Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ifølge Journalister uden Grænser er pressen i Italien - og det står der ordret, det er ikke noget, som jeg finder på - "fri og pluralistisk, selv om den svækkes af fjernsynsdominansen."
German[de]
Laut „Reporter ohne Grenzen“ ist die Medienlandschaft in Italien – ich zitiere wörtlich, das habe ich nicht erfunden – „frei und pluralistisch, auch wenn sie durch die Vorherrschaft des Fernsehens beeinträchtigt wird“.
Greek[el]
Οι “Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα” αναφέρουν επί λέξει –δεν είναι δικές μου επινοήσεις– ότι ο Τύπος στην Ιταλία είναι “ελεύθερος και πολυφωνικός, αν και έχει εξασθενίσει από την ηγεμονία της τηλεόρασης”.
English[en]
Reporters Without Borders say that the press in Italy – I am quoting them directly: I am not making this up – is ‘free and pluralistic, although weakened by the hegemony of television’.
Spanish[es]
Reporteros sin Fronteras afirman que la prensa en Italia, y cito directamente –no me lo invento– es «libre y pluralista, aunque está debilitada por la hegemonía de la televisión».
Finnish[fi]
Toimittajat ilman rajoja toteaa, että Italiassa – lainaan heitä suoraan, en keksi tätä omasta päästäni – on "vapaa ja moniarvoinen, joskin television ylivallan heikentämä lehdistö".
French[fr]
Reporters Sans Frontières dit qu’en Italie, la presse - je cite directement, je n’invente rien - est "libre et pluraliste, bien qu’affaiblie par l’hégémonie de la télévision".
Italian[it]
dice che la stampa in Italia è – cito testualmente, non lo invento io – “libera e pluralista, anche se indebolita dall’egemonia della televisione”.
Dutch[nl]
zegt dat de pers in Italië “vrij en pluralistisch is, zij het dan enigszins zwak door de overheersing van de televisie”. Ik citeer dit letterlijk en zuig dit niet uit mijn duim.
Portuguese[pt]
Os Repórteres Sem Fronteiras dizem que a imprensa em Itália – e passo a citá-los textualmente, não estou a inventar – é “livre e pluralista, embora esteja enfraquecida pela hegemonia da televisão”.
Swedish[sv]
Reportrar utan gränser säger att den italienska pressen – och jag citerar dem direkt, jag har inte hittat på det här – är ”fri och pluralistisk, men försvagad av televisionens herravälde”.