Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wat sal word van enigiemand wat liggelowig genoeg is om op hierdie gode te vertrou?
Amharic[am]
* በእነዚህ አማልክት በመታመን ጥበብ የጎደለው ድርጊት የሚፈጽም ሰው ምን ይገጥመዋል?
Arabic[ar]
* فماذا سيحل بكل مَن يثق بسذاجة بهذه الآلهة؟
Bemba[bem]
* Cinshi cikacitikila onse uutetekela aba balesa ukwabula ukushininkisha bwino?
Cebuano[ceb]
* Unsay mahitabo niadtong sa pagkamotuo-dayon mosalig sa maong mga diyos?
Czech[cs]
* Co se stane s lidmi, kteří těmto bohům naivně důvěřují?
Danish[da]
* Hvad vil der blive af dem der overtroisk stoler på disse guder?
German[de]
* Was wird mit all denen geschehen, die leichtgläubig auf diese Götter vertrauen?
Ewe[ee]
* Nukae adzɔ ɖe amesiame si ɖoa ŋu ɖe mawu siawo ŋu nuŋumabumabutɔe dzi?
Efik[efi]
* Nso iditịbe inọ mbon oro ẹberide edem nnan nnan ke mme abasi emi?
Greek[el]
* Τι θα συμβεί σε οποιονδήποτε αφελή ο οποίος εμπιστεύεται σε αυτούς τους θεούς;
English[en]
* What will become of any who naively trust in these gods?
Spanish[es]
* ¿Qué será de los que confían ingenuamente en tales dioses?
Estonian[et]
* Mis saab kõigist neist, kes loodavad naiivselt neile jumalatele?
Persian[fa]
* چه بر سر کسانی میآید که با سادهلوحی به چنین خدایانی توکّل میکنند؟
Finnish[fi]
* Mitä tapahtuu niille, jotka luottavat herkkäuskoisesti näihin jumaliin?
Fijian[fj]
* Na cava ena yacovi ira na vakabauta vakamataboko na kalou lasu oqo?
French[fr]
Qu’adviendra- t- il de ceux qui mettent naïvement leur confiance dans ces dieux ?
Ga[gaa]
* Mɛni baaba mɛi fɛɛ ní kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ nyɔŋmɔi nɛɛ anɔ yɛ hemɔkɛyeli mli lɛ anɔ?
Gun[guw]
* Etẹwẹ na jọ do mẹhe gbọn gúgú dali do dejido yẹwhe ehelẹ go?
Hindi[hi]
* इन देवी-देवताओं पर आँख मूँदकर भरोसा रखने की बेवकूफी करनेवालों का क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
* Ano ang matabo sa bisan sin-o nga madali magsalig sa sining mga dios?
Croatian[hr]
* Što će biti sa svima onima koji se naivno uzdaju u te bogove?
Hungarian[hu]
* Mi lesz azokkal, akik balga módra ezekben az istenekben bíznak?
Indonesian[id]
* Apa yang akan terjadi atas orang-orang yang dengan naif percaya kepada allah-allah ini?
Igbo[ig]
* Gịnị ga-eme onye ọ bụla ji n’ihi amaghị ihe tụkwasị chi ndị a obi?
Iloko[ilo]
* Anianto ti mapasamak iti asinoman nga agtalek lattan kadagitoy a didios?
Icelandic[is]
* Hvernig fer fyrir þeim sem eru svo barnalegir að treysta á þessa guði?
Italian[it]
* Cosa accadrà a chi confida ingenuamente in questi dèi?
Japanese[ja]
* たわいもなくそれらの神々を信じて依り頼む人は皆,どうなるでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაემართებათ მათ, ვინც გულუბრყვილოდ ამყარებს იმედს ამ ღმერთებზე?
Kannada[kn]
* ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಈ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವವರಿಗೆ ಏನಾಗುವುದು?
Korean[ko]
* 어리석게도 이러한 신들을 신뢰하는 자들은 모두 어떻게 될 것입니까?
Lingala[ln]
* Nini ekokómela bato nyonso ya bindimandima oyo bazali kotyela banzambe yango motema?
Lozi[loz]
* Kiñi ze ka ezahala ku mutu ya lumela-lumela fela milimu yeo?
Lithuanian[lt]
* O kas nutiks visiems, kurie naiviai pasikliauja šiais dievais?
Latvian[lv]
* Kas notiks ar cilvēkiem, kuri naivi paļaujas uz šiem dieviem?
Malagasy[mg]
* Inona no hanjo an’ireo ninonino foana ny andriamanitra toy ireny?
Macedonian[mk]
* Што ќе стане со секого што наивно има доверба во овие богови?
Malayalam[ml]
* അന്ധമായി ഈ ദൈവങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെ ഗതി എന്തായിത്തീരും?
Maltese[mt]
* X’se jiġrilhom dawk li jafdaw b’għajnejhom magħluqin f’dawn l- allat?
Burmese[my]
* ထိုဘုရားများကို မိုက်မဲစွာယုံကြည်ကိုးစားသူ မည်သူမဆို၌ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
* Hvordan kommer det til å gå med noen som er så godtroende at de setter sin lit til disse gudene?
Dutch[nl]
* Wat zal er worden van degenen die zo naïef zijn om op deze goden te vertrouwen?
Northern Sotho[nso]
* Go tla direga’ng ka motho le ge e le ofe yo ka bošilo a botago medimo ye?
Nyanja[ny]
* Kodi n’chiyani chimene chidzachitikira aliyense amene angokhulupirira milungu imeneyi mosazindikira?
Panjabi[pa]
* ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਬਣਨਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
* Kiko lo para di e hende ku ta asina ingenuo di konfia den e diosnan aki?
Polish[pl]
* Co się stanie z wszystkimi, którzy naiwnie polegają na owych bóstwach?
Portuguese[pt]
* O que aconteceria com aqueles que ingenuamente confiassem nesses deuses?
Romanian[ro]
* Ce se va întâmpla cu cei ce cred cu naivitate în aceşti dumnezei?
Russian[ru]
Что станет с теми, кто легкомысленно доверяет этим богам?
Kinyarwanda[rw]
* Byari kugendekera bite abantu biringiraga buhumyi ibyo bigirwamana?
Sango[sg]
* Fade azo kue so, na buba, azia bê na ndo anzapa so ayeke ga nyen?
Sinhala[si]
* අන්ධ ලෙස මේ දෙවිවරුන් කෙරෙහි විශ්වාස කරන අයට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
* Čo sa stane s každým, kto naivne dôveruje v týchto bohov?
Slovenian[sl]
* Kaj se bo zgodilo z vsemi, ki lahkoverno zaupajo tem bogovom?
Shona[sn]
* Chii chichaitika kuna vose nokushayiwa mano vanovimba navanamwari ava?
Albanian[sq]
* Ç’do të bëhet me ata që besojnë në mënyrë naive te këto perëndi?
Serbian[sr]
* Šta će biti sa onima koji se naivno uzdaju u te bogove?
Southern Sotho[st]
* Ho tla etsahala’ng ka batho leha e le bafe bao ka bothoto ba tšepang melimo ee?
Swedish[sv]
* Vad kommer att hända med dem som så lättroget förtröstar på dessa gudar?
Swahili[sw]
* Itakuwaje kwa wowote wanaoitumaini miungu hiyo kwa ujinga-ujinga?
Congo Swahili[swc]
* Itakuwaje kwa wowote wanaoitumaini miungu hiyo kwa ujinga-ujinga?
Telugu[te]
* ఆ దేవుళ్ళను మూర్ఖంగా నమ్ముకునే వారెవరికైనా ఏమవుతుంది?
Tagalog[tl]
* Ano kaya ang mangyayari sa sinuman na may kamangmangang nagtitiwala sa mga diyos na ito?
Tswana[tn]
* Go tla diragala eng ka batho bape ba ba tsenang fela ka tlhogo ba ikanya medingwana eno?
Turkish[tr]
* Bu tanrılara körü körüne inananların başına ne gelecekti?
Tsonga[ts]
* A ku ta endleka yini hi mani na mani loyi a tifisaka dzano a tshemba swikwembu leswi?
Twi[tw]
* Dɛn na na ɛbɛba obi a na ɔbɛyɛ ade a nyansa nnim de ne ho ato saa anyame yi so no so?
Ukrainian[uk]
Що ж станеться з тими, хто так легковірно покладається на цих богів?
Venda[ve]
* Hu ḓo itea mini nga naho e ufhio ane a fulufhela yeneyi midzimu nga u shaya vhuṱali?
Vietnamese[vi]
* Điều gì sẽ xảy đến cho những kẻ nhẹ dạ tin cậy các thần này?
Waray (Philippines)[war]
* Ano an mahitatabo ha bisan hin-o nga may kalurongan nga nasarig hini nga mga dios?
Xhosa[xh]
* Yintoni eza kwenzeka kwabo bathi ngobuyatha bakholose ngaba thixo?
Yoruba[yo]
* Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ sí ẹni tó bá fi ìwàǹwára lọ ń gbẹ́kẹ̀ lé àwọn òrìṣà wọ̀nyí?
Chinese[zh]
*他们愚昧无知,信靠这些神祇,最后会有什么遭遇呢?
Zulu[zu]
* Kuyokwenzekani ngalabo okuthi ngobuwula bathembele kulab’ onkulunkulu?