔnɔme mee wòwɔ ame ɖo eye ne míedzea agbagba ɣesiaɣi be míanɔ abe Mawu ene la, ekama míele wɔwɔm ɖe susu si ta míeli ɖo la ƒe akpa aɖe dzi.
Efik[efi]
Edi, ti, ẹkenam owo ke mbiet Abasi, ndien edieke nnyịn idomode nditotịm mbiet Abasi, do nnyịn ke ubak ubak usụn̄ ke idu uwem ekekem ye ntak emi nnyịn idude uwem.
Greek[el]
Εντούτοις, ας θυμόμαστε ότι ο άνθρωπος έγινε κατ’ εικόνα Θεού και ότι, αν αγωνιζόμαστε να μοιάζουμε ολοένα περισσότερο με τον Θεό, τότε εκπληρώνουμε εν μέρει το λόγο για τον οποίο υπάρχουμε.
English[en]
Yet, remember, man was made in the image of God, and if we strive to be more and more like God, then we are in part fulfilling the reason for our existence.
Spanish[es]
No obstante, recuerde: el hombre fue hecho a la imagen de Dios, y si nos esforzamos por imitarle mejor, estaremos cumpliendo en parte la razón de nuestra existencia.
Estonian[et]
Kuid pea siiski meeles, et inimene on tehtud Jumala näo järgi, ja kui me püüame üha enam Jumala sarnased olla, siis täidame sellega osaliselt oma eksisteerimise eesmärgi.
Finnish[fi]
Tulee silti muistaa, että ihminen luotiin Jumalan kuvaksi, ja kun pyrimme olemaan yhä enemmän Jumalan kaltaisia, täytämme osittain sen tehtävän, jonka vuoksi olemme olemassa (Saarnaaja 12:13).
French[fr]
Pourtant, rappelons- nous que l’homme a été créé à l’image de Dieu, et que si nous nous efforçons de ressembler de plus en plus à Dieu, nous accomplissons en partie notre raison d’être (Ecclésiaste 12:13).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kaimɔ akɛ, abɔ gbɔmɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ, ni kɛ wɔbɔ mɔdɛŋ waa akɛ wɔɔtamɔ Nyɔŋmɔ lɛ, no lɛ wɔmiiha yiŋtoo hewɔ ni wɔyɔɔ shihilɛ mli lɛ aba mli yɛ gbɛ ko nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma, ginhimo ang tawo sa larawan sang Dios, kag kon magtinguha kita nga mangin kaangay sang Dios sing kapin kag kapin pa, nian sa bahin ginatuman naton ang rason kon ngaa nagakabuhi kita.
Croatian[hr]
Ipak, ne zaboravi da je čovjek stvoren na sliku Božju i ako se trudimo biti sve više poput Boga, tada djelomično ispunjavamo razlog svog postojanja (Propovjednik 12:13).
Hungarian[hu]
Ám ne feledd, hogy az ember Isten képmására teremtetett, és ha igyekszünk egyre inkább hasonlóvá válni Istenhez, akkor már részben betöltjük életünk értelmét (Prédikátor 12:15).
Indonesian[id]
Akan tetapi, ingatlah, manusia dijadikan dalam rupa Allah, dan jika kita berupaya keras menjadi lebih serupa dengan Allah, maka kita dalam tingkat tertentu memenuhi alasan keberadaan kita.
Iloko[ilo]
Ngem, laglagipenyo, naaramid ti tao a kaladladawan ti Dios, ket no ikagumaantayo a tuladen ti Dios, uray kaskasano tungtungpalentayo ti panggep ti kaaddatayo.
Italian[it]
Ma ricordate che l’uomo fu fatto a immagine di Dio e se ci sforziamo di assomigliare sempre più a Lui stiamo in parte adempiendo lo scopo della nostra esistenza.
Japanese[ja]
しかし,人間は神の像に造られたということを忘れないでください。 もし,わたしたちが一層神に似るように努めるなら,人間の存在理由に幾らかでもかなうことを行なうことになります。(
Korean[ko]
하지만 사람은 하나님의 형상대로 만들어졌기에 하나님을 좀더 닮으려고 노력하면 할수록 우리의 존재 이유를 어느 정도 충족시키는 것임을 잊지 않아야 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, omikundola ete, moto azalisamaki na elilingi ya Nzambe, mpe soki tozali kosala makasi ntango nyonso mpo na kozala lokola Nzambe, boye tozali kokokisa mokano na biso ya kozala na bomoi.
Malagasy[mg]
Kanefa dia tsarovy fa natao tahaka ny endrik’Andriamanitra ny olona, ary raha milofo mba ho tonga sahala amin’Andriamanitra bebe kokoa hatrany isika, dia hanatanteraka amin’ny ampahany ilay anton’ny fisiantsika.
Macedonian[mk]
Сепак, да запомниме, човекот бил создаден според Божјиот лик и ако се напрегаме да бидеме сѐ повеќе и повеќе слични на Бог, тогаш делумно сме ја исполниле целта на нашето постоење (Проповедник 12:13).
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, याची आठवण करा की, मनुष्याला देवाच्या प्रतिरूपाचा निर्माण केले होते आणि आम्ही अधिकाधिक देवासारखे होण्याचा कसून प्रयत्न केल्यास, आमच्या अस्तित्त्वाच्या कारणाला काही अंशी आम्ही पूर्ण करीत आहोत.
Norwegian[nb]
Men vi må likevel huske at menneskene ble skapt i Guds bilde, og hvis vi bestreber oss på å bli mer og mer lik Gud, oppfyller vi til en viss grad hensikten med at vi lever.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat de mens naar Gods beeld is gemaakt, en als wij ernaar streven steeds meer op God te lijken, beantwoorden wij ten dele aan het doel van ons bestaan (Prediker 12:13).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore motho o dirilwe ka seswantšho sa Modimo gomme ge e ba re katanela ka matla go swana le Modimo, gona ka tekanyo e itšego re phethagatša lebaka la go ba gona ga rena.
Nyanja[ny]
Komabe, kumbukirani, munthu anapangidwa m’chifanizo cha Mulungu, ndipo ngati tiyesayesa kuti tifanane kwambiri ndi Mulungu, pamenepo tidzakhala tikukwaniritsa mbali imodzi ya chifukwa chathu chokhalirapo ndi moyo.
Polish[pl]
Pamiętajmy jednak, że człowiek został uczyniony na obraz Boga, toteż jeśli usilnie staramy się być coraz bardziej podobni do Stwórcy, wówczas spełnimy po części cel naszego istnienia (Kaznodziei 12:13).
Portuguese[pt]
Todavia, lembre-se de que o homem foi criado à imagem de Deus, e se nos esforçarmos a ser cada vez mais semelhantes a Deus, então estaremos cumprindo em parte a razão de nossa existência.
Romanian[ro]
Totuşi, să nu uităm faptul că omul a fost creat după chipul lui Dumnezeu, iar dacă ne vom strădui să ne asemănăm din ce în ce mai mult cu Dumnezeu, atunci, vom atinge într-o oarecare măsură scopul existenţei noastre (Eclesiastul 12:13).
Russian[ru]
Но все же, помни: человек сотворен по образу Бога,– и если мы стараемся быть все более и более такими, как Бог, тогда мы частично оправдываем свое предназначение (Екклесиаст 12:13).
Slovak[sk]
No pamätajme, že človek bol vytvorený na Boží obraz, a teda ak sa snažíme byť viac a viac podobní Bohu, potom sčasti napĺňame zmysel našej existencie.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo pa, da je bil človek ustvarjen po Božji podobi in če si prizadevamo biti vedno bolj podobni Bogu, potem deloma izpolnjujemo razlog svojega obstoja (Propovednik 12:13).
Samoan[sm]
Ae ia manatua, na faia le tagata i le faatusa o le Atua, ma afai tatou te finafinau ia pei o le Atua, ona tatou faataunuuina lea i sona vaega, le mafuaaga mo lo tatou iai i inei.
Shona[sn]
Bva, yeuka, munhu akaitwa mumufananidzo waMwari, uye kana tikavavarira kuva vakafanana zvikuru naMwari, ipapo murutivi tiri kuzadzika chikonzero chokuvapo kwedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, mos harro, njeriu u bë sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë dhe nëse përpiqemi që të jemi gjithnjë e më shumë të ngjashëm me Perëndinë, atëherë ne përmbushim qëllimin e ekzistencës sonë.
Serbian[sr]
Ipak, seti se, čovek je načinjen po Božjem obličju, i ako nastojimo da budemo sve više i više slični Bogu, onda delimično ispunjavamo razlog našeg postojanja (Propovednik 12:15 [12:13, DK]).
Southern Sotho[st]
Empa leha ho le joalo, hopola, motho o ile a etsoa ka setšoantšo sa Molimo, ’me haeba re loanela haholoanyane ho ba ba tšoanang le Molimo, joale ka karolo e ’ngoe re tla be re phethahatsa morero oa ho ba teng ha rōna mona.
Swedish[sv]
Kom likväl ihåg att människan danades till Guds avbild, och om vi strävar efter att bli mer och mer lika Gud, då uppfyller vi till en del syftet med att vi finns till.
Swahili[sw]
Lakini, kumbuka kwamba mtu aliumbwa katika mfano wa Mungu, na tukijitahidi kuwa zaidi na zaidi kama Mungu, basi tunatimiza kwa sehemu sababu ya kuwako kwetu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மனிதன் கடவுளின் சாயலில் உண்டாக்கப்பட்டான் என்றும், நாம் அதிகமதிகமாக கடவுளைப்போல் இருக்க முயலுகையில், நாம் வாழ்ந்திருப்பதற்கான பகுதி காரணத்தை நிறைவேற்றுகிறோம் என்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అయినా, మానవుడు దేవుని స్వరూపమందు సృజించబడ్డాడని, మరింత ఎక్కువగా మనం దేవుని వలె నుండుటకు పాటుపడితే మనం జీవించివున్నందుకు గల కారణాన్ని కొంతవరకు నెరవేర్చినవారమౌతామని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
กระนั้น จํา ไว้ ว่า มนุษย์ ถูก สร้าง ตาม แบบ ฉายา ของ พระเจ้า และ หาก เรา พากเพียร จะ เป็น เหมือน พระเจ้า มาก ยิ่ง ขึ้น ครั้น แล้ว เรา ปฏิบัติ สม กับ เหตุ ผล ที่ เรา ดํารง ชีวิต อยู่ ใน ขอบ เขต จํากัด.
Tagalog[tl]
Subalit, tandaan, ang tao ay ginawa ayon sa larawan ng Diyos, at kung tayo’y magsusumikap na maging higit at higit na katulad ng Diyos, sa isang bahagi ay tinutupad natin ang dahilan ng ating pag-iral.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gakologelwa, motho o dirilwe mo tshwanong ya Modimo, mme fa re leka go tshwana thata le Modimo, he ka tsela nngwe re diragatsa lebaka la go bo re le mono.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i wokim yumi i kamap olsem em, na sapos yumi wok strong long bihainim moa yet ol pasin bilong em, orait yumi mekim gutpela wok long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Yine de, insanın Tanrı’nın benzeyişinde yaratıldığını unutmayalım, Tanrı’ya giderek daha çok benzemeye gayret edersek, varlığımızın amacını kısmen yerine getirebiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka leswaku munhu u endliwe hi xifaniso xa Xikwembu, naswona loko hi lwela ku fana ni Xikwembu hi matimba, hi ta va hi hetisisanyana xivangelo xo va kona ka hina.
Twi[tw]
Nanso, kae sɛ wɔbɔɔ onipa wɔ Onyankopɔn suban so, na sɛ yɛkɔ so bɔ mmɔden kɛse sɛ yɛbɛsɛ Onyankopɔn a, ɛnde na yɛredi nea enti a yɛte ase no fã bi ho dwuma.
Tahitian[ty]
Teie râ, a haamana‘o e ua hamanihia te taata i te hoho‘a o te Atua, e ia tutava ana‘e tatou ia pee i te huru o te Atua hau atu â, te faatupu nei ïa tatou maa tuhaa no reira tatou i hamanihia ’i.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятаймо, людину було створено на образ Божий і якщо ми стараємось все більше бути схожими на Бога, тоді частково сповняємо мету свого існування (Екклезіяста 12:13).
Wallisian[wls]
Kae, ke tou manatuʼi, ko te tagata neʼe fai ʼo mulimuli ki te paki ʼo te ʼAtua, pea mo kapau ʼe tou faiga ke ʼāʼāsili age tatatou hage ko te ʼAtua, ʼe tou fakahoko he tahi tupuʼaga ʼo totatou ʼi malamanei.
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula ukuba umntu wenziwa ngokomfanekiselo kaThixo, yaye ukuba sizabalazela ukufana ngakumbi nangakumbi noThixo, ngoko ngokuyinxenye sizalisekisa isizathu sobukho bethu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, rántí pé a dá ènìyàn ní àwòrán Ọlọrun, bí a bá sì làkàkà láti túbọ̀ dàbí Ọlọrun, nígbà náà ní apá kan a mu ìdí fún wíwàláàyè wa ṣẹ.
Chinese[zh]
可是,要记住,人是照着上帝的形像造的。 我们若努力与上帝越来越相似,我们就得以达成生存的部分目的了。(
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi umuntu wenziwa ngomfanekiso kaNkulunkulu, futhi uma sikulwela ngokwengeziwe ukuba njengoNkulunkulu, khona-ke ngokwengxenye sigcwalisa isizathu sokuba khona kwethu.