Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek reken ek het haar laat skrik toe ek ewe lomp my gevoelens aan haar verklaar het.
Amharic[am]
እየተርበተበትኩ ሐሳቤን ስገልጽላት ሳትደነግጥ አልቀረችም።
Arabic[ar]
أعتقد اني اخفتُها حين افصحت لها عن نواياي بطريقة خرقاء.
Bemba[bem]
Mfwile nalimupapwishe ilyo namwebelepo nati ndefwaya ukukuupa.
Bulgarian[bg]
Предполагам, че я изплаших, когато несръчно ѝ заявих намеренията си.
Bislama[bi]
Ating mi mekem hem i fraet lelebet taem mi talemaot tingting blong mi stret long hem. !
Bangla[bn]
আমার মনে হয় আমি যেদিন তাকে আমার মনের কথা জানিয়েছিলাম সেদিন সে খুবই ঘাবড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Abi nakog nahadlok siya sa dihang sa kawalay-taktika ako siyang gipadaygan sa akong mga tuyo.
Czech[cs]
Myslím, že jsem ji polekal, když jsem se jí neobratně vyznal ze svých úmyslů.
German[de]
Wahrscheinlich habe ich sie etwas verstört, als ich ihr etwas plump meine Absichten erklärte.
Ewe[ee]
Ewɔ nam be esi megblɔ nɛ ɖewoɖewoe be madi be maɖee la, aɖi vo ŋutɔ.
Efik[efi]
N̄kere ke mma nsịn enye ndịk ke idem ke ini n̄kobụpde enye ndọ etikwo etikwo.
Greek[el]
Φαντάζομαι πως την τρόμαξα όταν της ανακοίνωσα άκομψα τις προθέσεις μου.
English[en]
I guess I frightened her when I clumsily declared my intentions.
Spanish[es]
Creo que la asusté al declararle con torpeza mis intenciones.
Estonian[et]
Arvan, et hirmutasin ta oma kohmaka abieluettepanekuga päris ära.
Finnish[fi]
Arvatenkin säikytin hänet ilmaistessani hänelle kömpelösti, että halusin mennä hänen kanssaan naimisiin.
Fijian[fj]
De rairai au vakidacalataki koya niu a tukuna vakasabalia tu ga vua niu gadreva me keirau veiwatini.
French[fr]
J’ai dû l’effrayer quand je lui ai tout de go déclaré ma flamme.
Ga[gaa]
Efeɔ mi akɛ, miha etsui fa beni mikɛɛ lɛ akɛ miisumɔ ni mikɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Yẹn lẹndọ yẹn dobuna ẹn to whenuena yẹn hẹn linlẹn ṣie zun yinyọnẹn na ẹn tlọlọ.
Hebrew[he]
אני מתאר לעצמי שהיא נבהלה כשחשפתי בפניה באופן מסורבל את כוונותיי.
Hindi[hi]
जब मैंने बिना सोचे-समझे उसे बता दिया कि उसके बारे में मेरा इरादा क्या है, तो वह शायद घबरा गयी।
Hiligaynon[hil]
Siguro hinadlukan sia sa akon sang di-mataktikanhon ko nga ginpahayag ang akon mga tinutuyo nga pangasaw-on sia.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa reana ia lau adavaia lalohadaina lau gwauraia hedinarai neganai ia gari.
Croatian[hr]
Mislim da sam je uplašio kad sam joj nespretno otkrio kakve su mi namjere.
Hungarian[hu]
Szerintem megrémítettem, amikor tapintatlanul bejelentettem neki házasulási szándékomat.
Armenian[hy]
Կարծում եմ՝ լավ վախեցրի նրան, երբ հայտնեցի նրա հետ ամուսնանալու մտադրությունս։
Western Armenian[hyw]
Կարծեմ զինք վախցուցի, երբ անճարակօրէն իրեն միտումներս յայտնեցի։
Indonesian[id]
Saya sangka dia akan kaget sewaktu saya dengan gugup meminangnya.
Igbo[ig]
Echere m na m menyere ya ụjọ mgbe m kwupụtara n’ụzọ akọ na-adịghị na ya na m chọrọ ịlụ ya.
Iloko[ilo]
Ti panagkunak ket nakigtot idi sidadarasudos nga impudnok ti tarigagayko a mangikasar kenkuana.
Italian[it]
Suppongo di averla spaventata quando le dichiarai goffamente le mie intenzioni.
Japanese[ja]
結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ შევაშინე, როცა ულაზათოდ ვთხოვე ხელი.
Korean[ko]
내가 어설프게 나의 의사를 밝혔을 때 에일린은 덜컥 겁이 났던 모양입니다.
Lingala[ln]
Nakanisi ete Aileen abangaki ntango nayebisaki ye na ndenge ya malamu mpenza te ete nazali na mposa ya kobala ye.
Lithuanian[lt]
Manau, ji išsigando, kuomet be jokių užuolankų pasakiau apie savo ketinimus ją vesti.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngela meji se: mvua mumutshinyishe pangakamuela dîyi bia lubilu lubilu.
Malagasy[mg]
Angamba nampahatahotra azy aho rehefa nilaza taminy nivantana be ny fikasako.
Macedonian[mk]
Мислам дека ја уплашив кога несмасно ѝ ги изјавив моите намери.
Marathi[mr]
परंतु, मी मागचापुढचा विचार न करता थेट तिला मागणी घातली तेव्हा ती नक्कीच घाबरली असेल.
Maltese[mt]
Naħseb li ħsadtha meta għedtilha bla tlaqliq li xtaqtha tkun marti.
Norwegian[nb]
Jeg antar at jeg skremte henne da jeg på en klossete måte fortalte henne at jeg ville gifte meg med henne.
Nepali[ne]
मेरो विचारमा मैले बेढंगी पाराले आफ्नो मनसाय तिनी समक्ष जाहेर गर्दा तिनी झस्केकी थिइन् होली।
Dutch[nl]
Ik denk dat ik haar liet schrikken toen ik haar stuntelig mijn bedoelingen duidelijk maakte.
Northern Sotho[nso]
Ke nagana gore ke ile ka mo tšhoša ge ke ile ka fo mmotša ka go lebanya gore ke nyaka go mo nyala.
Nyanja[ny]
Ndikuganiza kuti ndinamuchititsa mantha kwambiri pamene ndinamuuza malingaliro anga ngati ndikunena nthabwala.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Mi ta pensa cu mi a spant’é ora cu sin tacto mi a declará mi intencion di casa cuné.
Pijin[pis]
Mi ting mi mekem hem fraet taem mi talemaot tingting bilong mi for maritim hem.
Polish[pl]
Chyba ją przeraziłem, gdy nieudolnie starałem się jej oświadczyć.
Portuguese[pt]
Acho que a assustei quando, de maneira desajeitada, a pedi em casamento.
Romanian[ro]
Cred că am speriat-o când mi-am declarat cu stângăcie intenţiile.
Russian[ru]
Думаю, я здорово ее напугал, когда нескладно заявил ей о своих намерениях.
Kinyarwanda[rw]
Ntekereza ko naba naramuteye ubwoba igihe namumenyeshaga mu buryo bukocamye ko nshaka kumurongora.
Sinhala[si]
මම ඔයාව බඳින්න කැමතියි කියලා ගොත ගගහා එයාට කිව්වහම මට හිතෙන විදිහට එයා ටිකක් භය වුණා.
Slovak[sk]
Myslím si, že som ju vyľakal, keď som jej netaktne oznámil svoje úmysly.
Slovenian[sl]
Mislim, da sem jo prestrašil, ko sem ji nerodno razkril svoje namene.
Samoan[sm]
Ou te matea na fefe o ia ina ua ou faailoa atu ma le faavalea loʻu faanaunauga fia faaipoipo ia te ia.
Shona[sn]
Ndinofunga ndakamuvhundutsa pandakamuudza zvakananga zvandaida.
Albanian[sq]
Mendoj që e frikësova kur ia deklarova pa takt qëllimet e mia.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da sam je prepao kada sam joj nespretno saopštio svoje namere.
Sranan Tongo[srn]
Mi denki taki mi skreki en, fu di a fasi fa mi aksi en fu trow nanga mi no ben fiti.
Southern Sotho[st]
Ke lumela hore ke ile ka mo tšosa ha ke mo oela ka taba ea hore ke batla ho mo nyala.
Swedish[sv]
Jag antar att jag skrämde henne, när jag klumpigt förklarade att jag ville gifta mig med henne.
Swahili[sw]
Nadhani nilimshtua nilipomjulisha kwa haya kwamba nilitaka kumwoa.
Congo Swahili[swc]
Nadhani nilimshtua nilipomjulisha kwa haya kwamba nilitaka kumwoa.
Tamil[ta]
நான் அவளை திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பியதை அவளிடம் தெரிவித்தபோது அவள் பயந்தே போயிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఆమెకు నా అభిప్రాయాల్ని వెల్లడిచేసి ఆమెను భయపెట్టాననుకుంటాను.
Thai[th]
ผม คาด เดา ว่า เธอ คง ตกใจ เมื่อ ผม พูด กระอึกกระอัก ขอ แต่งงาน กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ብግልጺ: ክምርዓዋ ከም ዝደሊ ስለ ዝነገርክዋ ዘሰንበድክዋ ኰይኑ ኢዩ ዝስምዓኒ።
Tagalog[tl]
Sa tingin ko’y natakot ko siya nang walang kaanu-ano’y ipinahayag ko sa kaniya ang aking pagnanais na pakasalan siya.
Tswana[tn]
Gongwe ke ile ka mo tshosa fa ke ne ke tlhamalala fela ke mmolelela gore ke batla go mo nyala.
Tongan[to]
‘Oku ou mahalo na‘á ku ‘ai ia ke ne manavahē ‘i he‘eku fakahaa‘i ta‘efakapotopoto ange ‘a ‘eku ngaahi fakapapau ke mali mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Ating mi bin mekim na em i pret taim mi tokim em long tingting bilong mi long maritim em.
Turkish[tr]
Kendisiyle evlenmek istediğimi söylerken, acemice davranışlarımla sanırım onu biraz korkuttum.
Tsonga[ts]
Ndza tshemba ndzi n’wi chavisile loko ndzi n’wi byela makungu ya mina hi ndlela yo tlanga.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ memaa ɔbɔɔ hu bere a mede ahopopo kae sɛ mɛware no no.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei au e ua faariaria vau ia ’na i to ’u ani-tanai-raa ’tu i to ’na rima.
Ukrainian[uk]
Здається, те, як я незграбно виклав свої наміри одружитися з нею, налякало Ейлін.
Urdu[ur]
مجھے لگتا ہے کہ مَیں نے اس سے شادی کرنے کے ارادے کا اظہار کر کے اسے ڈرا دیا۔
Venda[ve]
Ndi humbula uri ndo mu tshenusa musi ndi tshi mu ambisa nga nḓila ya madebe.
Vietnamese[vi]
Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ʼi taku fakahā age ki ai taku fia ʼohoana mo ia.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba ndamothusa xa ndamxelela iinjongo zam ngobuyilo.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé mo dáyà fò ó nígbà tí mo fi ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ sọ ohun tí mo ní lọ́kàn fún un.
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi ngamethusa lapho ngizibika ngobubhimbi kuye.