Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 и от това място те да могат да оповестяват истинно извънредно велики и славни вести към акраищата на земята, тъй че да могат да узнаят, че това е Твое дело и че Ти си прострял ръката Си, за да изпълниш онова, което си изрекъл чрез устата на пророците относно последните дни.
Catalan[ca]
23 i que des d’aquest lloc portin noves altament grans i glorioses, en veritat, fins als extrems de la terra, a fi que sàpiguen que aquesta és la teva obra, i que tu has estès la teva mà en compliment del que parlares per boca dels profetes referent als darrers dies.
Cebuano[ceb]
23 Ug gikan niini nga dapit sila makadala sa mahinungdanon kaayo ug mahimayaon nga mga balita, diha sa kamatuoran, ngadto sa mga alumulupyo sa yuta, aron sila masayud nga kini mao ang imong buhat, ug nga ikaw mibutang sa imong kamot, aron pagtuman sa imong gipamulong pinaagi sa mga ba-ba sa mga propeta, mahitungod sa katapusan nga mga adlaw.
Czech[cs]
23 A z tohoto místa mohli nésti nesmírně veliké a slavné zvěsti, v pravdě, do akončin země, aby mohly věděti, že toto je dílo tvé a že jsi vztáhl ruku svou, abys naplnil to, co jsi promlouval ústy proroků ohledně posledních dnů.
Danish[da]
23 og at de fra dette sted i sandfærdighed må bringe overordentlig store og herlige tidender til ajordens ender, så de må vide, at dette er dit værk, og at du har udrakt din hånd for at lade det ske, som du har talt ved profeternes mund angående de sidste dage.
German[de]
23 und mögen sie von dieser Stätte überaus große und herrliche Nachricht in Wahrheit hinaustragen bis an die aEnden der Erde, damit sie wissen, daß dies dein Werk ist und daß du deine Hand ausgestreckt hast, um das zu erfüllen, was du durch den Mund der Propheten in bezug auf die letzten Tage gesprochen hast.
English[en]
23 And from this place they may bear exceedingly great and glorious tidings, in truth, unto the aends of the earth, that they may know that this is thy work, and that thou hast put forth thy hand, to fulfil that which thou hast spoken by the mouths of the prophets, concerning the last days.
Spanish[es]
23 y que de este sitio lleven nuevas sumamente grandes y gloriosas, en verdad, hasta los acabos de la tierra, a fin de que sepan que esta es tu obra y que has extendido tu mano para cumplir lo que has hablado por boca de los profetas tocante a los últimos días.
Estonian[et]
23 ja et nad sellest kohast võiksid tões viia äärmiselt suuri ja hiilgavaid sõnumeid maa aäärteni, et nad võiksid teada, et see on sinu töö ja et sa oled välja sirutanud oma käe, et täide viia seda, mida sa oled viimsete päevade kohta rääkinud prohvetite suuga.
Fanti[fat]
23 Na sɛ wofi bea yi do a woeetum agye enyigyesɛm yi ho dase kɛsenara wɔ nokwar mu, wɔ aasaase ano nyina, ama woeehu dɛ iyi nye w’edwuma, na dɛ ama wo nsa do dze ahyɛ dza iduaa nkɔnhyɛfo no anomu kãe a ɔfa nda a odzi ekyir ho no mã.
Finnish[fi]
23 ja että he veisivät tästä paikasta sangen suurta ja kirkkaudellista totuuden sanomaa maan aääriin, jotta he tietäisivät, että tämä on sinun työtäsi ja että sinä olet ojentanut kätesi toteuttaaksesi sen, mitä sinä olet puhunut profeettojen suulla viimeisistä ajoista.
Fijian[fj]
23 Ia me ra kauta yani mai na vanua oqo na itukutuku rekitaki ka lagilagi vakalevu sara, ena yalodina, ki na aiyalayala kei vuravura, me ra na kila ni oqo na nomuni cakacaka, ni ko ni sa dodoka na ligamuni, mo ni vakayacora na nomuni vosa era a tukuna na nomuni parofita, me baleta na veisiga mai muri.
French[fr]
23 et que de ce lieu, ils portent, en vérité, de très grandes et merveilleuses nouvelles jusqu’aux aextrémités de la terre, afin qu’elles sachent que ceci est ton œuvre, et que tu as étendu la main pour accomplir ce que tu as dit par la bouche des prophètes au sujet des derniers jours.
Gilbertese[gil]
23 Ao man te tabo aei a aonga n uotii mwakuri aika korakora ao ni mimitong, n te koaua, nakon atabotabon te aonaba, bwa a aonga n ataia bwa aio am mwakuri, ao bwa ko a tia n arora baim, ni kakoroa bukin are ko a tia n taekin man wiia burabeti, ni kaineti nakon boong aika kaitira.
Croatian[hr]
23 I da s ovoga mjesta oni ponesu silno veliku i slavnu vijest, u istini, do na akraj zemlje, kako bi oni mogli doznati da je ovo tvoje djelo, te da ti ispruži ruku svoju kako bi ispunio ono što izgovori ustima proroka, o posljednjim danima.
Haitian[ht]
23 Epi nan plas sa a pou yo kapab sipòte gwo bagay ki ekstraòdinè epi ki gloriye, nan verite, nan tout akwen tè a, pou yo kapab konnen se travay ou, epi ou te lonje men ou pou ou akonpli bagay ou te pale pa lantremiz bouch pwofèt yo, konsènan dènye jou yo.
Hungarian[hu]
23 És erről a helyről rendkívül nagyszerű és dicsőséges híreket vihessenek, igazságban, a föld aszéleinek, hogy tudhassák, hogy ez a te munkád, és hogy te kinyújtottad kezed, hogy beteljesítsd azt, amit a próféták szája által mondtál, az utolsó napokat illetően.
Armenian[hy]
23 Եվ որ այս վայրից նրանք կարողանան չափազանց մեծ եւ փառավոր ավետիք տանել, ճշմարտությամբ, մինչեւ երկրի ածայրերը, որ նրանք կարողանան իմանալ, որ սա քո աշխատանքն է, եւ որ դու առաջ ես մեկնել քո ձեռքը՝ կատարելու այն, ինչ խոսել ես մարգարեների բերանով վերջին օրերի վերաբերյալ:
Indonesian[id]
23 Dan dari tempat ini mereka bolehlah menyampaikan kabar yang amat besar dan mulia, dalam kebenaran, ke aujung-ujung bumi, agar mereka boleh mengetahui bahwa inilah pekerjaan-Mu, dan bahwa Engkau telah mengulurkan tangan-Mu, untuk menggenapi apa yang telah Engkau firmankan melalui mulut para nabi, mengenai zaman terakhir.
Igbo[ig]
23 Na site n’ebe a ha ga agba-ama nnukwu oke ihe dị ebube, n’ezi-okwu, ruo ansọtụ nile nke ụwa, ka ha wee mara na nke a bụ ọrụ gị, na kwa ị setịpụwo aka gị, imezu ihe ahụ nke gị onwe gị kwuru site n’ọnụ ndị amụma, gbasara ụbọchị ndị ikpeazụ.
Iloko[ilo]
23 Ket manipud iti daytoy a lugar ipaneknekda ti aglaplapusanan a naindaklan ken nagloriaan a damag, iti akinapudno, iti amin a suli ti daga, tapno maammuanda nga aramidmo daytoy, ken impataymo ti imam, tapno matungpal ti imbagam babaen dagiti ngiwat dagiti propeta, maipanggep kadagiti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
23 Og frá þessum stað megi þeir flytja í sannleika stórfengleg og dýrðleg tíðindi til aendimarka jarðarinnar. Að þeir megi vita að þetta er þitt verk og að þú hefur rétt út hönd þína til að uppfylla það, sem þú hefur talað um fyrir munn spámannanna varðandi síðustu daga.
Italian[it]
23 E che da questo luogo essi portino novelle sommamente grandi e gloriose, in tutta verità, fino alle aestremità della terra, affinché esse sappiano che questa è la tua opera, e che hai steso la tua mano per adempiere ciò che hai detto per bocca dei profeti, riguardo agli ultimi giorni.
Japanese[ja]
23 彼 かれ ら が この 場 ば 所 しょ から 地 ち の 1 果 は て まで、 真 しん 理 り に かなって、きわめて 大 おお いなる 栄 は え ある おとずれ を 携 たずさ えて 行 い き、それ に よって 人々 ひとびと が、これ が あなた の 御 み 業 わざ で ある こと を 知 し り、また あなた が 終 お わり の 時 とき に 関 かん して、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られた こと を 成 じょう 就 じゅ する ため に 御 み 手 て を 伸 の べられた こと を 知 し る こと が でき ます よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut chalen saʼ li naʼajej aʼin teʼxkʼam li esil qʼaxal nim ru ut nim xloqʼal, saʼ li yaal, toj saʼ axmaril li ruchichʼochʼ, re naq ebʼ aʼan teʼxnaw naq aʼin laa kʼanjel, ut naq kakʼe laa wuqʼ, re xtzʼaqobʼresinkil ru li kʼaʼru kaye rikʼin xtzʼuumalebʼ re li profeet, chirix li rosoʼjikil kutan.
Khmer[km]
២៣ហើយ ចេញ ពី ទី នេះ ទៅ សូម ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន ថ្លែង ពី ដំណឹង ធំ និង រុងរឿង អស្ចារ្យ តាម សេចក្ដី ពិត ប្រាប់ ដល់ កទីបំផុត នៃ ផែនដី ប្រយោជន៍ ឲ្យ ពួក គេ អាច បាន ដឹង ថា នេះ គឺជា កិច្ចការ របស់ ទ្រង់ ហើយ ថា ព្រះ អង្គ បាន ដាក់ ព្រះ ហស្ត របស់ ទ្រង់ ដើម្បី បំពេញ នូវ អ្វីៗ ដែល ព្រះ អង្គ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ប្រាប់ ដោយ សារ មាត់ នៃ ពួក ព្យាការី ទាំង ឡាយ ពី គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់។
Korean[ko]
23 이 곳에서부터 그들이 진정으로 심히 크고 영화로운 소식을 ᄀ땅 끝까지 전파하게 하사, 이것이 당신의 일이요, 당신께서 여러 선지자의 입을 빌어 마지막 날에 관하여 말씀하신 바를 이루시려고 당신의 손을 내미셨음을 그들로 알게 하시옵소서.
Lithuanian[lt]
23 ir iš šios vietos jie tiesoje neštų nepaprastai didžias ir šlovingas naujienas iki žemės apakraščių, kad tie žinotų, jog tai yra tavo darbas ir kad tu ištiesei savo ranką, kad išpildytum tai, ką ištarei pranašų burnomis apie paskutiniąsias dienas.
Latvian[lv]
23 un no šīs vietas viņi varētu nest ārkārtīgi lielas un godpilnas vēstis taisnīgumā līdz azemes galiem, lai viņi varētu zināt, ka šis ir Tavs darbs, un ka Tu esi izstiepis Savu roku, lai izpildītu to, ko Tu esi runājis ar praviešu mutēm attiecībā uz pēdējām dienām.
Malagasy[mg]
23 Ary hahazoany mitondra avy amin’ ity toerana ity amin’ ny fahamarinana tokoa ireo vaovao lehibe fatratra sy be voninahitra hatrany aam-paran’ ny tany, mba hahafantaran’ izy ireo fa asanao ity ary Ianao dia efa naninjitra ny tananao mba hanatontosa izay efa noteneninao tamin’ ny vavan’ ireo mpaminany momba ny andro farany.
Marshallese[mh]
23 Im jān jikin in ren maron̄ bōk men ko reļļap otem eļap im naan ko reaiboojoj, ilo m̧ool, n̄an ajem̧ļo̧k ko an laļ, bwe ren maron̄ jeļā bwe jerbal in ej Am̧, im bwe Kwaar erļo̧keļo̧k Peim, n̄an kakūrm̧ool men eo Kwaar kōnono kake jān lo̧n̄iin rikanaan ro, kōn raan ko āliktata.
Mongolian[mn]
23Мөн энэ газраас тэд үлэмж агуу хийгээд алдар суут мэдээг үнэнд, дэлхийн хязгааруудад хүргэж болохын төлөө, энэ бол таны ажил гэдгийг, мөн эцсийн өдрүүдийн талаар бошиглогчдын амаар, та өөрийнхөө ярьсныг гүйцэлдүүлэхийн тулд та гараа урагш тавьсан юм гэдгийг тэд мэдэж болохын тулд буюу.
Norwegian[nb]
23 og fra dette sted kan de i sannhet bære frem et overmåte stort og herlig budskap til ajordens ender, så de kan vite at dette er ditt verk, og at du har rakt ut din hånd for å oppfylle det du har talt ved dine profeters munn om de siste dager.
Dutch[nl]
23 en dat zij vanuit deze plaats in waarheid buitengewoon grote en heerlijke tijdingen naar de aeinden der aarde zullen brengen, opdat zij zullen weten dat dit uw werk is en dat U uw hand hebt uitgestrekt ter vervulling van wat U bij monde van de profeten hebt gesproken aangaande de laatste dagen.
Portuguese[pt]
23 E que deste lugar levem novas sumamente grandes e gloriosas aos aconfins da Terra, em verdade para que saibam que esta é tua obra e que estendeste a mão para cumprir o que disseste pela boca dos profetas, concernente aos últimos dias.
Romanian[ro]
23 Şi din acest loc, ei să ducă, în dreptate, veştile foarte mari şi glorioase până la amarginile pământului pentru ca ei să ştie că aceasta este lucrarea Ta şi că Tu ai întins mâna pentru a împlini ceea ce ai spus, prin gura profeţilor, cu privire la ultimele zile.
Russian[ru]
23 И дабы несли с этого места весьма великие и славные вести, в истине, до аконцов земли, дабы знали они, что это работа Твоя и что Ты простёр руку Твою, дабы исполнить то, что Ты изрёк устами Пророков Твоих о последних днях.
Samoan[sm]
23 Ma ina ia mafai ona latou tauaao atu mai lenei nofoaga tala silisili ma mamalu naua, i le upumoni, i atuluiga o le lalolagi, ina ia latou iloa o lau galuega lenei, ma ua e tuu mai lou aao, e faataunuu le mea na e fetalai mai e ala mai i fofoga o perofeta, e faatatau i aso e gata ai.
Shona[sn]
23 Uye kubva pane ino nzvimbo ngavatakure mazwi makuru kwazvo akanaka, muchokwadi, kusvika akumagumo kwenyika, kuti vagoziva kuti iri ibasa renyu, kuti imi makaisa ruoko rwenyu, kuzadzisa izvo zvamakataura nemiromo yevaporofita, pamusoro pamazuva ekupedzisira.
Swedish[sv]
23 och att de från denna plats i sanning kan bära mycket stora och härliga budskap till ajordens ändar, så att dessa kan veta att detta är ditt verk och att du har sträckt ut din hand för att uppfylla vad du har talat genom profeternas mun angående de sista dagarna.
Swahili[sw]
23 Na kutoka mahali hapa wao wapate kushuhudia habari hizi zilizo kuu na tukufu kupita kiasi, katika ukweli, hadi amiisho ya dunia, ili wao wapate kujua kwamba hii ni kazi yako, na kwamba wewe umeunyoosha mkono wako, kutimiza lile ambalo ulilinena kwa vinywa vya manabii, juu ya siku za mwisho.
Thai[th]
๒๓ และจากสถานที่แห่งนี้พวกเขาจะนําข่าวสําคัญยิ่งและประเสริฐยิ่งนัก, ตามความจริง, ไปยังสุดแดนกแผ่นดินโลก, เพื่อคนทั้งหลายจะรู้ว่านี่คืองานของพระองค์, และว่าพระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ออกไป, เพื่อทําให้สิ่งซึ่งพระองค์รับสั่งไว้โดยปากของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลายเกิดสัมฤทธิผล, เกี่ยวกับวันเวลาสุดท้าย.
Tagalog[tl]
23 At mula sa lugar na ito ay kanilang madala ang labis na dakila at maluwalhating balita, sa katotohanan, hanggang sa mga adulo ng mundo, nang kanilang malaman na ito ay inyong gawain, at na inyong iniunat ang inyong kamay, upang tuparin ang inyong sinabi sa pamamagitan ng mga bibig ng mga propeta, hinggil sa mga huling araw.
Tongan[to]
23 Pea ke nau ʻoatu mei he potú ni ʻa e ngaahi fuʻu ongoongo lalahi mo nāunauʻia, ʻi he moʻoní, ʻo aʻu ki he ngaahi angataʻanga ʻo e māmaní, koeʻuhí ke nau ʻiloʻi ko hoʻo ngāué ʻeni, pea kuo mafao mai ho toʻukupú, ke fakahoko ʻa e meʻa naʻá ke folofola ʻaki ʻi he ngutu ʻo e kau palōfitá, ʻo kau ki he ngaahi ʻaho fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
23 І щоб з цього місця вони могли понести надзвичайно велику і славну новину, в істині, до акінців землі, щоб вони могли знати, що це Твоя робота, і що Ти простер Свою руку, аби виконати те, що Ти промовляв вустами пророків стосовно останніх днів.
Vietnamese[vi]
23 Và từ chốn này họ có thể đem truyền bá những tin mừng vô cùng lớn lao và đầy vinh quang, trong lẽ thật, đến acác nơi tận cùng của trái đất, để cho họ có thể hiểu rằng, đây là công việc của Ngài, và Ngài đã đưa tay ra để thực hiện những gì Ngài đã phán qua miệng các vị tiên tri, liên quan tới những ngày sau cùng.
Xhosa[xh]
23 Kwaye ukususela kule ndawo babe nokuthwala iindaba ezinkulu nezizukileyo ngokugqithileyo, enyanisweni, kuye akwiziphelo zomhlaba, ukuze babe nokwazi okokuba lo ngumsebenzi wakho, nokokuba ubeke ngaphambili isandla sakho, ukuzalisekisa oko ukuthethe ngemilomo yabaprofeti, ngokunxulumene nemihla yokugqibela.
Chinese[zh]
23使他们能从这地方,在真理中,带着极伟大而荣耀的信息,到a大地各端,使他们知道这是您的事工,您已伸出手,应验您借先知的口所说有关末世的事。
Zulu[zu]
23 Futhi kusuka kulendawo ukuze bahambise izindaba ezinkulu nezimangalisayo, ngeqiniso, kuze kube kuyo aimikhawulo yomhlaba, ukuze bazi ukuthi lona ngumsebenzi wakho, nokuthi uselulile isandla sakho, ukugcwalisa lokho okukhulumile ngemilomo yabaphrofethi, ngokuphathelene nezinsuku zokugcina.