Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is van die een weeshuis na die ander gestuur, en op 12-jarige ouderdom het ek in ’n weeshuis in Tessalonika beland, waar ek met my opleiding as werktuigkundige begin het.
Amharic[am]
በመሆኑም ከአንዱ ጓለማውታ ወደ ሌላው እየተቀየርን የተወሰነ ጊዜ አሳለፍን፤ በመጨረሻም በ12 ዓመቴ በተሰሎንቄ ይገኝ ወደነበረው ጓለማውታ የተዛወርኩ ሲሆን በዚያም የመካኒክነት ሙያ ሥልጠና ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وفي الثانية عشرة من عمري وصلت الى دار ايتام في سالونيك حيث بدأت تدريبي كميكانيكي.
Central Bikol[bcl]
Ipinadara kami sa laen-laen na mga amponan, asin sa edad na 12, ipinadara ako sa sarong amponan sa Tesalonica, kun saen ako nagkua nin eksperyensia sa trabaho bilang sarong mekaniko.
Bemba[bem]
Baletukuushisha ku mayanda ya kusungilamo abana ba nshiwa ayalekanalekana, kabili ilyo nali ne myaka 12, bankuushishe ku Thessalonica, uko natendeke ukusambilila ifya kulungishalungisha.
Bulgarian[bg]
Изпращаха ни от едно сиропиталище в друго и когато станах на дванайсет години, бях изпратен в дом за сираци в Солун, където получих обучение за механик.
Bislama[bi]
Taem mi mi gat 12 yia, oli sanem mi mi go long wan hom olsem long Tesalonaeka, mo long ples ya mi lanem wok blong mekanik.
Bangla[bn]
আমাদেরকে এক অনাথ আশ্রম থেকে আরেক অনাথ আশ্রমে পাঠানো হয়েছিল আর ১২ বছর বয়সে থিষলনীকীতে এক অনাথ আশ্রমে আমি একজন মেকানিকের প্রশিক্ষণ নেওয়া শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gipapuyo kami sa nagkalainlaing balay alang sa mga ilo, ug sa nag-12 anyos na ako, ako gipapuyo sa usa ka balay alang sa mga ilo sa Tesalonica, diin ako nag-aprentis ingong mekaniko.
Czech[cs]
Posílali nás z jednoho sirotčince do druhého, až jsem se nakonec dostal do Tesaloniky a v tamějším sirotčinci jsem se začal učit mechanikem.
Ewe[ee]
Woɖea mí tsoa tsyɔ̃eviwodzikpɔƒe ɖeka yia tsyɔ̃eviwodzikpɔƒe bubu, eye esime mexɔ ƒe 12 la, wokplɔm yi ɖade tsyɔ̃eviwodzikpɔƒe aɖe me le Thessalonica, afisi mesrɔ̃ mɔ̃ɖaŋudɔ le.
Efik[efi]
Ẹma ẹsimen nnyịn ẹto itie ubọk nditọakpa kiet ẹka en̄wen; ndien ke ini n̄kedide isua 12, ẹma ẹnọ mi n̄ka enye oro okodude ke Thessalonica, ebiet emi n̄kekpepde utom udiọn̄ ubomisọn̄.
Greek[el]
Μας έστελναν από το ένα ορφανοτροφείο στο άλλο, και σε ηλικία 12 ετών κατέληξα στο Παπάφειο Ορφανοτροφείο Θεσσαλονίκης, όπου εκπαιδεύτηκα ως μηχανικός.
English[en]
We were sent from orphanage to orphanage, and at the age of 12, I ended up in one in Thessalonica, where I served an apprenticeship as a mechanic.
Spanish[es]
Nos enviaban de un orfanato a otro, y a la edad de 12 años terminé en un orfanato de Tesalónica, donde recibí preparación para ser mecánico.
Finnish[fi]
Meitä siirrettiin orpokodista toiseen, ja 12-vuotiaana päädyin erääseen Thessaloníkissa sijaitsevaan orpokotiin, missä sain koulutusta mekaanikon ammattiin.
Fijian[fj]
E levu na itikotiko ni gone luveniyali keirau dau biu kina, niu tiko gona ena dua na vale vaka oqo mai Cesalonaika, niu se qai yabaki 12, au mani vakavulici kina meu mekeniki.
Ga[gaa]
Akɛ wɔ tee awusãi ashihilɛhei srɔtoi amli, ni beni miye afii 12 lɛ, akɛ mi tee eko mli yɛ Thessalonica, ni mikase nitsumɔ yɛ jɛmɛ akɛ tsɔne saalɔ.
Gun[guw]
Mí yin hinhẹn gbọ̀n owhé tọṣiọvi lẹ tọn susu gbè, podọ to whenuena yẹn tindo owhe 12, n’wá mọ dee to owhé mọnkọtọn dopo gbè to Thessalonique, fie yẹn plọnazọ́n te taidi zomọ-jladotọ de.
Hebrew[he]
הועברנו מבית יתומים אחד למשנהו, וכשהייתי בן 12 נשלחתי לבית יתומים בתסלוניקי והתחלתי ללמוד מכונאות.
Hiligaynon[hil]
Gindala kami sa nagkalainlain nga mga balay-alaypan, kag sa edad nga 12, gindala ako sa isa ka balay-alaypan sa Thessalonica, diin gintudluan ako nga mangin mekaniko.
Croatian[hr]
Slali su nas od jednog sirotišta do drugog, a s 12 godina završio sam u jednom sirotištu u Solunu, gdje sam učio za mehaničara.
Hungarian[hu]
Egyik árvaházból a másikba küldözgettek bennünket, majd 12 évesen Theszaloníkiben kötöttem ki, ahol szerelőinas lettem.
Indonesian[id]
Kami pindah dari satu panti asuhan ke panti asuhan lainnya, dan pada usia 12 tahun, saya akhirnya dikirim ke sebuah panti di Tesalonika tempat saya belajar menjadi mekanik.
Igbo[ig]
A kpọgharịrị anyị site n’otu ogige ụmụ mgbei gaa n’ọzọ, mgbe m dịkwa afọ 12, a kpọgara m n’otu ogige ụmụ mgbei dị na Tesalonaịka, bụ́ ebe m nọrọ mụọ ọrụ idozi ụgbọ.
Iloko[ilo]
Nayakar-akarkami iti nagduduma a balay a pagtaraknan kadagiti ulila, ket idi agtawenak iti 12, naipanak iti balay a pagtaraknan idiay Tesalonica, a nakasursuruak iti panagmekaniko.
Italian[it]
A 12 anni finii in un orfanotrofio di Salonicco, dove feci il tirocinio come meccanico.
Japanese[ja]
あちこちの孤児院を転々とした後,12歳の時にテッサロニキの孤児院に落ち着き,機械工になるための実習を受けました。
Georgian[ka]
12 წლის ასაკში სალონიკის ბავშვთა თავშესაფარში აღმოვჩნდი, სადაც მექანიკოსის ხელობას მასწავლიდნენ.
Korean[ko]
우리는 여러 곳의 고아원을 전전하였으며, 결국 나는 열두 살 때 테살로니키에 있는 한 고아원에 보내져 그곳에서 기계공 도제로 일하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotinda biso na bandako ekeseni epai babɔkɔlaka bitike, mpe ntango nakómaki na mbula 12, batindaki ngai na ndako moko oyo babɔkɔlaka bitike na Thessalonique, epai nayekolaki mosala ya mekanisiɛ.
Lozi[loz]
Ne lu pilile mwa mandu a mañata a lindiala, mi ha ni to kwanisanga lilimo ze 12, na iswa kwa ndu ya lindiala ya kwa Thessalonica, ko ne ni izo kalela ku ituta za musebezi wa bumakanika.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batutuma ku nzubu ya bana ba nshiya mishilangane, ne pamvua ne bidimu 12, bakantuma ku nzubu wa bana ba nshiya wa mu Tesalonike mungakatuadija kulonga mudimu wa dilongolola mashinyi.
Luvale[lue]
Vatutwalilenga kuvilombo vyavivulu vyakulamina vana vavanginga, kahomu ngwapwile namyaka 12 yakusemuka, vangutwalile kuTesolonyika, kuze ngwakalinangwile mulimo wakutokejeka makina.
Latvian[lv]
Mēs tikām sūtīti no vienas bāreņu patversmes uz otru, līdz beidzot 12 gadu vecumā es nonācu Saloniku bāreņu namā, kur es sāku mācīties par mehāniķi.
Macedonian[mk]
Нѐ праќаа од едно во друго сиропиталиште, а кога имав 12 години завршив во едно сиропиталиште во Солун каде што почнав да учам за механичар.
Maltese[mt]
Konna nintbagħtu minn orfanatrofju għal ieħor, u taʼ 12-il sena spiċċajt f’orfanatrofju ġo Tessalonika, fejn bdejt apprendistat bħala mekkanik.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ မိဘမဲ့ဂေဟာတစ်ခုပြီးတစ်ခုဆီကို အပို့ခံရတာ ကျွန်တော် ၁၂ နှစ်သားအရွယ်မှာ သက်သာလောနိတ်မြို့က မိဘမဲ့ဂေဟာကိုရောက်လာတယ်၊
Norwegian[nb]
Vi ble sendt fra det ene barnehjemmet til det andre, og da jeg var tolv, havnet jeg på ett i Tessaloniki, der jeg begynte som mekanikerlærling.
Nepali[ne]
हामीलाई एउटा अनाथालयदेखि अर्को अनाथालय पठाइयो र १२ वर्षको उमेरमा पठाइएको थिस्सलोनिकाको अनाथालयमा मैले मेकानिकको काम सिक्न थालें।
Dutch[nl]
We werden van het ene weeshuis naar het andere gestuurd en op twaalfjarige leeftijd kwam ik in een weeshuis in Thessaloníke terecht, waar ik leerling-monteur werd.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra romelwa magaeng a mantši a ditšhiwana gomme ge ke be ke e-na le nywaga e 12 ke ile ka feleletša ke le legaeng le lengwe la ditšhiwana kua Thesalonika moo ke ilego ka tlwaeletšwa mošomo wa go ba makhanikhi.
Nyanja[ny]
Tinatumizidwa ku nyumba zosiyanasiyana zosungirako ana amasiye, ndipo pamene ndinali ndi zaka 12, ndinatumizidwa ku nyumba ina yotere ku Thessalonica, kumene ndinayamba kuphunzira umakaniki.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਯਤੀਮਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਮਕੈਨਿਕੀ ਸਿੱਖਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Niyalis-alis kami ed saray amponan, tan nen 12 años ko et niyakar ak ed sakey ya amponan diad Tesalonica, a ditan ak nipasal bilang sakey a mekaniko.
Papiamento[pap]
Nos a pasa di un orfanato pa otro, i na edat di 12 aña, mi a bai para den un orfanato na Tesalónika, kaminda mi a risibí entrenamentu komo mekániko.
Pijin[pis]
Mitufala stap long plande difren ples wea olketa keepim olketa pikinini wea no garem parents, and taem mi 12 year, mi stap long wanfala ples olsem long Thessalonica, wea mi startim training for kamap wanfala mechanic.
Polish[pl]
Odsyłano nas od jednego sierocińca do drugiego, aż w wieku 12 lat skierowano mnie do domu dziecka w Salonikach, gdzie pracowałem u mechanika jako czeladnik.
Portuguese[pt]
Fomos mandados de um orfanato para outro e, com 12 anos, eu fui para um orfanato em Tessalônica, onde comecei a ser treinado em mecânica.
Rundi[rn]
Twaguma dukurwa mu kigo kimwe kirera impfuvyi tujanwa mu kindi, amaherezo mfise imyaka 12 ndungikwa mu kigo kimwe c’i Tesalonike, ari na ho natanguriye kumenyerezwa umwuga w’umukanitsi.
Romanian[ro]
Am umblat din orfelinat în orfelinat, iar la 12 ani am ajuns la Tesalonic, într-o casă de copii, unde munceam ca ucenic-mecanic.
Kinyarwanda[rw]
Twagiye twoherezwa mu bigo bitandukanye by’imfubyi, maze amaherezo igihe nari mfite imyaka 12 tujyanwa mu kigo cy’i Tesalonike, aho natangiriye kwiga gukanika.
Sango[sg]
A tokua e na ando ti batango anyindu nde nde nde, na tongana mbi wara ngu 12, a tokua mbi na mbeni oko ti ando so na Thessalonique, ndo so kâ mbi sala kua ti wamungo maboko na lekengo kutukutu.
Slovak[sk]
Posielali nás z jedného sirotinca do druhého a vo veku 12 rokov som sa ocitol v sirotinci v Solúne (Thessaloníki), kde som sa učil za mechanika.
Samoan[sm]
Na aauina atu i maʻua i le tele o nofoaga eseese o tamaiti mātua oti, ma ina ua 12 oʻu tausaga, na ave ai aʻu i se nofoaga faapena i Tesalonia, o i inā na ou faigaluega ai ma aʻoga faainisinia.
Shona[sn]
Takaendeswa kumisha yakasiyana-siyana inochengeterwa nherera, uye pandakanga ndava nemakore 12, ndakaguma ndava mune mumwe musha waiva muThessalonica, kwandakatanga kudzidziswa kuva makanika.
Serbian[sr]
Slali su nas od sirotišta do sirotišta, i sa 12 godina sam završio u jednom sirotištu u Solunu gde sam učio za mehaničara.
Sranan Tongo[srn]
Sma seni wi go na difrenti fu den presi pe den e kweki pikin di no abi papa nanga mama, èn di mi ben abi 12 yari, den poti mi na ini wan fu den presi disi na ini Tesalonika, pe mi bigin leri fu meki masyin.
Southern Sotho[st]
Re ile ra isoa mahaeng a fapa-fapaneng a likhutsana, ’me ha ke le lilemo li 12, ke ile ka isoa ho le leng la Thesalonika, moo ke neng ke sebetsa ke bile ke ntse ke ithutela mosebetsi oa matsoho.
Swedish[sv]
Vi skickades från det ena barnhemmet till det andra, och när jag var 12 år kom jag till ett barnhem i Thessaloniki, där jag påbörjade en utbildning till mekaniker.
Swahili[sw]
Tulikaa katika makao mbalimbali ya mayatima, na nilipokuwa na umri wa miaka 12 nilipelekwa katika makao fulani huko Thesalonike ambako nilijifunza kuwa fundi wa magari.
Congo Swahili[swc]
Tulikaa katika makao mbalimbali ya mayatima, na nilipokuwa na umri wa miaka 12 nilipelekwa katika makao fulani huko Thesalonike ambako nilijifunza kuwa fundi wa magari.
Telugu[te]
మేము ఒక అనాథాశ్రమం నుండి మరో అనాథాశ్రమానికి తరలించబడ్డాము, అయితే నాకు 12 సంవత్సరాలు వచ్చేసరికి నేను థెస్సలోనికలోని ఒక అనాథాశ్రమానికి చేరుకున్నాను, అక్కడ ఒక మెకానిక్గా శిక్షణ పొందడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
เรา สอง คน ถูก ส่ง ไป อยู่ ใน โรง เลี้ยง เด็ก กําพร้า แห่ง แล้ว แห่ง เล่า แล้ว ลงเอย ที่ โรง เลี้ยง เด็ก กําพร้า ใน เมือง เทสซาโลนิเก เมื่อ ผม อายุ 12 ปี ที่ นั่น ผม เป็น ลูก มือ ฝึก หัด งาน เป็น ช่าง เครื่อง.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓደ መዕበዪ ዘኽታማት ናብ ካልእ መዕበዪ ዘኽታማት ንቀያየር ነበርና: ወዲ 12 ዓመት ምስ ኰንኩ ድማ ኣብ ተሰሎንቄ ኣብ ዚርከብ መዕበዪ ዘኽታማት ኣተኹ: ኣብኡ ድማ ናይ መካኒክ ስራሕ ክመሃር ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Palipat-lipat kami ng bahay-ampunan, at sa edad na 12, napunta ako sa isang bahay-ampunan sa Tesalonica, kung saan nag-aprentis ako bilang isang mekaniko.
Tswana[tn]
Gantsi re ne re fudusiwa mo legaeng la bana ba dikhutsana re isiwa kwa go le lengwe mme fa ke le dingwaga tse 12, ke ne ka feleletsa ke le kwa go le le neng le le kwa Thesalonika, koo ke neng ka ithutela tiro ya go baakanya dikoloi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave kimaua mei he ‘api paea ki he ‘api paea, pea ‘i hoku ta‘u 12, na‘á ku iku ai ki ha ‘api paea ‘i Tesalonaika, ‘a ia na‘á ku ngāue ai ko ha tokotaha akoako makēnika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim mitupela i go stap long ol haus bilong ol pikinini i no gat papamama, na taim mi gat 12-pela krismas, ol i salim mi i go stap long wanpela haus long Tesalonaika, we mi lain long mekim wok mekenik.
Turkish[tr]
Bir yetimhaneden diğerine gönderiliyorduk. 12 yaşındayken Selanik’teki bir yetimhaneye gönderildim ve orada makinistlik eğitimi gördüm.
Tsonga[ts]
Hi yisiwe etindhawini to hambana-hambana to hlayisa vana lava feriweke hi vatswari, naswona loko ndzi ri ni malembe ya 12 hi vukhale, ndzi yisiwe eka yin’wana ya tindhawu to tano le Tesalonika, laha ndzi fikeke ndzi leteriwa ku va makhanikhi.
Twi[tw]
Wɔde yɛn kɔɔ mmeae ahorow pii a na wɔhwɛ nyisaa, na bere a midii mfe 12 no, wɔde me kɔɔ baako bi mu wɔ Thessalonica, na misuaa sɛnea wosiesie mfiri wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Нас переправляли з одного притулку для сиріт до іншого, і в 12 років я опинився у Салоніках, де вчився і працював у механічній майстерні.
Urdu[ur]
ہمیں مختلف یتیمخانوں میں بھیجا جاتا رہا اور آخر میں جب مَیں ۱۲ برس کا تھا تو مجھے تھسلنیکے کے ایک یتیمخانے بھیج دیا گیا جہاں مَیں نے مکینک کا کام سیکھنا شروع کر دیا۔
Waray (Philippines)[war]
Iginbarubalhin kami ha mga balay para ha mga ilo, ngan han 12 anyos ako, iginkadto ako ha usa nga balay para ha mga ilo ha Tesalonika, diin nagtikang an akon pagbansay sugad nga mekaniko.
Wallisian[wls]
Neʼe feʼaveʼaki ia māua ʼi te ʼu fale taupau tamaliki ʼaē ʼe hala mo tāmai pea mo faʼē, pea ʼi toku taʼu 12, neʼe ʼave leva au ki te taʼi fale taupau tamaliki ʼaia ʼi Tesalonika, ʼo au ako ai te fai mekanisia.
Xhosa[xh]
Sasithunyelwa kumakhaya eenkedama elinye emva kwelinye, yaye xa ndandineminyaka eli-12 ubudala, ndasiwa kwelinye eliseThessalonica, apho ndaqeqeshelwa ukuba ngumkhandi weemoto.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí kó wa láti ilé ìtọ́jú ọmọ aláìlóbìí kan lọ sí òmíràn, nígbà tí màá sì fi pé ọmọ ọdún méjìlá, ilé ọmọ aláìlóbìí kan nílùú Tẹsalóníkà ni mo ti bá ara mi níbi tí mo ti ń kọ́ iṣẹ́ mẹ́káníìkì.
Chinese[zh]
我12岁那年,终于在塞萨洛尼基的一个孤儿院安顿下来,受训当一名技工。
Zulu[zu]
Sasingena siphuma emakhaya ezintandane futhi lapho ngineminyaka engu-12 ubudala, ngathunyelwa kwelinye ikhaya lezintandane eThesalonika, lapho ngafundela khona ukuba umakhenika.