Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se wêreld is daar blykbaar so ’n gebrek aan gesonde verstand dat ’n opmerksame man eenkeer gesê het: ‘Gesonde verstand is in werklikheid baie skaars.’
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ሁኔታውን ያጤነ አንድ ሰው ‘ሐቁን ለመናገር ብዙዎች የማመዛዘን ችሎታ ይጎድላቸዋል’ በማለት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وفي عالم اليوم، يبدو ان حُسن التمييز صار نادرا جدا.
Central Bikol[bcl]
Garo baga mayo nang gayo nin sentido komun sa kinaban ngonyan kaya an sarong mapagmasid na tawo kaidto nagkomento, ‘An totoo, an sentido komun bakong gayong komun.’
Bemba[bem]
Muno nshiku, abantu mu calo balecita fye ifintu icicitecite ica kuti ulya muntu twacilandapo pa kubala atile: ‘Cine cine abengi tabaletontonkanya bwino.’
Bulgarian[bg]
Изглежда в днешния свят толкова липсва здрав разум, че един наблюдател веднъж отбелязал: „Здравият разум наистина е много рядко срещан.“
Bangla[bn]
আজকের জগতে সাধারণ জ্ঞানের এতই অভাব রয়েছে বলে মনে হয় যে, একজন পর্যবেক্ষক একবার এভাবে উল্লেখ করেছিলেন, ‘সত্যি বলতে কী, সাধারণ জ্ঞান খুবই অসাধারণ।’
Cebuano[ceb]
Ang sentido komon daw talagsa na lang kaayong makita sa kalibotan karon nga tungod niana nakaingon ang usa ka tawong maayong maniid, ‘Talagsa na lang ang may sentido komon.’
Czech[cs]
Zdá se, že zdravý rozum je v dnešním světě velkou vzácností.
Ewe[ee]
Edze abe susuŋudɔwɔwɔ nyuie yi to le egbexexea me ale gbegbe be ame aɖe si léa ŋku ɖe nu ŋu gblɔ ɣeaɖeɣi be: ‘Le nyateƒe me la, susuŋudɔwɔwɔ nyuie mebɔ kura o.’
Efik[efi]
Etie nte ndammana ifiọk enen̄ede anana ke ererimbot mfịn esịm udomo oro eren kiet ọkọdọhọde ete: ‘Ke nditịm ntịn̄, ndammana ifiọk anana etieti.’
Greek[el]
Η κοινή λογική φαίνεται ότι είναι τόσο σπάνια στο σημερινό κόσμο ώστε ένας παρατηρητικός άνθρωπος σχολίασε κάποτε: “Στην πραγματικότητα η κοινή λογική δεν είναι και τόσο κοινή”.
English[en]
Common sense seems to be so lacking in today’s world that an observant man once noted, ‘Common sense, in truth, is very uncommon.’
Spanish[es]
El sentido común escasea tanto que un hombre observador dijo en cierta ocasión: “El sentido común [está] lejos en verdad de ser común”.
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas paistab kaine mõistus olevat sedavõrd suur defitsiit, et üks mees märkis kord tabavalt: „Tegelikult pole kaine mõistus kaugeltki tavaline nähtus.”
Fijian[fj]
E levu nikua era sega ni dau vakasama vakayalomatua, e kaya kina e dua na dauvakadidike, ‘E macala vakasigalevu ni vuqa era sega ni dau vakasama vakayalomatua.’
French[fr]
Le bon sens semble faire tellement défaut dans le monde actuel qu’un homme à l’esprit clairvoyant a déclaré un jour : ‘ En vérité, le bon sens est très rare.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mɛi babaoo ni yɔɔ je lɛŋ ŋmɛnɛ lɛ kɛ amɛjwɛŋmɔ efɔɔɔ nitsumɔ kwraa, ni enɛ ni nuu ko yɔse lɛ ha ewie akɛ: ‘Yɛ anɔkwale mli lɛ, afɔɔɔ jwɛŋmɔ kɛ nitsumɔ kwraa.’
Gujarati[gu]
આજના લોકોમાં બુદ્ધિનો એટલો બધો અભાવ છે કે એક વ્યક્તિએ કહ્યું: ‘સાચે જ, બુદ્ધિ તો જોવા જ નથી મળતી.’
Gun[guw]
Lẹnpọn dagbe taidi nuhe hán to aihọn egbehe tọn mẹ sọmọ bọ dawe ayidonugotọ de dọ dọ ‘Lẹnpọn dagbe dẹ́n tlala, na nugbo tọn.’
Hebrew[he]
נראה ששכל בריא נעדר כמעט לחלוטין מהעולם כיום, ולמדן אחד ביטא זאת כך: ’לאמיתו של דבר, השכל הבריא הוא מצרך יקר המציאות’.
Hindi[hi]
आज दुनिया में अक्ल की इतनी कमी है कि एक आदमी जो लोगों के रवैये और बर्ताव को ध्यान से देखता है, उसने कहा: ‘सच पूछो तो दुनिया में अक्ल का अकाल पड़ गया है।’
Hiligaynon[hil]
Ang sentido kumon daw talagsahon na lang karon sa kalibutan amo nga ang isa ka mapanilagon nga tawo nagsiling anay, “Ang sentido kumon, sa pagkamatuod, talagsahon gid.”
Croatian[hr]
Čini se da danas itekako manjka zdravog razuma, što potvrđuju i riječi pronicljivog čovjeka koji je jednom rekao: ‘Zdrav razum zapravo je prava rijetkost.’
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, annyira kiveszett a józan ész manapság, hogy egy megfigyelő egyszer megjegyezte: „A józan észről valójában már csak a mesében lehet hallani.”
Indonesian[id]
Dewasa ini, akal sehat jarang ditemukan sehingga seorang pengamat pernah menyatakan, ’Akal sehat benar-benar langka.’
Igbo[ig]
Ọgụgụ isi dị nnọọ ụkọ n’ụwa taa nke na otu nwoke anya na-eru ala kwuru n’otu oge, sị, ‘N’ikwu eziokwu, ọgụgụ isi dị nnọọ ụkọ.’
Iloko[ilo]
Agparang a natakkon ti sentido komon iti daytoy a lubong isu a kinuna naminsan ti maysa nga agpalpaliiw, ‘Kinapudnona, manmano ti addaan iti sentido komon.’
Italian[it]
A quanto pare il buon senso è un bene molto raro nel mondo odierno.
Japanese[ja]
今日の世の中では常識があまり通用しなくなっているため,ある考え深い人は,『実際のところ,常識が非常に欠けている』と述べました。
Georgian[ka]
როგორც ერთი დამკვირვებელი აღნიშნავს, საღი აზროვნება დღეს იშვიათია.
Lingala[ln]
Makambo oyo bato bazali kosala lelo oyo etindaki moto moko aloba ete, ‘Bato mingi bazali na mayele ya bomoto ata moke te.’
Lozi[loz]
Buñata bwa batu mwa lifasi la kacenu ba bonahala ku sa nahana hande.
Lithuanian[lt]
Taip, šiandieninis pasaulis, rodos, vis mažiau vadovaujasi sveiku protu.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu udi meji mimpe makepe mu bantu lelu, muntu kampanda wakamba ne: ‘Mu kuamba kuimpe, meji mimpe mmakepe bikole.’
Latvian[lv]
Mūsdienu sabiedrībā reti var novērot rīcību, kas liecinātu par dzīves gudrību.
Macedonian[mk]
Се чини дека, во денешниов свет, здравиот разум станува вистинска реткост.
Maltese[mt]
Is-sens komun tant jidher li huwa rari fid- dinja taʼ llum li wara li qagħad josserva dak li qed jiġri madwaru wieħed raġel qal, ‘Is- sens komun fir- realtà m’huwiex komuni.’
Burmese[my]
အကဲခတ်သူတစ်ဦးက ‘အမှန်အတိုင်းပြောရရင် သာမန်အသိဉာဏ် အရမ်းကိုနည်းပါးလာနေပြီ’ ဟုတစ်ချိန်က မှတ်ချက်ချရသည်အထိ မျက်မှောက်ခေတ်လောကတွင် သာမန်အသိဉာဏ် ဤမျှနည်းပါးနေပုံရ၏။
Nepali[ne]
हामी बाँचिरहेको संसारमा मानिसहरूले सुद्धीबुद्धि त्यति नचलाउने हुँदा एक जना पर्यवेक्षकले एक चोटि यस्तो टिप्पणी गरे, ‘साँच्चै भन्ने हो भने, सुद्धीबुद्धि चलाउन छोडिंदैछ।’
Dutch[nl]
Blijkbaar komt het in deze wereld nog maar weinig voor dat mensen hun gezonde verstand gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala go diriša tlhaologanyo go hlaela kudu lefaseng la lehono mo e lego gore monna yo mongwe yo e lego mmogedi o kile a bolela gore: ‘Ge e le gabotse, go diriša tlhaologanyo go hwetšagala ka sewelo.’
Nyanja[ny]
Anthu ambiri masiku ano akuoneka kuti amalephera kulingalira bwino.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਅੱਜ ਅਕਲ ਦਾ ਇੰਨਾ ਘਾਟਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਸੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਅਕਲ ਤਾਂ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Ompatnag a natan et matalag lay walaan na “sentido komon” kanian oniay aminsan ya inkuan na sakey a maobserban laki, ‘Diad tua et mataltalag la so walaan na “sentido komon.”’
Papiamento[pap]
Aparentemente masha poko hende den e mundu djawe ta desplegá sano huisio.
Polish[pl]
Wydaje się, że w dzisiejszym świecie zdrowy rozsądek jest rzadkością.
Portuguese[pt]
O bom senso é tão incomum no mundo de hoje que um observador certa vez mencionou: ‘Na verdade, o bom senso é muito raro.’
Rundi[rn]
Gukorana ubwenge bisa n’ivyabuze cane mw’isi ya kino gihe ku buryo umugabo umwe yihweza ibintu n’ibindi yavuze ati: ‘Vy’ukuri, gukorana ubwenge ni ikintu c’imbonekarimwe’.
Romanian[ro]
În lumea de azi, judecata sănătoasă este o calitate rară.
Kinyarwanda[rw]
Birigaragaza ko gushyira mu gaciro byabaye ingume muri iki gihe.
Sango[sg]
Na bango so hingango ndo akpa mbeni ye so laso atia azo ti sese mingi, mbeni koli atene: ‘Ti tâ tënë ni, hingango ndo ayeke tâ ngangu laso.’
Sinhala[si]
අද දින සමාජයේ මෙම සිහිකල්පනාව කොතරම් විරලද කිව්වොත් එක්තරා පුද්ගලයෙක් කීවේ, ‘සිහිකල්පනාවෙන් වැඩ කරන්නේ බොහොම ස්වල්පදෙනයි’ කියායි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v dnešnom svete je zdravý rozum vzácny.
Slovenian[sl]
Videti je, da zdrave pameti v današnjem svetu močno primanjkuje.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti mazuva ano vakawanda havashandisi pfungwa, zvokuti mumwe murume anocherechedza akambonyora kuti: ‘Kutaura chokwadi, vanhu havachamboshandisi pfungwa dzavo.’
Albanian[sq]
Në botën e sotme duket se gjykimi i shëndoshë ndeshet shumë rrallë.
Serbian[sr]
Izgleda da u današnjem svetu ima tako malo zdravog razuma da je jedan čovek jednom rekao: ’Zdrav razum je nešto što se zaista retko sreće.‘
Southern Sotho[st]
Ho bonahala lefatšeng la kajeno batho ba sebelisang kelello ba haella hoo monna e mong ea seli a kileng a re, ‘Bonneteng, ho sebelisa kelello ha hoa tloaeleha.’
Swedish[sv]
Sunt förnuft verkar faktiskt vara så sällsynt att en observant man en gång sade: ”Vanligt sunt förnuft är inte särskilt vanligt.”
Swahili[sw]
Inaonekana katika ulimwengu wa leo watu wengi hawatumii akili zao.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana katika ulimwengu wa leo watu wengi hawatumii akili zao.
Tamil[ta]
புத்தி இன்றைய உலகில் வெகு அரிதாகிவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது; பொதுவாக எல்லாவற்றையும் கூர்ந்து கவனிக்கும் ஒரு நபர் ஒருமுறை இவ்வாறு சொன்னார்: ‘புத்தி என்பது நடைமுறை வாழ்க்கையில் நிஜமாகவே அபூர்வமாகிவிட்டது.’
Telugu[te]
నేటి లోకంలో ఇంగితజ్ఞానం ఎంతగా లోపించినట్లు కనిపిస్తుందంటే ఒక వ్యక్తి ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: ‘ఇంగితజ్ఞానం చాలా అరుదుగా ఉంది.’
Thai[th]
ผู้ คน ใน โลก ทุก วัน นี้ ดู เหมือน ขาด สามัญสํานึก จน ทํา ให้ คน ที่ สังเกต เห็น เรื่อง นี้ กล่าว ว่า ‘ใน ความ เป็น จริง แล้ว สามัญสํานึก มี น้อย เหลือ เกิน.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም ልቦና ዘለዎ ሰብ ይውሕድ ስለ ዘሎ: ሓደ ሰብኣይ ‘ከም ሓቂ ልቦና ኣመና ይውሕድ እዩ ዘሎ’ በለ።
Tagalog[tl]
Waring napakadalang gamitin ang sentido komun sa daigdig na ito anupat sinabi minsan ng isang mapagmasid na lalaki, ‘Ang totoo, bihirang-bihira ang sentido komun.’
Tswana[tn]
Go bonala batho ba le bantsi ba sa tlhole ba dirisa tlhaloganyo mo lefatsheng la gompieno mo e leng gore monna mongwe yo o elang dilo tlhoko o kile a re, ‘Go bua boammaaruri, batho ba le bantsi ga ba dirise tlhaloganyo.’
Tongan[to]
‘Oku hā ngali mātu‘aki hāhāmolofia ‘a e fakakaukau fakapotopotó ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní ‘o fakahaa‘i ai ‘i he taimi ‘e taha ‘e ha tangata fakatokanga me‘a, ‘Ko e fakakaukau fakapotopotó, ko hono mo‘oní, ‘oku mātu‘aki hāhāmolofia.’
Tok Pisin[tpi]
Long nau i olsem ol man i sot tru long gutpela tingting.
Turkish[tr]
Sağduyu bugünün dünyasında o kadar az görülen bir nitelik ki, bu durumu gözlemleyen biri, ‘Sağduyu aslında sık görülmeyen bir nitelik’ dedi.
Tsonga[ts]
Ku hluteka emianakanyweni ku tikomba ku nga ha ri kona emisaveni ya namuntlha lerova munhu un’wana la nga ni vuxiyaxiya u tshame a ku, ‘Entiyisweni, ku hluteka emianakanyweni a ka ha ri kona nikatsongo.’
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea nyansa ho ayɛ den wɔ nnɛ wiase yi mu ara ma enti ɔbarima bi a ɔhyɛ ade nsow kae bere bi sɛ, ‘Nokwarem ni, nyansa ho ayɛ nã paa.’
Urdu[ur]
ہمارے دور میں عقل اور سمجھ کو استعمال میں لانا اس حد تک کم ہو گیا ہے کہ ایک شخص نے کہا: ”سچ تو یہ ہے کہ آجکل عقل کا بازار ٹھنڈا پڑ گیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ngày nay, trong xã hội dường như hiếm thấy người ta thể hiện óc suy xét.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin talagsahon gud ha kalibotan yana an sentido komon salit usa nga mabinantayon nga tawo an makausa nga nagsiring, ‘Ha pagkamatuod, an sentido komon diri gud komon.’
Wallisian[wls]
Kua tahitahiga te hahaʼi ʼaē ʼe fakapotopoto ʼi te mālama ʼo te temi nei, koia neʼe ʼui fēnei ai e te tagata ʼe ina sivi te aga ʼa te hahaʼi, ‘ ʼE moʼoni, kua maʼu gataʼa ʼaupito ia te fakapotopoto.’
Xhosa[xh]
Banqabe gqitha abantu abanengqiqo kwihlabathi esiphila kulo kangangokuba enye indoda yathi, ‘Inyaniso kukuba abantu abanengqiqo banqabe okwezinyo lenkuku.’
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé àwọn èèyàn kì í fi bẹ́ẹ̀ lo làákàyè nínú ayé tá a wà yìí, ìyẹn ni ọkùnrin kan rí tó fi sọ pé: ‘Àwọn tó ní làákàyè ò tó nǹkan lóòótọ́.’
Zulu[zu]
Ezweni lanamuhla kubonakala kuntuleka ukusebenzisa ingqondo kangangokuthi indoda eqaphelisisayo yake yathi, ‘Ngempela, ukusebenzisa ingqondo kuyivelakancane kakhulu.’