Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10. mener, at det med henblik paa en udnyttelse af nettene, der styrker de demokratiske institutioner, er af afgoerende betydning at udvikle kanaler for borgernes deltagelse i det offentlige liv via telematiknet; understreger i denne henseende anmodningen om, at »unionsborgere og personer med bopael i Unionen faar mulighed for at henvende sig til den europaeiske ombudsmand ogsaa ad telematisk vej«, jf. beslutning af 20. juni 1996 om den europaeiske ombudsmands aarsberetning (1995) ((EFT C 198 af 08.07.1996, s.
German[de]
10. hält für den Einsatz der Netze zur Stärkung der demokratischen Institutionen die Entwicklung von Kanälen für die Beteiligung der Bürger am öffentlichen Leben über Telematiknetze für äusserst wichtig; bekräftigt in diesem Zusammenhang unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. Juni 1996 zum Jahresbericht (1995) des Bürgerbeauftragten ((ABl. C 198 vom 08.07.1996, S.
Greek[el]
10. θεωρεί θεμελιώδους σημασίας, προκειμένου η χρήση των δικτύων να ενισχύει τους δημοκρατικούς θεσμούς, την ανάπτυξη μέσων συμμετοχής των πολιτών στο δημόσιο βίο μέσω των δικτύων τηλεματικής[semigr ] για το λόγο αυτόν, επιβεβαιώνει το αίτημα που εξέφρασε στο ψήφισμά του της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή να «δοθεί στους πολίτες και τους κατοίκους της Ένωσης η δυνατότητα να απευθύνονται στο διαμεσολαβητή μέσω τηλεματικού δικτύου» ((ΕΕ C 198 της 8.7.1996, σελ.
English[en]
10. Considers it to be of fundamental importance, in order to ensure that the use of the networks strengthens the democratic institutions, to develop channels for citizen participation in public life through the telematic networks: therefore confirms the request made in its resolution of 20 June 1996 on the annual activity report (1995) of the European Ombudsman ((OJ C 198, 8.7.1996, p.
French[fr]
10. estime que revêt une importance fondamentale, aux fins d'une utilisation des réseaux qui renforce les institutions démocratiques, le développement de canaux de participation des citoyens à la vie publique par le truchement des réseaux télématiques et rappelle à cet égard la demande faite de «donner la possibilité aux citoyens et aux résidents de l'Union européenne de s'adresser au médiateur par la voie télématique» conformément à sa résolution du 20 juin 1996 sur le rapport d'activité annuel (1995) du Médiateur européen ((JO C 198 du 8.7.1996, p.
Italian[it]
10. considera di fondamentale importanza, per un utilizzo delle reti che rafforzi le istituzioni democratiche, lo sviluppo di canali di partecipazione dei cittadini alla vita pubblica attraverso le reti telematiche; in tal senso ribadisce la richiesta di «dare la possibilità ai cittadini e residenti dell'Unione di rivolgersi al Mediatore per via telematica», conformemente alla sua risoluzione del 20 giugno 1996 sulla relazione annuale di attività del Mediatore europeo per il 1995 ((GU C 198 dell'8.7.1996, pag.
Dutch[nl]
10. acht het, omwille van een gebruik van de netwerken ter versterking van de democratie, van fundamenteel belang om kanalen te ontwikkelen voor de participatie van de burgers aan het openbare leven via de telecommunicatienetwerken; herhaalt derhalve het verzoek om de burgers en ingezetenen van de Unie in staat te stellen zich via de computer tot de ombudsman te wenden overeenkomstig zijn resolutie van 20 juni 1996 over het jaarverslag van de Europese ombudsman over 1995 ((PB C 198 van 8.7.1996, blz.
Swedish[sv]
10. anser att en grundförutsättning för att näten skall kunna förstärka de demokratiska institutionerna är att medborgarna kan delta i det offentliga livet genom telematiknäten; understryker i detta hänseende uppmaningen i resolutionen av den 20 juni 1996 om Europeiska ombudsmannens årsrapport för 1995 att «medborgare och personer som är bosatta i unionen också bör ges möjlighet att kontakta den europeiska ombudsmannen med hjälp av IT-teknik» ((EGT nr C 198, 8.7.1996, s.