Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μπορούμε να βρούμε σαφείς μνείες για το μέταλλο στα συγγράμματα του Θεόφραστου (ενός μαθητού του Αριστοτέλους), ο οποίος, το 300 π.Χ. περίπου, περιέγραψε πώς παρασκευαζόταν «υγρός άργυρος» από μια απλή μέθοδο κονιοποιήσεως του λίθου κιννάβαρι, μαζί με ξύδι σ’ ένα χάλκινο αγγείο.
English[en]
We can find definite reference to the metal in the writings of Theophrastus (a disciple of Aristotle), who, about 300 B.C.E., described how “liquid silver” was prepared by a simple process of pounding cinnabar stone together with vinegar in a copper vessel.
Spanish[es]
Podemos encontrar referencia clara al metal en los escritos de Teofrasto (discípulo de Aristóteles), quien, alrededor de 300 a. de la E.C., describió cómo se preparaba “plata líquida” simplemente machacando el cinabrio junto con vinagre en un mortero de cobre.
Finnish[fi]
Voimme löytää täsmällisen viittauksen tähän metalliin Theofrastoksen (Aristoteleen oppilaan) kirjoituksista. Hän kuvaili noin vuonna 300 eaa., miten ”nestemäistä hopeaa” valmistettiin yksinkertaisesti jauhamalla sinooperia yhdessä etikan kanssa kupariastiassa.
French[fr]
L’auteur décrit en effet comment on prépare le “kénabre” en broyant du cinabre dans un récipient de cuivre qui contient du vinaigre.
Italian[it]
Possiamo trovare specifici riferimenti a questo metallo negli scritti di Teofrasto (discepolo di Aristotele), che, verso il 300 a.E.V., descrisse come l’“argento liquido” veniva preparato con un semplice processo: il cinabro era pestato insieme ad aceto in un vaso di rame.
Korean[ko]
‘데오프라스투스’(‘아리스토텔레스’의 제자)의 기록에서 수은에 대한 명백한 언급을 발견할 수 있는데, 그는 기원전 300년경에 “액체 은”이 진사석(石)과 식초를 구리 그릇에 넣고 부수는 간단한 과정을 통해 얻어진다고 설명하였다.
Dutch[nl]
We kunnen een duidelijke verwijzing naar het metaal vinden in de geschriften van Theophrastus (een leerling van Aristoteles), die omstreeks 300 v.G.T. beschrijft hoe „vloeibaar zilver” op een eenvoudige manier werd bereid door cinnaber samen met azijn in een koperen vat fijn te stampen.
Swedish[sv]
Vi kan finna tydliga hänvisningar till metallen i Theofrastos’ skrifter (en lärjunge till Aristoteles). Omkring år 300 f.v.t. beskrev denne hur man framställde ”flytande silver” genom en enkel procedur, som bestod i att cinnobersten pulvriserades tillsammans med ättika i ett kopparkärl.
Chinese[zh]
一本与这种金属有关的文献是公元前300年左右,狄奥佛拉斯塔(亚里斯多德的门徒)的著作,它描述“液体银”提炼的简单方法是在铜器内把朱砂和醋一起捣碎。