Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Общество, което оценява активния живот на възрастните хора трябва да създаде рамкови условия, които да позволяват активния живот на възрастните хора, но също така и запазването на тяхната жизненост и запазването на достойнството на всички.
Czech[cs]
Společnost, která si cení aktivního stárnutí musí zavést rámcové podmínky umožňující aktivní stárnutí, ale také stárnutí při současném zachování vitality a respektování důstojnosti všech lidí.
Danish[da]
Et samfund, der værdsætter aktiv aldring, må opstille rammer, der muliggør aktiv aldring, men også aldring, hvor der samtidig sikres bevarelse af alle menneskers vitalitet og respekt for deres værdighed.
German[de]
Eine Gesellschaft, die aktives Altern wertschätzt, muss Rahmenbedingungen schaffen, die ein aktives Altern ermöglichen, aber auch ein Altern, in dem die Vitalität aufrechterhalten und die Würde aller Menschen geachtet wird.
Greek[el]
Μία κοινωνία που εκτιμά την ενεργό γήρανση πρέπει να καθορίσει βασικές προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν τόσο να γηράσκει κανείς ενεργά όσο και να γηράσκει διατηρώντας παράλληλα τη ζωτικότητα και δείχνοντας σεβασμό στην αξιοπρέπεια όλων των ατόμων.
English[en]
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people.
Spanish[es]
Una sociedad que valore el envejecimiento activo debe establecer unas condiciones marco que permitan un envejecimiento activo, pero asimismo un envejecimiento que mantenga la vitalidad y respete la dignidad de todas las personas.
Estonian[et]
Ühiskonnas, kus hinnatakse aktiivsena vananemist, tuleb paika panna raamtingimused, mis võimaldavad aktiivsena vananeda kuid samuti tingimused mis lubavad vananeda nii, et säiliks kõikide inimeste elujõulisus ja väärikus.
Finnish[fi]
Yhteiskunnan, joka arvostaa ikääntymistä, on luotava ja järjestettävä olosuhteet aktiiviseen ikääntymiseen, ja ikääntymiseen myös siten, että kaikkien ihmisten elinvoimaa ylläpidetään ja kaikkien ihmisten arvokkuutta kunnioitetaan.
French[fr]
Une société qui encourage le vieillissement actif doit mettre en place les conditions-cadres adéquates et veiller à ce que, parallèlement, chacun ait l'occasion d'entretenir sa vitalité et voie sa dignité respectée.
Hungarian[hu]
Az aktív időskorra értékként tekintő társadalomnak olyan keretfeltéteket kell kialakítania, amelyek lehetővé teszik az aktív időskort, de pusztán az időskort is, a vitalitás megőrzése mellett, egyúttal tiszteletben tartva minden ember méltóságát.
Italian[it]
Una società che promuove l'invecchiamento attivo deve creare condizioni favorevoli per invecchiare attivamente, ma anche per invecchiare mantenendo la vitalità e rispettando la dignità di tutti.
Lithuanian[lt]
Visuomenė, kuri vertina aktyvų senėjimą, turi sudaryti bendras sąlygas senėti aktyviai ir senėti išsaugant visų asmenų gyvybingumą ir išlaikant jų orumą.
Latvian[lv]
Sabiedrībā, kurā tiek augsti vērtētas aktīvas vecumdienas, ir jāievieš pamatnosacījumi ne tikai aktīvām vecumdienām, bet arī vecumdienām, kurās tiek saglabāta vitalitāte un ievērota cieņa pret visiem cilvēkiem.
Maltese[mt]
Soċjetà li tagħti valur lit-tixjiħ attiv għandha tistabbilixxi kundizzjonijiet ta’ qafas li jippermettu t-tixjiħ attiv iżda fl-istess ħin li jagħtu lok għal tixjiħ b’vitalità u rispett tad-dinjità tal-persuni kollha.
Polish[pl]
Społeczeństwo ceniące aktywność osób starszych musi wprowadzić warunki ramowe umożliwiające taką aktywność a także aktywność osób starszych przy zachowaniu witalności i poszanowaniu godności wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
Uma sociedade que valoriza o envelhecimento activo deve criar condições quadro que permitam envelhecer activamente, mas também envelhecer mantendo a vitalidade e respeitando a dignidade de todas as pessoas.
Romanian[ro]
O societate care prețuiește îmbătrânirea activă trebuie să instituie condiții-cadru care să permită îmbătrânirea activă, dar și îmbătrânirea în paralel cu menținerea vitalității și respectul față de demnitatea tuturor persoanelor.
Slovak[sk]
Spoločnosť, ktorá uznáva hodnotu aktívneho starnutia, musí pripraviť rámcové podmienky umožňujúce aktívne starnutie, ale zároveň aj starnutie so zachovaním vitality a rešpektovaním dôstojnosti všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
Družba, katere vrednota je aktivno staranje, mora oblikovati okvirne pogoje, ki bodo ljudem omogočali, da se aktivno starajo, pa tudi, da se pri tem ohrani vitalnost in spoštuje dostojanstvo vseh ljudi.
Swedish[sv]
Ett samhälle som sätter värde på aktivt åldrande måste inrätta ramförutsättningar som medger aktivt åldrande men också åldrande med bibehållen vitalitet och där alla människors värdighet respekteras.