Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når disse gangstere løslades, vil de have adgang til det største terrorvåbenarsenal i hele den vestlige verden - ikke ét skydevåben, ikke ét gram sprængstof er blevet afleveret - og når de ikke får, hvad de ønsker, vil de ikke lade det gå ud over dette Parlament eller Europas befolkning, men over det hårdt prøvede nordirske folk.
German[de]
Diese Verbrecher werden, wenn sie einmal freigelassen sind, Zugang zum größten Terrorarsenal in der gesamten westlichen Welt haben - denn bislang wurde nicht eine einzige Pistole übergeben und nicht ein einziges Pfund Semtex ausgehändigt - und wenn sie nicht bekommen, was sie wollen, werden sie es nicht diesem Parlament, nicht den Menschen in Europa heimzahlen, sondern den Menschen in Nordirland, die schon so lange gelitten haben.
Greek[el]
Αυτοί οι κακοποιοί, όταν απελευθερωθούν, θα έχουν πρόσβαση στο μεγαλύτερο οπλοστάσιο τρομοκρατών σε ολόκληρο τον δυτικό κόσμο - δεν παραδόθηκε ούτε ένα όπλο, δεν παραδόθηκε ούτε μία ουγγιά εκρηκτικής ύλης - και όποτε δεν πετυχαίνουν αυτό που θέλουν, θα βγάζουν τα όπλα για να χτυπήσουν, όχι αυτό το Κοινοβούλιο, όχι το λαό της Ευρώπης, αλλά το λαό της Βορείου Ιρλανδίας που έχει υποφέρει τόσο πολύ.
English[en]
These gunmen, once released, will have access to the greatest terrorist arsenal in the whole of the western world - not one gun surrendered, not one ounce of Semtex surrendered - and when they do not get what they want, they will take it out not on this Parliament, not on the people of Europe, but on the long-suffering people of Northern Ireland.
Spanish[es]
Esos pistoleros, una vez que sean puestos en libertad, tendrán acceso al mayor arsenal terrorista de todo el mundo occidental -no han entregado ni un arma, no han entregado ni una onza de Semtex- y cuando no consigan lo que quieren, volverán a sacar las armas no contra este Parlamento ni contra la población de Europa, sino contra el pueblo de Irlanda del Norte que lleva tanto tiempo sufriendo.
Finnish[fi]
Vapaaksi päästyään näillä pyssymiehillä on saatavillaan koko länsimaiden suurin terroristien asevarasto - yhtään asetta ei ole luovutettu, yhtään unssia Semtex-muoviräjähdettä ei ole luovutettu - ja kun he eivät saa haluamaansa, he ottavat sen, eivät parlamentilta, eivät eurooppalaisilta, vaan kauan kärsineeltä Pohjois-Irlannin kansalta.
Italian[it]
Ma parliamo di banditi che, una volta rilasciati, avranno accesso al più grande arsenale terroristico di tutto il mondo occidentale, dato che nessuno ha deposto nemmeno un'arma o un solo grammo di Semtex. E costoro, se non otterranno ciò che vogliono, se la prenderanno non con questo Parlamento né con i cittadini europei, ma con la popolazione dell'Irlanda del Nord che soffre già da lungo tempo.
Dutch[nl]
Geen enkel wapen, geen enkele gram Semtex is ingeleverd. Als zij niet krijgen wat zij willen, zullen zij het komen halen, niet bij het Europees Parlement of de mensen in Europa, maar bij de zwaarbeproefde bevolking van Noord-Ierland.
Portuguese[pt]
Estes pistoleiros, uma vez libertados, terão acesso ao maior arsenal terrorista de todo o mundo ocidental - não foi deposta uma única arma, não foi entregue um grama de Semtex - e quando não obtiverem o que querem, vingar-se-ão, não neste Parlamento, não nos cidadãos da Europa, mas no povo da Irlanda do Norte, há tanto tempo sofredor.
Swedish[sv]
De här banditerna kommer, när de väl hat släppts, att ha tillgång till den största terroristarsenalen i hela västvärlden - inte ett gevär har överlämnats, inte ett uns sprängdeg har överlämnats - och när de inte får som de vill kommer de inte att ta ut det på det här parlamentet, inte på Europas folk, utan på Nordirlands folk som lidit så länge.